Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi onongo pe mito mayo ker ki bot Caulo, kit macalo Jehovah onongo peya okwanyo Caulo-ni.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yehowa ngɔɛ matsɛ yemi ɔ ngɛ Saul dɛ lolo heje ɔ, David sume kaa e ma kpɔ matsɛ yemi ɔ ngɛ e dɛ.
Afrikaans[af]
Dawid wou Saul nie die koningskap ontneem nie, aangesien Jehovah hom nog nie verwyder het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ሳኦልን ገና ከንግሥናው ስላልሻረው ዳዊት የሳኦልን ንግሥና መቀማት አልፈለገም።
Azerbaijani[az]
Yehova padşahlığı Şaulun əlindən almayınca Davud onu hakimiyyətdən məhrum etmək istəmirdi.
Central Bikol[bcl]
Habo ni David na haleon ki Saul an pagkahade, huling dai pa man ini hinahale ni Jehova.
Bemba[bem]
Davidi talefwaya ukupoka Shauli ubufumu, pantu Yehova aali talamufumyapo.
Bulgarian[bg]
Давид не искал да отнеме царската му власт, тъй като Йехова все още не го бил свалил от престола.
Bangla[bn]
দায়ূদ শৌলের রাজপদ কেড়ে নিতে চাননি, যেহেতু তখনও যিহোবা তাকে সেই পদ থেকে সরিয়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Wala pa kuhaa ni Jehova ang pagkahari ni Saul maong dili gusto ni David nga ilogon kini.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Sawl kha siangpahrang a sinak in a ṭhumh rih lo caah David nih amah kut in ṭhumh a duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
David pa ti anvi pran rwayote avek Sail akoz Zeova pa ti ankor tir Sail konman lerwa.
Chuvash[cv]
Иегова ун чухне Саула патшаран кӑларса яман пирки Давид ӑна хирӗҫ нимӗн те тӑвасшӑн пулман.
German[de]
Jehova hat ihn noch nicht abgesetzt, also will David ihm das Königtum nicht aus der Hand reißen.
Dehu[dhv]
Hnei Davita hi hna thupa metrötrëne la pune la ixeetre i Saulo.
Ewe[ee]
David medi be yeaxɔ fiazikpuia le Saul si o, elabena Yehowa meɖee le fiazikpuia dzi haɖe o.
Efik[efi]
David ikoyomke ndibọ Saul itie ubọn̄, sia Jehovah ikosioho kan̄a Saul.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν ήθελε να του αρπάξει τη βασιλεία, εφόσον ο Ιεχωβά τον κρατούσε ακόμη σε αυτή τη θέση.
English[en]
David did not want to rob Saul of the kingship, since Jehovah had not yet removed him.
Estonian[et]
Kuna Jehoova ei olnud teda ametist veel kõrvaldanud, ei tahtnud Taavet Saulilt vägivaldselt kuningatrooni võtta.
Persian[fa]
از آنجایی که یَهُوَه شاؤل را از پادشاهی برکنار نکرده بود، داود کشتن پادشاه را ربودن پادشاهی محسوب میکرد.
French[fr]
David ne veut pas s’emparer de la royauté, car Jéhovah n’a pas encore détrôné Saül.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa kpako Saul maŋtsɛ hewɔ lɛ, David ekaaa akɛ ebaagbe lɛ.
Gujarati[gu]
શાઊલ પાસેથી દાઊદ રાજ્ય છીનવી લેવા ચાહતા ન હતા, કેમ કે યહોવાએ હજી શાઊલ પાસેથી રાજ્ય લઈ લીધું ન હતું.
Gun[guw]
Davidi ma jlo na hò ahọludu lọ yí sọn Sauli si, na Jehovah ma ko de e sẹ̀ wutu.
Hausa[ha]
Jehobah bai tuɓe Saul ba tukun a matsayin sarki, saboda haka, Dauda ba ya son ya yi masa juyin mulki.
Hebrew[he]
מאחר שיהוה טרם הסיר את שאול מתפקידו, לא רצה דוד לגזול ממנו את המלוכה.
Hindi[hi]
उसे यहोवा ने अभी तक राजगद्दी से नहीं हटाया था, इसलिए दाविद उसकी सत्ता अपने हाथ में नहीं लेना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni David nga agawon sa iya ang pagkahari bangod wala pa ini ginkuha ni Jehova sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Davida ese Saulo ena dabua ena kona ta ia utua, to ia hamasea lasi.
Croatian[hr]
David mu nije želio oduzeti kraljevsku vlast jer ga Jehova još nije bio maknuo s prijestolja.
