Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah—ons Grootse Afrigter—voorsien liefdevol die leiding en hulp wat ons nodig het sodat ons kan volhard en uiteindelik kan oorwin (Jesaja 48:17).
Amharic[am]
ታላቁ አሠልጣኛችን ይሖዋ ለመጽናትና የመጨረሻውን ድል ለመጨበጥ የሚያስችለንን አስፈላጊውን መመሪያና እርዳታ ፍቅራዊ በሆነ መንገድ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
لكنّ مدرِّبنا العظيم يهوه يزوِّدنا على نحو حبّي بالإرشاد والعون الضروريَّين لاحتمالنا وانتصارنا النهائي.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova —an satong Kaharohalangkaweng Nagpapatuod —mamomoton na itinatao an instruksion asin tabang na kaipuhan para sa satong pakatagal asin pangultimong kapangganahan.
Bemba[bem]
Yehova—Kakansha Wesu Umukalamba—mu kutemwa atupeela ukufunda no bwafwilisho ifikabilwa pa kuti tushipikishe na kuli pele pele ukucimfya.
Bulgarian[bg]
Йехова, като наш треньор, любещо осигурява напътствия и помощ, необходими за нашата издръжливост и крайна победа.
Bislama[bi]
Jeova—Bigfala Man blong Trenem yumi—hem i gat lav mo i lidimgud yumi, hem i stap givim ol advaes long yumi blong yumi stanap strong mo yumi winim praes.
Bangla[bn]
যিহোবা—আমাদের মহান প্রশিক্ষক—প্রেমের সঙ্গে আমাদের ধৈর্য ও চূড়ান্ত বিজয়ের জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশনা ও সাহায্য জোগাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova—ang atong Dakong Tigbansay—mahigugmaong naghatag sa instruksiyon ug tabang nga gikinahanglan aron kita makalahutay ug sa kataposan magmadaogon.
Czech[cs]
Jehova, náš Vznešený cvičitel, nám láskyplně poskytuje potřebné pokyny a pomoc, abychom mohli vytrvat a nakonec dosáhli vítězství.
Danish[da]
Jehova — den bedste træner vi kan få — giver os den nødvendige kærlige vejledning og hjælp så vi kan holde ud og vinde løbet.
German[de]
Jehova, der uns — gleichsam als „Trainer“ — auf großartige Weise schult, sorgt für die Unterweisung und Hilfe, die wir benötigen, damit wir ausharren und letztlich den Sieg davontragen können (Jesaja 48:17).
Ewe[ee]
Yehowa—míaƒe Hehenala Gãtɔ—yi edzi le nufiame kple kpekpeɖeŋu siwo hiã be míado dzi ahakpɔ dziɖuɖu mlɔeba la nam mí.
Efik[efi]
Jehovah—Akwa Andikpep nnyịn—ke ima ima usụn̄ ọnọ nnyịn ukpep ye un̄wam oro iyomde man nnyịn inyene ime inyụn̄ ikan ke akpatre.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά —ο Μεγάλος Γυμναστής μας— παρέχει στοργικά την εκπαίδευση και τη βοήθεια που χρειαζόμαστε για να υπομείνουμε και να φτάσουμε στην τελική νίκη.
English[en]
Jehovah —our Grand Trainer— lovingly provides the instruction and assistance necessary for our endurance and ultimate victory.
Spanish[es]
Jehová, nuestro Gran Preparador, nos proporciona amorosamente las instrucciones y ayudas necesarias para perseverar y salir al fin vencedores (Isaías 48:17).
Estonian[et]
Jehoova, meie Suur Treener, pakub armastavalt juhatust ja abi, mida vajame vastupidamiseks ja lõplikuks võiduks (Jesaja 48:17).
Finnish[fi]
Jehova, suuri Valmentajamme, antaa rakkaudellisesti juuri sellaista opetusta ja apua, jota tarvitsemme kestääksemme ja saadaksemme lopulta voiton (Jesaja 48:17).
