Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 13: 25-33; 14: 26-34) Ug busa sulod sa 40 ka tuig kining dakong kampo sa Israel naglatagaw didto sa Peninsula sa Sinai.
Czech[cs]
(4Mo 13:25–33; 14:26–34) Tak se stalo, že velký tábor Izraele 40 let putoval po Sinajském poloostrově.
German[de]
So kam es, daß das riesige Lager Israels 40 Jahre auf der Halbinsel Sinai umherzog.
Greek[el]
(Αρ 13:25-33· 14:26-34) Έτσι λοιπόν, επί 40 χρόνια, εκείνο το τεράστιο στρατόπεδο του Ισραήλ περιπλανιόταν στη Χερσόνησο του Σινά.
English[en]
(Nu 13:25-33; 14:26-34) And so for 40 years that vast camp of Israel wandered about in the Sinai Peninsula.
Spanish[es]
(Nú 13:25-33; 14:26-34.) Y efectivamente, el vasto campamento de Israel vagó durante cuarenta años por la península del Sinaí.
French[fr]
Et ainsi pendant 40 ans l’immense camp d’Israël erra dans la péninsule du Sinaï.
Hungarian[hu]
Így Izrael hatalmas tábora 40 éven át vándorolt a Sínai-félszigeten.
Indonesian[id]
(Bil 13:25-33; 14:26-34) Jadi, selama 40 tahun, rombongan orang Israel yang sangat besar itu mengembara di Sem. Sinai.
Iloko[ilo]
(Nu 13:25-33; 14:26-34) Iti kasta, dayta nakadakdakkel a pakarso ti Israel nagallaalla iti Peninsula ti Sinai iti las-ud ti 40 a tawen.
Italian[it]
(Nu 13:25-33; 14:26-34) Così per 40 anni il grande accampamento di Israele vagò nella penisola del Sinai.
Japanese[ja]
民 13:25‐33; 14:26‐34)それでイスラエルの巨大な宿営は,40年間シナイ半島をさすらいました。
Georgian[ka]
13:25—33; 14:26—34). ამგვარად, ისრაელის დიდი ბანაკი სინას ნახევარკუნძულზე 40 წელს ხეტიალობდა.
Korean[ko]
(민 13:25-33; 14:26-34) 그래서 40년 동안 그 대규모의 이스라엘 진영은 시나이 반도에서 헤매고 다녔다.
Malagasy[mg]
(No 13:25-33; 14:26-34) Nirenireny 40 taona tao amin’ny Saikinosin’i Sinay àry ilay vahoaka manontolo.
Norwegian[nb]
(4Mo 13: 25–33; 14: 26–34) Dermed kom hele det israelittiske folk til å vandre omkring på Sinaihalvøya i 40 år.
Dutch[nl]
En zo kwam het dat het reusachtige kamp van Israël veertig jaar lang op het Sinaï-schiereiland rondtrok.
Polish[pl]
Dlatego cały ogromny obóz Izraela przez 40 lat wędrował po półwyspie Synaj.
Portuguese[pt]
(Núm 13:25-33; 14:26-34) E assim, por 40 anos, aquele vasto acampamento de Israel peregrinou pela península do Sinai.
Albanian[sq]
(Nu 13:25-33; 14:26-34) Kështu, kampi i madh i Izraelit u end për 40 vjet nëpër gadishullin e Sinait.
Swedish[sv]
(4Mo 13:25–33; 14:26–34) I 40 år vandrade därför hela det israelitiska folket omkring på Sinaihalvön.
Tagalog[tl]
(Bil 13:25-33; 14:26-34) Kaya sa loob ng 40 taon, ang malaking kampong iyon ng Israel ay nagpagala-gala sa Peninsula ng Sinai.
Chinese[zh]
民13:25-33;14:26-34)因此,有四十年之久,以色列众多的人口在西奈半岛流浪至死,就连摩西和亚伦也没能踏上应许之地。