Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens haar skoonheid en getrouheid aan Jehovah het die herderseun aan haar gedink as “’n lelie tussen doringrige onkruid”.
Amharic[am]
በውበቷና ለይሖዋ ባላት ታማኝነት የተነሳ እረኛው “በእሾኽ መካከል እንዳለ ውብ አበባ” አድርጎ ተመልክቷታል።
Arabic[ar]
غير ان جمالها وأمانتها ليهوه جعلاها في عيني الراعي «زنبقة بين الاشواك».
Azerbaijani[az]
Sevgilisi qızın gözəlliyinə və Yehovaya olan sədaqətinə görə onu tikanlar arasında bitən ‘zanbağa’ bənzədirdi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang kagayonan asin kaimbodan ki Jehova, an pastor na soltero minansay sia bilang sarong “liryo sa tahaw nin matunok na mga doot.”
Bemba[bem]
Umucemi alemona umukashana nge “luba lya mu mpanga mu kati ka ficilasa” pa mulandu wa kuti ali uwayemba kabili uwa cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Поради нейната красота и вярност към Йехова младият пастир я смятал за „крем между тръни“.
Bislama[bi]
From we hem i naes tumas mo from fasin blong hem blong stap tru long Jeova, boe we i stap lukaot long ol sipsip i ting se hem i olsem wan “gudfala waelflaoa we i stap gru long medel blong rop we i gat nil.” ?
Bangla[bn]
তার সৌন্দর্য ও যিহোবার প্রতি তার বিশ্বস্ততার কারণে যুবক মেষপালক তাকে “কন্টকবনের মধ্যে শোশন পুষ্প” হিসেবে চিন্তা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang katahom ug pagkamatinumanon kang Jehova, ang batan-ong magbalantay naglantaw kaniya ingong “usa ka lirio taliwala sa tunokong mga bunglayon.”
Chuukese[chk]
Pokiten liöchun me an tuppwöl ngeni Jiowa, ewe chon masen siip a alöllö ewe föpwül ngeni “epö pön kiop lein iräfölüföl.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i ti zoli e fidel avek Zeova, kan sa garson ti mazin li, i ti mazin li konman en “lis parmi bann pye pikan.”
Czech[cs]
Mladý pastýř ji však pro její krásu a věrnost Jehovovi považoval za ‚lilii mezi trnitým plevelem‘.
Danish[da]
Hendes skønhed og hendes trofasthed mod Jehova fik den unge hyrde til at beskrive hende som „en lilje blandt tornet ukrudt“.
German[de]
Doch in den Augen des jungen Hirten war sie aufgrund ihrer Schönheit und ihrer Treue zu Jehova „wie eine Lilie unter dornigem Unkraut“.
Ewe[ee]
Le eƒe tugbedzedze kple nuteƒewɔwɔ na Yehowa ta la, alẽkplɔvia bunɛ be enye ‘dzogbenya le aŋɔkawo me.’
Efik[efi]
Ekpri ekpemerọn̄ oro ọkọdọhọ ke Shulammite etie nte “lily ke otu n̄kukịm” sia n̄kaiferi emi ama eye onyụn̄ enyene mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Λόγω της ομορφιάς της και της πιστότητάς της στον Ιεχωβά, ο νεαρός βοσκός τη θεωρούσε «κρίνο ανάμεσα σε αγκαθιές».
English[en]
Because of her beauty and faithfulness to Jehovah, the shepherd boy thought of her as “a lily among thorny weeds.”
Estonian[et]
Kuna neiu oli kaunis ning ustav Jehoovale, ütles karjusepoiss, et ta on kui „lilleke orjavitste keskel”.
Persian[fa]
چوپان جوان نیز به دلیل زیبایی و وفاداری دختر به یَهُوَه او را «سوسن در میان خارها» میخواند.
Fijian[fj]
Na totoka ni kena irairai, vaka kina na nona yalodina voli vei Jiova, e vakatauvatani koya kina na gonetagane ivakatawanisipi ni vaka na “viavia e na maliwa ni soni.”
French[fr]
Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.