Fijian[fj]
O Jiova na noda Dauniveivakavulici Levu e vakarautaka vakayalololoma na ivakasala kei na veivuke veiganiti meda vosota da qai qaqa kina.
Ga[gaa]
Yehowa—wɔ Tsɔselɔ Kpeteŋkpele lɛ kɛ suɔmɔ tsɔsemɔ kɛ yelikɛbuamɔ ni he hiaa wɔ tsuishitoo kɛ naagbee kunimyeli lɛ haa.
Gujarati[gu]
આપણા મહાન તાલીમ આપનાર, યહોવાહ પ્રેમાળ રીતે જોઈતું માર્ગદર્શન અને મદદ પૂરી પાડે છે, જેથી આપણે ધીરજ રાખી શકીએ અને જીત મેળવી શકીએ.
Gun[guw]
Jehovah heyin Azọ́nplọnmẹtọ Daho mítọn, nọ gbọn owanyi dali wleawuna anademẹ po alọgọ heyin dandan po na akọndonanu po awhàngbigba mlẹnmlẹn mítọn po.
Hindi[hi]
इस दौड़ में धीरज धरने और जीत हासिल करने के लिए हमारा महान प्रशिक्षक, यहोवा बड़े प्यार से हमें ज़रूरी निर्देशन और मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga ginaaman ni Jehova —ang aton Dungganon nga Manughanas—ang instruksion kag bulig nga kinahanglanon naton agod makabatas kita kag magmadinalag-on sa ulihi.
Croatian[hr]
Jehova — naš veliki obučavatelj — s puno ljubavi pruža neophodnu pouku i pomoć kako bismo ustrajali i na kraju odnijeli pobjedu (Izaija 48:17).
Indonesian[id]
Yehuwa —Pelatih Agung kita— dengan pengasih menyediakan instruksi dan bantuan yang diperlukan agar kita dapat bertekun dan memperoleh kemenangan pada akhirnya.
Igbo[ig]
Jehova—Onye Ọzụzụ Ukwu anyị—ji ịhụnanya na-enye ntụziaka na nkwado dị mkpa iji tachie obi ma nwee mmeri n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Ni Jehova —ti Naindaklan a Mangsansanay kadatayo —siaayat nga ipapaayna ti instruksion ken tulong a kasapulan tapno makapagibtur ken naan-anay a makapagballigitayo.
Italian[it]
Geova, Colui che ci addestra in modo meraviglioso, fornisce amorevolmente l’istruzione e l’aiuto di cui abbiamo bisogno per perseverare e ottenere la vittoria finale.
Japanese[ja]
偉大なトレーナーであられるエホバは,わたしたちが忍耐して最終的に勝利を得るために必要な教えや助けを,愛情深く与えてくださいます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა, ჩვენი დიდებული „მწვრთნელი“, სიყვარულით გვმოძღვრავს და საჭირო დახმარებას გვიწევს, რომ ყოველივე ავიტანოთ და საბოლოო გამარჯვება მოვიპოვოთ (ესაია 48:17).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭವ್ಯ ತರಬೇತುಗಾರನಾದ ಯೆಹೋವನು, ನಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆ ಹಾಗೂ ಅಂತಿಮ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವ ಉಪದೇಶ ಹಾಗೂ ನೆರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리의 위대한 트레이너이신 여호와께서는 우리가 인내하고 최종 승리를 거두는 데 필요한 교훈과 지원을 사랑으로 베푸십니다.
Lingala[ln]
Yehova, Molakisi na biso Monene azali komonisa bolingo na ye na ndenge azali kopesa biso mateya mpe lisalisi oyo tosengeli na yango mpo na koyika mpiko mpe kozwa bolongi ya nsuka.
Lozi[loz]
Jehova, yena Mutwaelisi wa luna yo Mutuna, ka lilato u fa ketelelo ni tuso ye tokwahala kuli lu kone ku tiya, mane kwa mafelelezo ni ku yo tula.
