Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това фактът, че значителна част от оперативните бюджетни кредити на Евростат се предоставят чрез вторично оправомощаване от други генерални дирекции на Комисията [29] противоречи на принцип 1 (професионална независимост) и принцип 3 (адекватност на ресурсите) от Кодекса на практиката, тъй като това прави службата Евростат отчасти финансово зависима от други служби на Комисията.
Czech[cs]
Navíc skutečnost, že významná část operativních finančních prostředků Eurostatu pochází prostřednictvím dalšího pověření z jiných generálních ředitelství Komise [29], je v rozporu se zásadou 1 (profesionální nezávislost) a zásadou 3 (přiměřenost zdrojů) kodexu, neboť Eurostat je takto zčásti finančně závislý na jiných útvarech Komise.
Danish[da]
Endvidere er det i strid med princip 1 (faglig uafhængighed) og 3 (tilstrækkelige ressourcer) i adfærdskodeksen, at en væsentlig del af Eurostats driftsbevillinger kommer via subdelegationer fra andre generaldirektorater i Kommissionen [29], da det til dels gør Eurostat finansielt afhængigt af andre af Kommissionens tjenester.
German[de]
Außerdem steht die Tatsache, dass ein erheblicher Teil der operationellen Mittel für Eurostat aus Zuweisungen aus anderen Generaldirektionen der Kommission stammt [29], im Widerspruch zu den Grundsätzen 1 (fachliche Unabhängigkeit) und 3 (angemessene Ressourcen) des Verhaltenskodex, weil Eurostat dadurch teilweise in finanzielle Abhängigkeit von anderen Kommissionsdienststellen gerät.
Greek[el]
Επιπλέον, το γεγονός ότι σημαντικό τμήμα των λειτουργικών πιστώσεων της Eurostat προέρχεται, μέσω εκχωρήσεων, από άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής [29] έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές 1 (επαγγελματική ανεξαρτησία) και 3 (επάρκεια των πόρων) του κώδικα ορθής πρακτικής, καθώς καθιστά τη Eurostat, εν μέρει, οικονομικώς εξαρτώμενη από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
English[en]
In addition, the fact that a significant proportion of Eurostat’s operational credits comes through sub-delegations from other directorates-general of the Commission [29] runs counter to principles 1 (professional independence) and 3 (adequacy of resources) of the code of practice, as it makes Eurostat, in part, financially dependent on other Commission services.
Spanish[es]
Además, el hecho de que una proporción considerable de los créditos operativos de Eurostat proceda de subdelegaciones de otras direcciones generales de la Comisión [29] es contrario a los principios 1 (independencia profesional) y 3 (adecuación de los recursos) del Código de buenas prácticas, ya que hace que Eurostat dependa en parte financieramente de otros servicios de la Comisión.
Estonian[et]
Pealegi on asjaolu, et oluline osa Eurostati tegevuskuludest saadakse teiste komisjoni peadirektoraatide edasivolituste kaudu [29], vastuolus tegevusjuhiste 1. põhimõtte (ametialane sõltumatus) ja 3. põhimõttega (nõuetele vastavad vahendid), kuna selle kohaselt on Eurostat osaliselt rahaliselt sõltuv teistest komisjoni talitustest.
Finnish[fi]
On lisäksi käytännesääntöjen periaatteiden 1 (ammatillinen riippumattomuus) ja 3 (resurssien riittävyys) vastaista, että merkittävä osuus Eurostatin toimintamäärärahoista tulee edelleensiirtoina komission muilta pääosastoilta [29], sillä näin Eurostat on osittain taloudellisesti riippuvainen komission muista osastoista.
French[fr]
De plus, le fait qu’une partie substantielle des crédits opérationnels d’Eurostat provienne, par le jeu des subdélégations, d’autres directions générales de la Commission [29] contrevient aux principes 1 (indépendance professionnelle) et 3 (adéquation des ressources) du code de bonnes pratiques, puisqu’il rend Eurostat partiellement dépendant d’autres services de la Commission sur le plan financier.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az, hogy az Eurostat operatív előirányzatainak jelentős része a Bizottság más főigazgatóságaitól származik [29], ellentétben áll a gyakorlati kódex 1. (szakmai függetlenség) és 3. (megfelelő erőforrások) elvével, mivel ez az Eurostatot pénzügyileg részben más bizottsági szolgálatoktól teszi függővé.