Ga[gaa]
Akɛni ehe yɛ fɛo ni eyeɔ Yehowa anɔkwa hewɔ lɛ, oblanyo tookwɛlɔ lɛ wie ehe akɛ eji “oflɔ̃ fɔfɔi . . . yɛ ŋmei ateŋ.”
Gilbertese[gil]
E iangoa neiei te tia kawakin-tiibu bwa ai aron “te kiebu i buakoni kaai aika kateketeke,” ibukin tamaroana ma kakaonimakina nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તે સુંદર હોવાથી અને યહોવાહને દિલથી ભજતી હોવાથી ભરવાડનો છોકરો તેને “કાંટાઓમાં ગુલછડી” જેવી ગણતો હતો.
Gun[guw]
Na whanpẹ po nugbonọ-yinyin etọn hlan Jehovah po wutu, dẹpẹ lẹngbọhọtọ lọ pọ́n ẹn hlan taidi “vounvoun lii de . . . to ṣẹnṣẹn owùn tọn.”
Hausa[ha]
Domin kyaunta da kuma amincinta ga Jehobah, saurayin makiyayi ya ɗauke ta “kamar lily cikin ƙayayuwa.”
Hebrew[he]
עקב יופיה ומסירותה ליהוה, ראה בה נער הרועים ”כשושנה בין החוחים [הקוצים]”.
Hindi[hi]
मगर जवान चरवाहे के लिए शूलेम्मिन ‘कटीले पेड़ों के बीच सोसन का फूल’ थी, क्योंकि वह सुंदर और यहोवा की वफादार थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya katahom kag katutom kay Jehova, ginkabig sia sang manugbantay subong “liryo sa tunga sang tunukon nga mga hilamon.”
Hiri Motu[ho]
Ia be Iehova ia abidadama henia bona mai ena hairai dainai, mamoe naria merona ia gwau ia be “sosana palauapalaua, ava ginigini edia huanai bamona.”
Croatian[hr]
Zbog njene ljepote i vjernosti Jehovi, pastir ju je zamišljao kao “ljiljan među korovom trnovitim”.
Haitian[ht]
Akoz bote li ak fidelite li anvè Jewova, jèn bèje a konsidere li kòm “ yon lis ki pami plant ki gen pikan ”.
Hungarian[hu]
Szépsége és Jehova iránti hűsége miatt azonban a pásztorfiú szemében olyan volt, mint „liliom a töviskórók közt”.
Armenian[hy]
Քանի որ աղջիկն արտաքնապես նրբագեղ է, ինչպես նաեւ հավատարիմ է Եհովային, երիտասարդը նրան նմանեցնում է փշերով շրջապատված շուշանի։
Indonesian[id]
Karena kecantikan dan kesetiaannya kepada Yehuwa, sang gembala memandangnya bagaikan ”bunga lili di antara lalang berduri”.
Igbo[ig]
N’ihi ịma mma ya na ikwesị ntụkwasị obi ya nye Jehova, nwata nwoke ahụ na-azụ atụrụ lere ya anya dị ka “urodi n’etiti ogwu.”
Iloko[ilo]
Gapu iti kinalibnos ken kinamatalekna ken Jehova, ti agtutubo a pastor impadisna ti balasang iti “maysa a lirio iti tengnga dagiti nasiit a dakes a ruot.”
Icelandic[is]
Í augum fjárhirðisins var hún aftur á móti eins og „lilja meðal þyrna“ vegna þess hve fögur hún var og trú Jehóva.
Isoko[iso]
Fiki erru ọmọtẹ na gbe ẹrọwọ nọ o fihọ Jihova, othuru-igodẹ ọmọzae na ọ rehọ e riẹ wọhọ “ododo nọ ọ rọ udevie enwẹnwẹ.”
Italian[it]
Poiché era bella e fedele a Geova, il pastore la riteneva “un giglio tra erbacce spinose”.
Japanese[ja]
その美しさとエホバに対する忠実さゆえに,羊飼いの青年は娘を「とげ草の中のゆり」と考えました。
Georgian[ka]
გოგონას სილამაზისა და იეჰოვასადმი მისი ერთგულების გამო მწყემსი ბიჭი ადარებს მას „შროშანს ეკლიან სარეველებს შორის“.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kitoko mpi ya kwikama na Yehowa, mwana-bakala ya ngungudi vandaka kumona yandi “bonso kintuntu na kati ya bansende.”
