Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër of later ondervind hy net hartseer.
Amharic[am]
ፈጥኖም ይሁን ዘግይቶ የሚያገኘው ነገር ብስጭት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وعاجلا او آجلا، لن يختبر سوى انسحاق القلب.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya apokelela fye ukutobeka kwa mutima.
Cebuano[ceb]
Sa madali o madugay maguol lang siya.
Czech[cs]
Dříve či později ho čeká jedině bolest.
Danish[da]
Før eller senere fører det til nedtrykthed.
German[de]
Früher oder später erntet er nur Kummer.
Efik[efi]
Ebebịghi awawara enye eyekop iduọesịt.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα το μόνο που θα νιώσει είναι συντριβή καρδιάς.
English[en]
Sooner or later he gets only heartbreak.
Spanish[es]
Tarde o temprano termina angustiándose.
Estonian[et]
Varem või hiljem saab talle osaks ainult südamevalu.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin hän kokee pettymyksen.
French[fr]
Tôt ou tard, il ne récoltera que chagrin.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni eboteɔ awerɛho shihilɛ ni kumɔɔ mɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Indi madugayan magabakho lamang sia.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije doživjet će samo tešku bol.
Hungarian[hu]
Előbb-utóbb csak szívfájdalmat tapasztal.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, ia hanya akan mengalami kemasygulan.
Iloko[ilo]
Di agbayag isut’ agladingitto met laeng.
Icelandic[is]
Fyrr eða síðar verður hann bara niðurdreginn.
Italian[it]
Prima o poi ne soffrirà.
Japanese[ja]
遅かれ早かれ,必ず悲嘆に暮れることになります。
Korean[ko]
얼마 안 가서 상심하게 될 뿐이다.
Lingala[ln]
Nsukansuka akobuka mawa ya motema lokola litomba.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana dia tsy hahita afa-tsy ratram-po izy.
Macedonian[mk]
Порано или подоцна доживува само тага.
Burmese[my]
အနှေးနှင့်အမြန်နှလုံးကြေကွဲရမည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Før eller senere pådrar han seg bare hjertesorg.
Dutch[nl]
Vroeg of laat krijgt hij slechts hartzeer te verduren.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya o a nyama.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina iye adzangokhala wachisoni basi.
Polish[pl]
Prędzej czy później spotka go jedynie zawód.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde sente apenas angústia.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai tîrziu, el nu va ajunge decît să sufere.
Russian[ru]
Рано или поздно он придет только к глубокой печали.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr nachádza len srdcervúcu bolesť.
Slovenian[sl]
Prej ali slej ga bo »zlomilo«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane e na o le loto momomo lava e oo ia te ia.
Shona[sn]
Gare gare iye anowana bedzi kusafara.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije on doživljava samo tugu.
Southern Sotho[st]
Qetellong o oeloa ke masisa-pelo.
Swedish[sv]
Förr eller senare drabbas han bara av hjärtesorg.
Swahili[sw]
Hatimaye yeye hupata mvunjiko wa moyo tu.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว เขา จะ ได้ เพียง แต่ ความ ช้ํา ใจ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali ay wala siyang natatamo kundi pusong wasak.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o phatloga pelo fela.
Tok Pisin[tpi]
Bel hevi bai painim em.
Turkish[tr]
Er geç derin bir düş kırıklığı yaşar.
Tsonga[ts]
Hi xihatla u hela matimba.
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê taime, e roohia oia i te mauiui hohonu.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно вона впаде в розпач.
Wallisian[wls]
ʼE hoko pe anai he temi pea ʼe lotomamahi anai.
Xhosa[xh]
Kungekudala uba buhlungu kakhulu.
Yoruba[yo]
Laipẹ laijinna oun yoo ní kìkì irora ọkàn nikanṣoṣo.
Chinese[zh]
他所得到的迟早只是心碎而已。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku uyoba nenhliziyo ekhathazekile nje kuphela.