Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De små og mindre "professionaliserede" NGO'er finder, at der lægges for "tyngende" restriktioner på ulønnet arbejde elle naturaliebidrag.
German[de]
Die Beschränkungen hinsichtlich der unentgeltlichen Arbeit oder der Sachspenden stellen insbesondere kleine, in geringerem Maße "professionalisierte" NRO vor Probleme.
Greek[el]
Οι μικροί και μη επαγγελματικοί ΜΚΟ θεωρούν "καταπιεστικούς" τους περιορισμούς όσον αφορά την μη αμειβόμενη εργασία ή τις προσφορές "σε είδος".
English[en]
The smaller and less "professionalised" NGOs regard the restrictions on unpaid work and in kind gifts as "unbearable".
Spanish[es]
Las ONG pequeñas y poco profesionalizadas consideran "agobiantes" las restricciones en relación a los trabajos no remunerados o los donativos "en especie".
Finnish[fi]
Pienet ja ammattitaidoltaan heikot valtioista riippumattomat järjestöt kokevat palkatonta työtä tai luontoissuorituksina tehtyjä lahjoituksia koskevat rajoitukset "rasittaviksi".
French[fr]
Les ONG de petite taille et peu professionnalisées considèrent que les restrictions relatives aux travaux non rémunérés ou aux dons "en nature" sont "paralysantes".
Italian[it]
Le ONG piccole e poco professionalizzate considerano "frustranti" le restrizioni relative ai lavori non retribuiti o alle donazioni "in natura".
Dutch[nl]
De kleine, veelal informeel georganiseerde NGO's beschouwen de restricties op vrijwilligerswerk of giften in natura als "fnuikend".
Portuguese[pt]
As ONG de pequena dimensão e pouco profissionais, consideram "humilhantes" as restrições referentes ao trabalho não remunerado ou às contribuições "em espécie".
Swedish[sv]
De små och föga professionaliserade icke-statliga organisationerna anser att begränsningen när det gäller oavlönat arbete och donationer in natura är ett handikapp.