Kazakh[kk]
Сұлу әрі Ехобаға адал болғандықтан, ол жайында қойшы жігіт болса ‘[тікенді] алаңдағы лала гүл’ деген ойда болған.
Kalaallisut[kl]
Pinnissusia Jehovamullu aalajaannera pillugit savanik paarsisup inuusuttup ’liljamut kapinartullit akornanniittumut’ assersuuppaa.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಸುಂದರಿಯೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳೂ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ “ಮುಳ್ಳುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿನ ತಾವರೆ”ಯಂತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕುರುಬ ಹುಡುಗನು ನೆನಸಿದನು.
Korean[ko]
소녀의 아름다움과 여호와에 대한 충실함 때문에, 목동은 소녀를 “가시풀 사이에 있는 백합”으로 여겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ажарына жана Жахабага болгон берилгендигине суктанган койчу жигит болсо аны «тикенектин арасындагы лилия гүлүндөй» көргөн.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali mulungi era nga mwesigwa eri Yakuwa, omulenzi omusumba yali amutwala “ng’eddanga mu maggwa.”
Lingala[ln]
Elenge mokɛngɛli ya mpate azalaki komona ye lokola “fololo lisi na kati ya matiti ya nzubɛnzubɛ” mpo azalaki kitoko mpe azalaki sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Bakeñisa bunde ni busepahali bwa hae ku Jehova, mushimani wa lilato la hae yena n’a mu ngile sina “palisa ya liyanga-yanga ye melile mwa miutwa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jaunasis piemuo dėl jos grožio ir ištikimybės Jehovai sako, jog ji yra kaip „lelija tarp erškėčių“.
Luba-Katanga[lu]
Byādi nsongwakaji’wa muyampe kadi mukōkele kudi Yehova, nsongwalume mukumbi wādi umumona mu milangwe amba udi pamo’nka bwa “divu umbukata mwa miba.”
Luba-Lulua[lua]
Bua bulenga buende ne lulamatu luende kudi Yehowa, nsongalume mulami wa mikoko uvua umumona bu “tshilongo tshia nsungubidi munkatshi mua meba.”
Luvale[lue]
Uze mukweze wakafunga alwezele mwanapwevo ngwenyi apwile nganomu yapwa “lilya muvikwata,” mwomwo yakuwaha chenyi nakupwa nawa wakushishika kuli Yehova.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuwaha kwindi nikashinshi kindi kudi Yehova, kabiña wakansi wamumweneña neyi “chadiyi lili mukachi kanyiña.”
Lushai[lus]
A hmêl ṭhatna leh Jehova chunga a rinawmna avângin, berâmpu tlangvâl chuan ani chu “hlîng zînga lilî ang” niin a hria a ni.
Latvian[lv]
Ganu puisis, domādams par meitenes skaistumu un uzticību Jehovam, viņu salīdzināja ar ”liliju starp ērkšķiem”.
Morisyen[mfe]
A cause so beauté ek so fidelité envers Jéhovah, jeune berger ti considere li couma “enn lis parmi bann l’herbe ki ena pikan.”
Malagasy[mg]
Nihevitra azy ho toy ny “lilia eo amin’ny tsilo” kosa ilay ankizilahy mpiandry ondry, noho ny hatsaran-tarehiny sy ny fahatokiany an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kin an deeo im tiljek ñan Jehovah, ri lale sheep eo ear watõk e einwõt “kiõp ko iben kãliklik ko.”
Macedonian[mk]
Затоа што била убава и му била верна на Јехова, во очите на пастирот таа била како ‚крин меѓу трњето‘.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സൗന്ദര്യംകൊണ്ടും യഹോവയോടുള്ള വിശ്വസ്തതകൊണ്ടും ആ ഇടയബാലൻ “മുള്ളുകൾക്കിടയിലെ ലില്ലിപ്പൂ” (പി. ഒ. സി.
Mòoré[mos]
Sulamitã sẽn yaa neer la a kɩs sɩd ne a Zeova wã yĩnga, pe-kɩɩmã ra get-a-la wa ‘ruluglɛlemd sẽn be gõos sʋkã.’