Haitian[ht]
Donk, etandone lè a potko rive pou Jewova retire pouvwa a nan men Sayil, David pa t vle pran pouvwa a nan men l.
Indonesian[id]
Daud tidak mau merampas kedudukan raja dari Saul karena Yehuwa belum mencabut kedudukan itu darinya.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni David nga agawen ti kinaari ni Saul ta saan pay nga inikkat ni Jehova.
Icelandic[is]
Fyrst Guð var ekki búinn að víkja honum úr embætti vildi Davíð ekki ráða honum bana.
Isoko[iso]
Devidi ọ gwọlọ mi Sọl uvie na ha keme Jihova o ri si ei no ho.
Italian[it]
Davide non voleva sottrargli l’autorità regale, dal momento che Geova non lo aveva ancora destituito.
Japanese[ja]
ダビデは,サウルの王権を奪いたいとは思いませんでした。 エホバがまだサウルを取り除いておられなかったからです。
Georgian[ka]
დავითს არ სურდა, მისთვის წაერთმია ტახტი, რადგან იეჰოვას ჯერ კიდევ არ ჰქონდა მეფობა ჩამორთმეული საულისთვის.
Kongo[kg]
Yehowa katulaka yandi ntete ve na kimfumu, yo yina Davidi zolaka ve kukatula yandi.
Kikuyu[ki]
Daudi ndeendaga gũtunya Saulu ũthamaki, tondũ Jehova ndaamweheretie ũthamaki-inĩ.
Kuanyama[kj]
David ka li a hala okunyeka Saul ouhamba molwaashi Jehova ka li e u mu kufa natango.
Kazakh[kk]
Ехоба Саулды өзі алып тастамайынша, Дәуіт оның тағын тартып алғысы келмеді.
Kimbundu[kmb]
Davidi ka mesenene ku tambula o usobha ua Saúlu, mukonda Jihova ka mu bhanene luua o ungana.
Kannada[kn]
ಸೌಲನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯೆಹೋವನೇ ಬಿಟ್ಟಿರುವಾಗ ಅವನಿಂದ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದಾವೀದನು ಅವನನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Davida kechi wakebelenga kwangata Saulo bufumu ne, mambo Yehoba kechi wakimufumishepo ne.
Kwangali[kwn]
Ndafita kapi ga here kugusa Sauru uhompa wendi, morwa Jehova simpe kapi ga u mu gusire.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi kazola kutumuna kintinu kia Saulu ko, wau vo e ntangwa ina Yave kekunkatula ke yafwene ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба аны тактан түшүрө элек болгондуктан, Дөөтү андан такты тартып алууну каалаган эмес.
Lingala[ln]
Davidi alingaki te kobɔtɔla Saulo bokonzi, mpamba te Yehova alongolaki ye naino te.
Lithuanian[lt]
Dovydas neketino užbėgti Jehovai už akių ir į karališką sostą atsisėsti kuo anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Davida kādipo usaka kusompola bulopwe bwa Solo, Yehova paādi kamutalwile bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Davidi kavua musue kunyenga Shaula bukalenge to, bualu Yehowa kavua muanji kumumbusha mu nkuasa to.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Ndavichi ahone kumujiha.
Lunda[lun]
Chineli Yehova wachidiña kanda yamufumishi hawanta, Davidi hafwilileña kumuhukula Sawulu wantaku.
Luo[luo]
Daudi ok ne dwar mayo Saulo kom ruoth nimar Jehova ne pok ogole.
Lushai[lus]
Jehova’n a lal nihna ata a la paih thlâk loh avângin Davida chuan Saula lalna chu a chhuhsak duh lo.
Morisyen[mfe]
David pa ti’lé tire Saül dan so position le roi, parski Jéhovah pa ti encore faire sa.
Malagasy[mg]
Tsy te handrombaka ny fahefany i Davida, satria i Jehovah aza mbola tsy nanaisotra azy teo amin’ny toerany.
Macedonian[mk]
Давид не сакал да му го одземе царството, бидејќи сѐ уште не било дојдено времето Јехова да го тргне од власт.
Malayalam[ml]
യഹോവ അതുവരെ അവനെ രാജസ്ഥാനത്തുനിന്നു നീക്കിയിട്ടില്ലായിരുന്നതിനാൽ ശൗലിന്റെ രാജ്യാധികാരം തട്ടിയെടുക്കാൻ ദാവീദ് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Davɩɩd pa tʋlg n na n deeg naamã a toor ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, दाविदाला त्याच्याकडून राजपद काढून घेण्याची इच्छा नव्हती.
