Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die noordekant van die stad Belize het Thaddius vergaderinge in sy bakkery begin hou.
Arabic[ar]
ابتدأ ثاديوس يدير اجتماعات في مخبزه الواقع في شمال مدينة بيليز.
Cebuano[ceb]
Sa amihanang bahin sa Belize City, gisugdan ni Thaddius ang pagdumalag mga tigom diha sa iyang panaderya.
Czech[cs]
V severní části Belize City začal Thaddius ve své pekárně pořádat shromáždění.
Danish[da]
I den nordlige del af Belize City begyndte Thaddius at holde møder i sit bageri.
German[de]
Thaddius hielt im Norden von Belize City in seiner Bäckerei Zusammenkünfte ab.
Greek[el]
Στη βόρεια πλευρά της Πόλης της Μπελίζ, ο Θάντιους άρχισε να διεξάγει συναθροίσεις στο αρτοποιείο του.
English[en]
On the north side of Belize City, Thaddius began conducting meetings in his bakery.
Spanish[es]
En la zona norte de la ciudad de Belice, Thaddius empezó a celebrar reuniones en su panadería.
Estonian[et]
Belize’i linna põhjaosas hakkas Thaddius oma pagariäris koosolekuid korraldama.
Finnish[fi]
Belize Cityn pohjoispuolella Thaddius alkoi järjestää kokouksia leipomossaan.
French[fr]
Dans le nord de Belize City, Thaddius organise des réunions à l’intérieur de sa boulangerie.
Hiligaynon[hil]
Sa aminhan nga bahin sang Belize City, ginahiwat ni Thaddius ang mga miting sa iya panaderya.
Croatian[hr]
U sjevernom dijelu grada Belizea Thaddius je počeo voditi sastanke u svojoj pekarnici.
Hungarian[hu]
Thaddius péksége Belize városának az északi részén volt, ott kezdett összejöveteleket tartani.
Indonesian[id]
Di bagian utara Belize City, Thaddius mulai mengadakan perhimpunan di toko rotinya.
Iloko[ilo]
Iti makin-amianan a deppaar ti Belize City, inkondukta ni Thaddius dagiti gimong iti panaderiana.
Italian[it]
Nella parte settentrionale di Belize City, Thaddius iniziò a tenere adunanze nel suo panificio.
Japanese[ja]
ベリーズシティーの北側では,タディウスが自分の店で集会を開くようになります。
Georgian[ka]
თადიუსმა კრების შეხვედრების ჩატარება დაიწყო თავის საცხობში, ქალაქ ბელიზის ჩრდილოეთ ნაწილში.
Korean[ko]
새디어스는 벨리즈시티 북쪽에 있는 자신의 빵 가게에서 집회를 사회하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitarika fivoriana tao am-pivarotany i Thaddius, tany amin’ny faritra avaratry ny Tanànan’i Belize.
Malayalam[ml]
ബെലീസ് സിറ്റിയുടെ വടക്കൻ ഭാഗത്ത് തന്റെ ബേക്കറിയിൽത്തന്നെ താഡിയസ് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ നടത്താൻതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I den nordlige delen av Belize City begynte Thaddius å holde møter i bakerbutikken sin.
Dutch[nl]
Aan de noordkant van Belize City begon Thaddius vergaderingen te houden in zijn bakkerij.
Portuguese[pt]
Na parte norte de Belize City, Thaddius começou a realizar reuniões em sua padaria.
Romanian[ro]
În partea de nord a oraşului Belize, Thaddius a început să ţină întruniri în brutăria sa.
Russian[ru]
В северной части города Белиз Таддиус стал проводить встречи собрания в своей булочной.
Slovak[sk]
Na severnom konci Belize City začal Thaddius konať zhromaždenia vo svojom pekárstve.
Slovenian[sl]
Na severu Belize Cityja je Thaddius začel voditi shode v svoji pekarni.
Albanian[sq]
Në anën veriore të qytetit të Belizesë, Tadeusi nisi të mbante mbledhje në furrën e tij të bukës.
Serbian[sr]
Tadijas je počeo da održava sastanke u svojoj pekari koja se nalazila u severnom delu Belize Sitija.
Swedish[sv]
På norra sidan av Belize City började Thaddius hålla möten i sitt bageri.
Swahili[sw]
Kaskazini mwa Belize City, Thaddius alianza kufanya mikutano katika duka lake la mikate.
Congo Swahili[swc]
Kaskazini mwa Belize City, Thaddius alianza kufanya mikutano katika duka lake la mikate.
Tamil[ta]
பெலிஸ் நகரத்தின் வடக்கே, தன்னுடைய பேக்கரியில் தாடியஸ் கூட்டங்களை நடத்த ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa hilagang bahagi ng Belize City, nagdaos ng mga pulong si Thaddius sa kaniyang bakery.
Tsonga[ts]
En’walungwini wa Doroba ra Belize, Thaddius u sungule ku fambisa minhlangano endhawini leyi a a bakela eka yona.
Ukrainian[uk]
У північній частині міста Беліз Теддіус почав проводити зібрання у своїй пекарні.
Xhosa[xh]
UThaddius waqalisa ukuqhuba iintlanganiso kwishishini lakhe lezonka elalikumntla weBelize City.
Chinese[zh]
在伯利兹城北部,塔德尤斯开始在自己的面包店里举行聚会。
Zulu[zu]
Enyakatho yeBelize City, uThaddius waqala ukuqhuba imihlangano ebhikawozi lakhe.