Marathi[mr]
तिच्या सौंदर्यामुळे व यहोवाला तिच्या विश्वासूपणामुळे मेंढपाळाने तिचे वर्णन “काटेरी झुडुपांमध्ये जसे भुईकमळ” असे केले.
Maltese[mt]
Minħabba s- sbuħija u l- lealtà tagħha lejn Ġeħova, ir- ragħaj żagħżugħ qabbilha maʼ “ġilju qalb ix- xewk.”
Burmese[my]
သူ၏လှပမှုနှင့် ယေဟောဝါအပေါ် သူ၏တည်ကြည်မှုကြောင့် သိုးထိန်းလုလင်က သူ့အား ‘ဆူးတောထဲမှ နှင်းပွင့်’ အဖြစ်ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av hennes skjønnhet og trofasthet mot Jehova syntes hyrden hun var som «en lilje blant tornete ugress».
Nepali[ne]
तिनी सुन्दरी थिइन् र यहोवाप्रति वफादार भएको कारण गोठालो केटाले तिनलाई “काँढाहरूका बीचमा उम्रेको लिली फूल[जस्तै]” ठाने।
Ndonga[ng]
Ndelenee omolwondjelo yako noudiinini wako kuJehova, omumati omufita okwa li e ka tala ko ke li ngaashi “onhemo yedo mokati keeshosholo.”
Niuean[niu]
Ha ko e fulufuluola mo e tua fakamooli haana ki a Iehova, ne manamanatu e tama taane leveki mamoe ki a ia “ko e susana ke he vaha he tau akau talatala.”
Dutch[nl]
Wegens haar schoonheid en trouw aan Jehovah vond de herdersjongen haar „een lelie tussen doornig onkruid”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la bobotse bja gagwe le go botegela ga gagwe Jehofa, mošemane wa modiši o be a mo lebelela e le “lebuê xare xa metlwa.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukongola kwake ndi kukhulupirika kwake kwa Yehova, m’busayo ankamutenga Msulamiyo ngati “kakombo pakati pa minga.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕрыгон фыййау йӕ уарзоны схуыдта «лили сындзыты ’хсӕн», рӕсугъд ӕмӕ Йегъовӕйыл иузӕрдион кӕй уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਚਰਵਾਹੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ: “ਸੋਸਨ” ਸਮਝਿਆ ਜੋ “ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkaganggana to tan inkamatoor to ed si Jehova, sikatoy impasen na managpastol bilang “sakey a lirio ed leet na saray sabit.”
Papiamento[pap]
Debí na su beyesa i fieldat na Yehova, e wardadó di karné a konsider’é “un leli meimei di sumpiña.”
Pijin[pis]
Wei wea hem luk naes tumas and faithful long Jehovah mekem shepherd boy ting long hem olsem “lily flaoa midolwan olketa nila grass.”
Polish[pl]
Z kolei pasterz, opisując jej piękno oraz wierność wobec Jehowy, nazwał ją „lilią wśród ciernistych chwastów”.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ah masamwahu oh lelepek ohng Siohwa, mwahnakapw silepen sihpwo kin tamataman ih duwehte “kiepw ehu nanpwungen tuhke tekatek.”
Portuguese[pt]
Por ela ser bela e fiel a Jeová, o jovem pastor a considerava um “lírio entre as plantas espinhosas”.
Rundi[rn]
Kubera ubwiza bwiwe n’ukudahemuka kwiwe kuri Yehova, wa musore w’umwungere yamubona ko ari nk’“ikirungu mu mahwa”.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuwap kwa chifu chend ni kushinshaman kwend kudi Yehova, nsangarum kafung wamutongina mudi “chisalamb mukach mwa miy.”
Romanian[ro]
Datorită frumuseţii şi fidelităţii ei faţă de Iehova, pentru tânărul păstor ea era ca „un crin în mijlocul spinilor“.
Russian[ru]
Но за ее красоту и верность Иегове пастух назвал ее «лилией между тернами».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari mwiza kandi akaba indahemuka kuri Yehova, uwo musore w’umushumba yatekerezaga ko ari nka “karungu mu mahwa.”