Malay[ms]
Daud tidak mahu merampas kuasa Saul, memandangkan Yehuwa belum memansuhkan kedudukan Saul.
Maltese[mt]
David ma riedx jaħtaf is- saltna mingħand Sawl, ladarba Ġeħova kien għadu ma neħħiehx.
Norwegian[nb]
David ville ikke ta fra ham kongemakten, siden Jehova ennå ikke hadde fjernet ham fra tronen.
Nepali[ne]
यहोवाले शाऊललाई हटाइसक्नुभएको थिएन; त्यसैले दाऊदले शाऊलको राज्य हडप्न खोजेनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai manako a Tavita ke fofō e tuaga patuiki ha Saulo, ha kua nakaila utakehe e Iehova a ia.
Dutch[nl]
David wilde hem niet het koningschap afnemen, want Jehovah had hem nog niet afgezet.
South Ndebele[nr]
UDavidi bekangafuni ukumuka uSawulu ubukhosi, ngombana uJehova bekangakamsusi esikhundleneso.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a sa nyake go tšeela Saulo bogoši, ka ge Jehofa a be a se a tšwa a mo tloša go bjona.
Nyaneka[nyk]
David ankho kahande okupunda ouhamba wa Saulu, mokonda Jeova ankho nkhele kemupoleleko.
Nzima[nzi]
Ɛnee Devidi ɛmkpondɛ kɛ ɔdie belemgbunlililɛ ne ɔfi Sɔɔlo asa anu, ɔluakɛ ɛnee Gyihova ɛtɛyele ye ɛkɛ.
Oromo[om]
Yihowaan Saaʼoliin mootummaasaarraa waan hin buusneef, Daawit mootummaa Saaʼol irraa fudhachuu hin barbaanne.
Ossetic[os]
Давид Саулӕн ницы ракодта, ӕрмӕст ын йӕ ӕнӕдыс халаты кӕрон ралыг кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਨਹੀਂ ਖੋਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aglabay a samsamen nen David so inka-ari nen Saul, ta sikatoy agni inekal nen Jehova.
Papiamento[pap]
I David no kier a kita e trono for di Saul, siendo ku Yehova mes no a hasi esei ainda.
Polish[pl]
Skoro Jehowa jeszcze nie pozbawił go władzy, Dawid sam nie chciał tego uczynić.
Portuguese[pt]
Davi não queria usurpar a realeza de Saul, visto que Jeová ainda não o havia removido.
Ayacucho Quechua[quy]
Saulqa hinallamá Diospa churasqan rey karqa, chaymi Davidqa mana wañuchiyta munarqachu.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyipfuza kumunyaga ubwami, kubera ko Yehova atari bwamubogoze.
Ruund[rnd]
David kasotap kumutambul Saul want, mulong Yehova wading kandikal amudiosha.
Russian[ru]
И поскольку Иегова еще не сместил Саула, Давид не хотел ничего предпринимать против него.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ntiyashakaga kunyaga Sawuli ubwami, kubera ko Yehova yari ataramukura ku ngoma.
Sango[sg]
David aye pëpe ti zi Saül na ndo ti mbata ti gbia ndali ti so Jéhovah ade ti zi lo pëpe.
Slovenian[sl]
Jehova ga še ni odstranil s prestola, zato mu David ni želel odvzeti kraljestva.
Shona[sn]
Dhavhidhi aisada kutorera Sauro umambo, nokuti Jehovha ainge asati amubvisa.
Albanian[sq]
Përderisa Jehovai nuk e kishte hequr ende nga froni Saulin, Davidi nuk donte t’ia rrëmbente kurorën.
Serbian[sr]
Budući da ga Jehova tada još nije uklonio kao kralja, David nije želeo da to uzme u svoje ruke.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no ben puru Saul leki kownu ete, sobun David no ben wani puru en tu.
Swati[ss]
Davide abengafuni kwemuka Sawula bukhosi, ngobe Jehova abesengakamsusi kuleso sikhundla.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a sa batle ho amoha Saule borena kaha Jehova o ne a e-s’o mo tlose.
Swedish[sv]
Genom att bara skära av fliken på Sauls ärmlösa överklädnad visade David att han inte hade en tanke på att skada Saul.
Swahili[sw]
Daudi hakutaka kumnyang’anya Sauli ufalme kwa sababu Yehova alikuwa bado hajamwondoa.
Congo Swahili[swc]
Daudi hakutaka kumunyanganya Sauli ufalme, kwa sababu Yehova alikuwa bado hajamuondoa kwenye mamlaka.