Lithuanian[lt]
Jehova — mūsų Didysis Lavintojas — mielai moko mus ir teikia pagalbą, kad ištvertume ir nepasiduotume.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, Mulongeshi wetu Munene udi utupesha mibelu ne dikuatshisha ne dinanga dionso bua tuetu kumona mua kutantamana too ne ku ditshimuna dia ndekelu.
Latvian[lv]
Jehova mums ar mīlestību dod pamācības un palīdzību, kas nepieciešamas, lai mēs būtu stipri un gūtu uzvaru.
Malagasy[mg]
Tia antsika i Jehovah, ilay Mpanazatra antsika, ka manome antsika toromarika sy fanampiana ilaina mba hiaretantsika sy handresentsika.
Macedonian[mk]
Јехова — нашиот Голем Тренер — со љубов ни ги дава упатствата и помошта што ни се потребни за да истраеме и за конечна победа (Исаија 48:17).
Malayalam[ml]
വലിയ പരിശീലകനായ യഹോവയാം ദൈവം, സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിനും വിജയിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമായ നിർദേശങ്ങളും സഹായങ്ങളും സ്നേഹപുരസ്സരം നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा आपला प्रशिक्षक, धीर धरण्यास व अंतिम विजय मिळण्यास आवश्यक असलेले प्रशिक्षण व साहाय्य प्रेमळपणे आपल्याला देतो.
Maltese[mt]
B’imħabba, Jehovah —il- Wieħed Grandjuż li Jħarriġna—jipprovdi l- istruzzjoni u l- għajnuna meħtieġa biex nissaportu u niksbu rebħa aħħarija.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးမြတ်သောနည်းပြ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့နှင့် အဆုံးတွင် အောင်ပန်းဆွတ်ခူးနိုင်ဖို့ လိုအပ်သော လမ်းညွှန်ချက်နှင့် အကူအညီကို မေတ္တာရှိစွာ စီမံပေးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova — vår «store Trener» — gir oss kjærlig den veiledning og hjelp vi trenger for å holde ut og oppnå den endelige seier.
Nepali[ne]
हाम्रा महान् प्रशिक्षक, यहोवाले मायापूर्वक हामीलाई धीरज धारण गर्न र अन्तिम विजयको लागि आवश्यक निर्देशन तथा मदत दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah — onze Grootse Trainer — voorziet liefdevol in het onderricht en de hulp die nodig zijn voor onze volharding en uiteindelijke overwinning (Jesaja 48:17).
Northern Sotho[nso]
JehofaMotlwaetši wa rena yo Mogoloo re nea tlhahlo le thušo e nyakegago ka lerato bakeng sa kgotlelelo le phenyo ya rena ya mafelelo.
Nyanja[ny]
Yehova, Mphunzitsi wathu Wamkulu, amapereka mwachikondi malangizo ndi thandizo lofunika kuti tipirire ndipo mapeto ake tipambane.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਉਸਤਾਦ ਪਿਆਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਦਦ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Mangitarya si Jehova —say Engranden Manangipasal tayo —na maaron instruksion tan tulong a nakaukolan tayo pian mansungdo tan sigpot a manbiktorya.
Papiamento[pap]
Den su amor, Yehova nos Gran Entrenadó ta duna nos e instrukshon i yudansa nesesario pa nos por perseverá i sali viktorioso tambe.
Pijin[pis]
Long loving wei, Jehovah—Nambawan Man for Givim Training long iumi—provaedem olketa instruction and help wea iumi needim for stand strong and win.
Polish[pl]
Jehowa — nasz Wielki Trener — życzliwie udziela nam niezbędnych wskazówek i wsparcia, abyśmy wytrwali i odnieśli ostateczne zwycięstwo (Izajasza 48:17).
Portuguese[pt]
Jeová — nosso Grandioso Treinador — fornece amorosamente a instrução e a ajuda necessárias para a nossa perseverança e vitória final.
Rundi[rn]
Yehova, Umumenyereza wacu Ruheta, aratanga inyigisho be n’imfashanyo bikenewe abigiranye urukundo, kugira ngo twihangane kandi dutahukane intsinzi.