Sango[sg]
Ye oko, maseka-koli ni abâ lo tongana “langa na popo ti akî” ndali ti so lo yeke pendere mingi nga lo duti be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඇයගේ ලස්සන නිසත් ඇය යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි නිසත් එඬේර තරුණයා ඇයව සැලකුවේ “කටු අතරේ මානෙල්” මලක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Pre jej krásu a vernosť Jehovovi ju pastier považoval za ‚ľaliu medzi tŕnistou burinou‘.
Slovenian[sl]
Vendar je pastir zaradi njene lepote in zvestobe do Jehova nanjo gledal kot na ‚lilijo med trnjem‘.
Samoan[sm]
O lona lalelei ma lona faamaoni iā Ieova, na manatu ai le tama leoleo mamoe i lana manamea ua pei “o le susana i totonu o laau talatala.”
Shona[sn]
Nemhaka yokunaka kwake uye kutendeka kuna Jehovha, mukomana mufudzi aifunga nezvake se“ruva riri pakati poutumbambeva.”
Albanian[sq]
Për shkak të bukurisë dhe të besnikërisë së saj ndaj Jehovait, djaloshi bari e konsideronte atë si «një zambak mes gjembaçëve».
Serbian[sr]
Zbog njene lepote i vernosti Jehovi, pastir je za nju rekao da je „ljiljan među korovom trnovitim“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a meisje disi moi, èn fu di a de getrow na Yehovah, meki a yongu skapuman e agersi en nanga „wan lelie na mindri makabon”.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a le motle a bile a tšepahala ho Jehova, molisana o ne a mo nka e le “khahla har’a litlama-tlama tse meutloa.”
Swedish[sv]
På grund av hennes skönhet och trohet mot Jehova såg herdepojken henne ”som en lilja bland törnigt ogräs”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya urembo wake na uaminifu kwa Yehova, mvulana mchungaji alimwona kuwa kama “yungiyungi katikati ya magugu yenye miiba.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya urembo wake na uaminifu kwa Yehova, mvulana mchungaji alimwona kuwa kama “yungiyungi katikati ya magugu yenye miiba.”
Tamil[ta]
அவள் அழகுள்ளவளாயும் யெகோவாவிடம் உண்மையுள்ளவளாயும் இருந்ததால், ‘முள்ளுகளுக்குள்ளே இருக்கும் லீலிபுஷ்பமாக’ அவளை அந்த மேய்ப்பன் கருதினான்.
Telugu[te]
ఆమె అందం, యెహోవాపట్ల ఆమెకున్న విశ్వసనీయత కారణంగా గొఱ్ఱెలకాపరి ఆమెను “బలురక్కసి చెట్లలో వల్లిపద్మము” వంటిదని భావించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ งาม และ ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา ชาย เลี้ยง แกะ จึง คิด ว่า เธอ เป็น เหมือน “ดอก ซ่อน กลิ่น ชู ช่อ เด่น ใน ท่ามกลาง หมู่ ต้น หนาม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጓሳ ግን ብምኽንያት ጽባቐኣን ንየሆዋ ዝነበራ ተኣማንነትን “ኣብ ማእከል እሾዅ ዝበቘለት ዕምባባ” ገይሩ ተመልከታ።
Tiv[tiv]
Er doo kwase shi civir Yehova sha jighjigh yô, wannomso u kuran ilev la ôr kwagh kaa ér ngu er ka “imondon i ityombo i ken atô u usaa” nahan.
Turkmen[tk]
Emma çopan oglanyň pikirine görä, onuň owadanlygy we Ýehowa wepalylygy «tikenekleriň arasyndaky liliýa» ýalydy.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kagandahan at katapatan kay Jehova, tinukoy siya ng binatang pastol bilang “isang liryo sa gitna ng matitinik na panirang-damo.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’olangala ndo wa kɔlamelo yande le Jehowa, olami wa dongalonga akawɔshi oko “dembo dia diaka l’atei w’atende.”
