Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De regionale myndigheder i Messenia, de lokale myndigheder i Koroni, Methoni, Pylos og Nestoros, miljøorganisationer og indbyggere i området har modsat sig, at skydepladsen på Schiza i Messenia, som har været lukket siden 2004, efter at indbyggere og instanser i området havde kæmpet for en lukning, er taget i brug på ny.
German[de]
Der Präfekturrat von Messenien (Messinia), die Gemeinderäte der Stadtgemeinden von Koroni, Methoni, Pylos, Nestoras sowie ökologische Organisationen und Einwohner des Gebiets haben sich gegen die Wiederinbetriebnahme des Schießübungsplatzes der Insel Schiza der Präfektur Messenien gewandt, eines Schießplatzes, der auf das intensive Engagement von Einwohnern und Körperschaften des Gebiets hin 2004 geschlossen wurde.
Greek[el]
Το Νομαρχιακό Συμβούλιο Μεσσηνίας, τα Δημοτικά Συμβούλια Κορώνης, Μεθώνης, Πύλου, Νέστορος, οικολογικές οργανώσεις και κάτοικοι της περιοχής έχουν ταχθεί ενάντια στην επαναλειτουργία του πεδίου βολής της Σχίζας στη Μεσσηνία, ένα πεδίο βολής που έχει κλείσει από το 2004 μετά από αγώνες κατοίκων και φορέων της περιοχής.
English[en]
The shooting range of Schiza in Messinia, which was shut down in 2004 after a campaign by local inhabitants and organisations, has been re-opened, in the face of opposition from the Messinia Prefectural Council, the Municipal Councils of Koroni, Methoni, Pylos and Nestor and local environmental organisations and inhabitants.
French[fr]
Ce champ de tir avait été fermé en 2004 à la suite de luttes d'habitants et d'organismes de la région.
Portuguese[pt]
O Conselho Distrital da Messinia, os conselhos municipais de Koroni, Methoni, Pylos e Nestoras, organizações ecologistas e habitantes da região têm-se manifestado contra a reabertura do campo de tiro de Schiza na Messinia, que tinha sido encerrado em 2004 na sequência das acções de luta levadas a cabo por habitantes e entidades da região.
Swedish[sv]
Prefekturstyrelsen i Messinia, kommunfullmäktige i Koroni, Methoni, Pylos och Nestor, samt miljöorganisationer och invånare i området har motsatt sig återöppnandet av skjutfältet i Schiza i Messinia (Grekland), som stängdes 2004 efter påtryckningar från invånare och aktörer i området.