Romanian[ro]
Iehova — Marele nostru Antrenor — ne oferă îndrumarea şi ajutorul necesare pentru a persevera şi a obţine victoria finală (Isaia 48:17).
Russian[ru]
Иегова — наш Великий Тренер — с любовью дает необходимые нам руководство и помощь, чтобы мы могли оставаться стойкими и одержать окончательную победу (Исаия 48:17).
Sango[sg]
Jéhovah, Kota Zo ti Lekengo e, na lege ti ndoye ti lo ayeke mû fango lege nga na maboko so alingbi, ti tene e gbu ngangu si na nda ni e sö benda (Esaïe 48:17).
Sinhala[si]
අපේ ශ්රේෂ්ඨ පුහුණුකරු වන යෙහෝවා අපට විඳදරාගැනීමට හා අවසානයේදී ජයග්රහණය අත් කරගැනීමට අවශ්ය කරන උපදෙස් හා උපකාරය ප්රේමනීය ලෙස සපයයි.
Slovak[sk]
Jehova — náš Veľký Tréner — nám láskyplne poskytuje vedenie a pomoc, ktorú potrebujeme, aby sme vytrvali a nakoniec zvíťazili.
Slovenian[sl]
Jehova – naš Veliki vaditelj – nam ljubeče daje napotke in podporo, ki ju potrebujemo, da bi zdržali in dosegli končno zmago.
Shona[sn]
Jehovha—Murovedzi wedu Mukuru—anotipa norudo mirayiridzo uye rubatsiro zvinodiwa kuti titsungirire uye tipedzisire takunda.
Albanian[sq]
Jehovai, Trajneri ynë i Madh, na jep me dashuri udhëzimet dhe ndihmën e nevojshme që të qëndrojmë dhe të arrijmë së fundi fitoren.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, wi Gran Leriman, e gi wi leri na wan lobi-ati fasi, èn a e gi wi a yepi di wi abi fanowdu fu man horidoro èn fu man wini te fu kaba (Yesaya 48:17).
Southern Sotho[st]
Jehova—Mokoetlisi oa rōna e Moholo—ka lerato o fana ka litaelo le thuso eo re e hlokang hore re mamelle le hore qetellong re tle re hlōle.
Swedish[sv]
Jehova – vår store Tränare – ger oss kärleksfullt de instruktioner och den hjälp som behövs för att vi skall kunna hålla ut och vinna den slutliga segern.
Swahili[sw]
Yehova—Mzoezaji wetu Mkuu—anatuandalia kwa upendo mafundisho na msaada tunaohitaji ili kuvumilia na hatimaye kupata ushindi.
Congo Swahili[swc]
Yehova—Mzoezaji wetu Mkuu—anatuandalia kwa upendo mafundisho na msaada tunaohitaji ili kuvumilia na hatimaye kupata ushindi.
Tamil[ta]
நமது மகத்தான பயிற்சியாளராகிய யெகோவா தேவன் நம் சகிப்புத்தன்மைக்கும் இறுதி வெற்றிக்கும் தேவையான அறிவுரையையும் உதவியையும் அன்போடு அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
మనం సహించడానికీ మన అంతిమ విజయానికీ అవసరమైన ఉపదేశాన్ని, సహాయాన్ని మన మహాగొప్ప శిక్షకుడైన యెహోవా ప్రేమపూర్వకంగా అందిస్తాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก พระ ยะโฮวา ผู้ ฝึก สอน องค์ ยิ่ง ใหญ่ ของ เรา ทรง จัด เตรียม คํา แนะ นํา และ การ สนับสนุน ที่ จําเป็น เพื่อ เรา จะ มี ความ เพียร อด ทน และ ชนะ ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ኣሰልጣኒና የሆዋ ጽኑዓት ንኽንከውንን ንኽንዕወትን ዘድልየና መምርሒታትን ሓገዝን ብፍቕሪ ይህበና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova —ang ating Dakilang Tagapagsanay —ay maibiging nagbibigay ng kinakailangang tagubilin at tulong upang tayo’y makapagbata at magtagumpay sa dakong huli.