Tswana[tn]
E re ka a ne a le montle e bile a ikanyega mo go Jehofa, mosimane wa modisa o ne a mo tsaya a tshwana le “sethunya sa lesoma fa gare ga mefero e e mitlwa.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hono faka‘ofo‘ofá mo ‘ene faitōnunga kia Sihová, na‘e fakakaukau ai ‘a e tamasi‘i tauhi-sipí kiate ia ko “ha lile ‘oku huluni he talatala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabubotu bwakwe akusyomeka kwakwe kuli Jehova, mweembezi mulombe wakamubona kuba “mbuli musamu wamaapeli akati kamisamu yamusokwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i naispela meri na em i stap gut long Jehova, olsem na dispela wasman bilong sipsip i tingim em olsem “plaua i stap namel long ol gras i gat nil.”
Turkish[tr]
Çoban ise, güzelliği ve Yehova’ya olan sadakati nedeniyle onu “dikenlerin arasında zambak” olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a a sasekile a tlhela a tshembeka eka Yehovha, jaha lera murisi a ri n’wi teka tanihi “khon’wa exikarhi ka mfava wa mitwa.”
Tatar[tt]
Әмма, чибәрлеге һәм Йәһвәгә тугрылыгы өчен, көтүче егет аны «чәнечкеле үләннәр арасындагы лалә чәчәге» дип атаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa cakuti wakaŵa wakutowa ndiposo wakugomezgeka kwa Yehova, munyamata muliska wakamuyelezgera na “luŵa zoto mkati mwa minga.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena tinogali mo tena fakamaoni ki a Ieova, ne kilo atu te tamataene tausi mamoe ki tou fafine e pelā me se “lili i loto i se vao lakau talatala.”
Twi[tw]
N’ahoɔfɛ ne nokware a na odi ma Yehowa nti, aberante guanhwɛfo no kaa ne ho asɛm sɛ ɔyɛ “abon mu sukooko.”
Tahitian[ty]
No to ’na haviti e to ’na haapao maitai ia Iehova, ua mana‘ona‘o te taurearea tiai mamoe ia ’na mai “te lili i roto i te mau raau taratara ra.”
Umbundu[umb]
Pole, omo lieposo liaye kuenda oku pokola ku Yehova ukuenje waye wo sokisile “ndonẽlẽho yo pokati kolosongo.”
Urdu[ur]
اس کی خوبصورتی اور یہوواہ خدا کی وفاداری کی وجہ سے چرواہے نے اُسے کہا کہ وہ ”جیسی سوسن جھاڑیوں میں ویسی ہی“ ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa lunako lwawe na u fulufhedzea hawe kha Yehova, mutukana wa mulisa o mu dzhia sa “volenga ḽi re mipfani.”
Vietnamese[vi]
Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya kahusay ngan pagkamatinumanon kan Jehova, ginhuhunahuna hiya han olitawo nga parabantay sugad nga “liryo dida ha katungkan.”
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tona matalelei pea mo tana agatonu kiā Sehova, koia maʼa te tama tauhi ōvi ko te taʼahine ʼe hagē ko “he lilio ʼi lotomālie ʼo te ʼu ʼulu ʼakau talatala.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuhle nokuthembeka kwale ntombazana kuYehova, umalusi uyibona “njengenyibiba phakathi kokhula olunameva.”
Yapese[yap]
Bochan e pidorang rok nge yul’yul’ rok ku Jehovah, ma i sap fare tachugol saf ngak ni bod rogon e “floras ni lily ni bay u fithik’ e pan ni bay rachanglen.”
Yoruba[yo]
Nítorí ẹwà àti ìṣòtítọ́ omidan yìí sí Jèhófà, ọmọkùnrin olùṣọ́ àgùntàn náà máa ń ronú nípa ẹ̀ pé ṣe ló dà bí “òdòdó lílì láàárín àwọn èpò ẹlẹ́gùn-ún.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru para pastor que nácabe casi ti guieʼ liriu lade yaga guichi purtiʼ galán laabe ne rúnibe ni na Jiobá.
Chinese[zh]
她不但容颜秀美,而且对耶和华忠贞不渝,所以牧羊人把她描述为“百合在刺草里”。
Zande[zne]
Mbiko wa ri adu nibawene ri na kidu niruru ri fu Yekova, gu paranga babanda anyaa re ayawee ri adu wakina “ranga dagba akiwe.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayemuhle futhi ethembekile kuJehova, umalusi wayembheka “njengomnduze phakathi kokhula olunameva.”