Tamil[ta]
ராஜாவாக இருக்க அவரைக் கடவுள் இன்னும் அனுமதித்திருந்ததால், அவருடைய சிங்காசனத்தைத் தட்டிப்பறிக்க தாவீது விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా సౌలును రాజుగా తీసేయలేదు కాబట్టి, సౌలు రాజరికాన్ని దావీదు లాక్కోవాలనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Азбаски Яҳува то он дам Шоулро аз подшоҳӣ дур накарда буд, Довуд ӯро куштан нахост.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ከኣ፡ የሆዋ ገና ንሳኦል ካብ ንግስናኡ ስለ ዘየወገዶ፡ ብኢደ ወነኑ ኸምኡ ኺገብር ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
Nahan Davidi soo u ngohol un tor ga, sha ci u Yehova lu a dugh un tor kera ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa Şawuly patyşalykdan aýyrmandygy üçin, Dawut ony özi aýyrjak bolmady.
Tagalog[tl]
Ayaw agawin ni David ang pagkahari yamang hindi pa naman ito inaalis ni Jehova kay Saul.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Davidɛ konanga minya Saulo lo dihole diande dia nkumekanga, etena kele Jehowa ndamɛ atawonya.
Tswana[tn]
Dafide o ne a sa batle go tseela Saulo bogosi, ka gonne Jehofa o ne a ise a mo tlose mo go jone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ‘a Tēvita ke fa‘ao ‘a e tu‘unga-tu‘i ‘o Saulá, koe‘uhí kuo te‘eki ai ke to‘o ia ‘e Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida tanaakali kuyanda kunyanga Saulo bwami, nkaambo Jehova tanaakaninga mugwisya.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no laik rausim wok king bilong Sol, long wanem, Jehova i no bin rausim yet wok king bilong Sol.
Tsonga[ts]
Davhida a a nga lavi ku tekela Sawulo vuhosi, hikuva Yehovha a a nga si n’wi susa.
Tswa[tsc]
Davida i wa nga lavi ku wutla a wuhosi ga Saule hakuva Jehova i wa nga se mu susa xitshanwini xa wuhosi.
Tatar[tt]
Давытның Шаул кулыннан патшалыкны тартып аласы килмәгән, чөнки Йәһвә аны урыныннан әле төшермәгән.
Tumbuka[tum]
Davide wakakhumba yayi kupoka Sauli uthemba pakuti Yehova wakaŵa kuti wandamuwuskepo.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako a Tavita o puke te tulaga fakatupu o Saulo, me e seki tapale a ia ne Ieova.
Twi[tw]
Na mpɛn dodow a Yehowa ntuu no ade so no, na Dawid mpɛ sɛ ɔno ara de ne pɛ tu no fi akongua no so.
Tahitian[ty]
Aita Davida i hinaaro e haru i te tiaraa arii o Saula i te mea e aita Iehova i tatara ’tura i to ’na tiaraa.
Umbundu[umb]
Daviti ka yonguile oku tundisa Saulu komangu yusoma, momo vepuluvi liaco Yehova ko upile handi ocikele coku viala.
Urdu[ur]
اِس لئے داؤد بھی یہ نہیں چاہتے تھے کہ وہ ساؤل سے اُن کا تخت چھین لیں۔
Venda[ve]
Davida o vha a sa ṱoḓi u dzhiela Saulo vhuhosi ngauri Yehova o vha a sa athu mu bvisa tshiduloni tshawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chưa truất ngôi của Sau-lơ nên Đa-vít không muốn cướp vương quyền của ông ta.
Makhuwa[vmw]
Davidi khaaphavela omwiiyerya omwene Sawuli, aahinwehererya Yehova paahi omukumiha omwene.
Wolaytta[wal]
Yihooway Saaˈoola kawotettaappe denttiichibeenna gishshau, Daawiti a denttanau koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni David nga agawon kan Saul an pagkahadi, kay waray pa tangtanga ni Jehova hi Saul.
Xhosa[xh]
UDavide wayengafuni ukumhlutha ubukumkani uSawule, ekubeni uYehova wayengekamyekisi.
Yapese[yap]
Dawori chuweg Jehovah Saul ko maruwel rok, ere dabun David ni nge chuweg.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni Dáfídì yọ́ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ lọ gé etí aṣọ àwọ̀lékè Sọ́ọ̀lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ti ndaa si xhaba rey que nga bigá David la?
Zande[zne]
Davide aidanga ka dia ga Saura pagbia beko te, bambiko Yekova adianga ko ri mbatabakindo te.
Zulu[zu]
UDavide wayengafuni ukuphuca uSawule ubukhosi, njengoba uJehova ayengakamgudluzi.