Tswana[tn]
Jehofa—Mokatisi yo Mogolo wa rona—o re laya ka lorato le go re naya thuso e re e tlhokang gore re itshoke re bo re fenye kwa bokhutlong.
Tongan[to]
Ko Sihova —‘a hotau Tokotaha-Faiako Ma‘ongo‘ongá—‘okú ne tokonaki anga-‘ofa mai ‘a e fakahinohino mo e tokoni ‘oku fiema‘u ki he‘etau kātakí mo e ikuna taupotú.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin sori, Jehova —em Nambawan Trena bilong yumi —em i givim ol tok bilong skulim na helpim yumi bambai yumi inap sanap strong na win.
Turkish[tr]
Yüce Eğitmenimiz Yehova dayanmamız ve büyük zaferi elde etmemiz için gereken yardımı ve bilgiyi bir antrenör gibi, sevgiyle sağlıyor.
Tsonga[ts]
Yehovha—Muleteri wa hina Lonkulu—hi rirhandzu u hi nyika ndzetelo ni mpfuno lowu hi wu lavaka leswaku hi tiyisela naswona eku heteleleni hi hlula.
Twi[tw]
Yehowa—Nea Ɔma Yɛn Ntetee a Ɛsen Biara no—fi ɔdɔ mu ma yɛn akwankyerɛ ne mmoa a ɛho hia na ama yɛagyina na yɛadi nkonim koraa.
Tahitian[ty]
Ma te here, te horoa maira Iehova—to tatou Faaineine Rahi roa ’‘e—i te haapiiraa e te tauturu e hinaarohia ia faaoromai tatou e ia noaa te re hopea.
Ukrainian[uk]
Єгова — наш Величний Наставник — з любов’ю дає нам необхідну допомогу й вказівки, щоб ми залишалися витривалими і здобули остаточну перемогу (Ісаї 48:17).
Urdu[ur]
ہمارا عظیم تربیتکار یہوواہ پُرمحبت طور پر برداشت اور انجامکار فتح کے لئے درکار ہدایت اور مدد فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova —Mugudisi washu Muhulwane —u ri ṋea ndaela na thuso nga lufuno zwi ṱoḓeaho u itela uri ri konḓelele na u wana gundo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va—Huấn Luyện Viên Vĩ Đại của chúng ta—yêu thương cung cấp sự hướng dẫn và hỗ trợ cần thiết để chúng ta chịu đựng được và đạt chiến thắng cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova —an aton Gihitaasi nga Parabansay —mahigugmaon nga nagtatagana han giya ngan bulig nga ginkikinahanglan ha aton pagpailob ngan gidadakui nga kadaogan.
Wallisian[wls]
Ko Sehova—totatou Tagata Ako Faigaoʼi Lahi—ʼe ina foaki mai te ako pea mo te tokoni ʼaoga ki tatatou faʼa kātaki pea ke tou kaku ki te mālo fakaʼosi.
Xhosa[xh]
UYehova—uMqeqeshi wethu Ozukileyo—ngothando udlulisela imiyalelo aze asincede xa kuyimfuneko ukuze sikwazi ukunyamezela size ekugqibeleni soyise.
Yoruba[yo]
Jèhófà—Olùdánilẹ́kọ̀ọ́ wa Atóbilọ́lá—ń fi tìfẹ́tìfẹ́ pèsè ìtọ́ni àti ìrànlọ́wọ́ tá a nílò láti lè fara dà á ká sì lè jagun mólú níkẹyìn.
Chinese[zh]
身为称职的教练,耶和华仁爱地教导我们,帮助我们,使我们可以保持坚忍,最终赢得胜利。(
Zulu[zu]
UJehova—uMqeqeshi wethu oMuhle—ngothando usinikeza imfundiso nosizo oludingekayo ukuze sikhuthazele futhi sinqobe ekugcineni.