Italian[it]
Inoltre, il fatto che una quota significativa degli stanziamenti operativi di Eurostat derivi da sottodeleghe di altre direzioni generali della Commissione [29] è incompatibile coi principi 1 (Indipendenza professionale) e 3 (Adeguatezza delle risorse) del Codice, in quanto rende Eurostat in parte finanziariamente dipendente da altri servizi della Commissione.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad nemažą Eurostato veiklos asignavimų dalį skiria kiti Komisijos generaliniai direktoratai [29] atlikdami perįgaliojimą, prieštarauja pirmam (Profesinis nepriklausomumas) ir trečiam (Išteklių tinkamumas) Praktikos kodekso principams, kadangi tokiu būdu Eurostatas iš dalies tampa finansiškai priklausomas nuo kitų Komisijos tarnybų.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka būtiska Eurostat darbības kredītu daļa tiek pastarpināti deleģēta no citiem Komisijas ģenerāldirektorātiem [29], ir pretrunā prakses kodeksa 1. principam (profesionālā neatkarība) un 3. principam (resursu pietiekamība), jo tādējādi Eurostat ir daļēji finansiāli atkarīgs no citiem Komisijas dienestiem.
Maltese[mt]
Barra min hekk, il-fatt li proporzjon sinifikanti tal-krediti operazzjonali tal-Eurostat ġej minn subdelegazzjonijiet minn Direttorati Ġenerali oħra tal-Kummissjoni [29] jmur kontra l-Prinċipji 1 (Indipendenza Professjonali) u 3 (Adegwatezza tar-Riżorsi) tal-Kodiċi ta’ Prattika, minħabba li finanzjarjament il-Eurostat issir parzjalment dipendenti fuq servizzi oħra tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast is het feit dat een aanzienlijk gedeelte van de beleidskredieten van Eurostat afkomstig is van subdelegaties van andere directoraten-generaal van de Commissie [29] strijdig met de beginselen 1 (professionele onafhankelijkheid) en 3 (voldoende middelen) van de praktijkcode, aangezien deze Eurostat gedeeltelijk financieel afhankelijk maken van andere diensten van de Commissie.
Polish[pl]
Ponadto to, że znaczna część budżetowych środków operacyjnych Eurostatu przekazywana jest mu w ramach subdelegacji z innych dyrekcji generalnych Komisji [29], stoi w sprzeczności z zasadą nr 1 (niezależność zawodowa) oraz zasadą nr 3 (odpowiednia ilość zasobów) kodeksu praktyk, ponieważ częściowo uzależnia finansowo Eurostat od innych służb Komisji.
Portuguese[pt]
Acresce que o facto de uma proporção significativa das dotações operacionais do Eurostat ser proveniente de subdelegações de outras direções-gerais da Comissão [29] contraria os Princípios 1 (Independência Profissional) e 3 (Adequação dos Recursos) do Código de Conduta, já que torna o Eurostat em parte financeiramente dependente de outros serviços da Comissão.
Romanian[ro]
În plus, faptul că o parte semnificativă din creditele operaţionale ale Euro- stat provine din subdelegări din partea altor direcţii generale ale Comisiei [29] contravine principiului 1(independenţa profesională) și principiului 3 (adecvarea resurselor) din Codul de bune practici, întrucât plasează Eurostat într-o situaţie de dependenţă financiară parţială faţă de alte servicii ale Comisiei.
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že významná časť prevádzkových úverov Eurostatu je subdelegovaná z ďalších generálnych riaditeľstiev Komisie [29], je úplne v rozpore so zásadou 1 (odborná nezávislosť) a 3 (primeranosť zdrojov) kódexu postupov, keďže Eurostat sa týmto stáva čiastočne finančne závislý od ďalších oddelení Komisie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dejstvo, da pomemben delež operativnih sredstev, knjiženih v dobro Eurostata, prihaja iz nadaljnjih prenosov od drugih generalnih direktoratov Komisije, [29] v nasprotju z načeloma 1 (strokovna neodvisnost) in 3 (ustreznost virov) Kodeksa ravnanja, saj je Eurostat deloma finančno odvisen od drugih služb Komisije.
Swedish[sv]
Det faktum att en betydande del av Eurostats driftsanslag via vidaredelegering kommer från andra generaldirektorat vid kommissionen [29] strider dessutom mot principerna 1 (Yrkesmässigt oberoende) och 3 (Resursernas tillräcklighet) i uppförandekoden, eftersom det gör Eurostat delvis ekonomiskt beroende av andra kommissionsavdelningar.