Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Talle vredesverdrae, of ‘Edikte om die vrede te herstel’, soos dit genoem is, kon nie vreedsame godsdienstige samebestaan bewerkstellig nie.
Arabic[ar]
* وفشلت معاهدات سلام عديدة، او ‹مراسيم تهدئة المشاكل› كما دُعيت، في إحلال التعايش الديني السلمي.
Cebuano[ceb]
* Ang daghang tratado sa kalinaw, o ‘Mga Balaod sa Paglukmay sa mga Kagubot,’ segun sa pagtawag niini, napakyas sa pagpatunghag malinawon nga dungang paglungtad sa relihiyon.
Czech[cs]
* A k pokojnému náboženskému soužití nevedly ani četné mírové dohody, neboli ‚edikty k urovnání potíží‘, jak se jim říkalo.
Danish[da]
* Talrige fredstraktater, eller ’Edikter til Bilæggelse af Stridighederne’, som de blev kaldt, formåede ikke at udvirke en fredelig religiøs sameksistens.
German[de]
* Zahlreiche Friedensverträge oder „Edikte der Befriedung“, wie man sie nannte, brachten keine friedliche religiöse Koexistenz zustande.
Greek[el]
* Πολυάριθμες συνθήκες ειρήνης, ή “Διατάγματα Ειρήνευσης” όπως ονομάζονταν, δεν κατάφεραν να επιτύχουν την ειρηνική συνύπαρξη διαφορετικών θρησκευμάτων.
English[en]
* Numerous peace treaties, or ‘Edicts to Pacify the Troubles,’ as they were called, failed to bring about peaceful religious coexistence.
Spanish[es]
* Los numerosos tratados de paz, o “edictos para la pacificación de los disturbios”, como se les llamó, no produjeron una coexistencia religiosa pacífica.
Estonian[et]
* Ehkki koostati mitu rahulepingut ehk ’Edikti vastuolude pehmendamiseks’, nagu neid tol ajal nimetati, ei suutnud need tagada religioonide rahumeelset kooseksisteerimist.
Finnish[fi]
* Useat rauhansopimukset – eli ”ediktit levottomuuksien rauhoittamiseksi”, kuten niitä kutsuttiin – eivät saaneet aikaan rauhanomaista uskonnollista rinnakkaiseloa.
French[fr]
De nombreux traités de paix, appelés “ traités de pacification des troubles ”, sont signés, mais ils ne débouchent pas sur une coexistence paisible entre les confessions.
Hebrew[he]
* חוזי שלום רבים שנקראו ’צווים להשכנת שלום’ לא הביאו לדו־קיום בשלום בין הדתות.
Croatian[hr]
* Brojni mirovni ugovori, ili takozvani ‘edikti za smirivanje nemira’, nisu doveli do miroljubivog vjerskog suživota.
Hungarian[hu]
* A számos békeszerződés — vagy ahogy nevezték őket: „ediktumok a nehézségek rendezésére” — nem tudott békés vallási együttélést biztosítani.
Indonesian[id]
* Sejumlah perjanjian perdamaian, yang disebut ’Edikta-Edikta Penyelesaian Masalah’, gagal mewujudkan kerukunan beragama yang penuh damai.
Iloko[ilo]
* Ti nagadu a tulagan iti talna, wenno ‘Dagiti Pammilin a Mangpatalna Kadagiti Riribuk,’ a kas pangawagda kadagita, ket saan a nakaibanag iti natalna a panagkakadua dagiti saan nga agkakarelihion.
Italian[it]
* Numerosi trattati di pace, o “editti di pacificazione”, come erano chiamati, non erano riusciti a creare una pacifica convivenza religiosa.
Japanese[ja]
* 様々な和約が成立し,『紛争を鎮める勅令』と呼ばれるものが発布されましたが,宗教の平和共存はもたらされませんでした。
Korean[ko]
* 수많은 평화 협정들 즉 ‘고통을 달래 주기 위한 칙령들’이라고 부르던 협정들도 종교들이 평화적으로 공존하는 상태를 가져오지 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
* Dážnos taikos derybos, arba vadinamieji ‛taikos ir saugumo ediktai’, nepadėjo sutaikyti religijų.
Latvian[lv]
* Daudzie miera līgumi jeb ”Nomierināšanas edikti”, kā tie tika dēvēti, nespēja nodrošināt reliģiju mierīgu līdzāspastāvēšanu.
Malayalam[ml]
* ‘കുഴപ്പങ്ങൾ ശമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ശാസനങ്ങൾ’ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട നിരവധി സമാധാന ഉടമ്പടികൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും സമാധാനപൂർവകമായ മത സഹവർത്തിത്വം കൈവരുത്തുന്നതിൽ അവ പരാജയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
* Atskillige fredstraktater, eller ’urodempende edikter’, som de ble kalt, slo feil og førte ikke til noen fredelig religiøs sameksistens.
Dutch[nl]
* Talrijke vredesverdragen of ’Edicten ter pacificatie van de beroeringen’ zoals ze werden genoemd, slaagden er niet in vreedzame religieuze coëxistentie tot stand te brengen.
Papiamento[pap]
* Un cantidad di tratado di pas, of ‘Decreto pa Calma Problema,’ manera a yama nan, no a logra pone religionnan existí na pas banda di otro.
Polish[pl]
* Wzajemnych stosunków nie uzdrowiły liczne traktaty pokojowe, czyli — jak je nazywano — „edykty łagodzące spory”.
Portuguese[pt]
* Vários tratados de paz, ou ‘Editos de Pacificação’, como eram chamados, falharam em estabelecer a coexistência religiosa pacífica.
Romanian[ro]
* Numeroasele tratate de pace, sau „edicte pentru a pacifica tulburările“, cum erau ele numite, nu au reuşit să realizeze o coexistenţă religioasă paşnică.
Russian[ru]
* Множество мирных договоров — или, как их называли, «Эдиктов усмирения беспорядков» — терпели провал и не приводили к мирному религиозному сосуществованию.
Slovak[sk]
* Početné mierové zmluvy alebo ,edikty na utíšenie nepokojov‘, ako boli nazývané, však neviedli k pokojnému spolužitiu náboženstiev.
Slovenian[sl]
* S številnimi mirovnimi pogodbami ali ‚edikti za pomiritev nemirov‘, kakor so jim tudi rekli, niso dosegli miroljubnega verskega sožitja.
Albanian[sq]
* Traktate të shumta paqeje ose ‘Dekrete për të paqësuar trazirat’, siç u quajtën ato, nuk e realizuan dot bashkëjetesën paqësore fetare.
Serbian[sr]
* Brojni mirovni sporazumi, ili ’Edikti za smirivanje nevolja‘, kako su se zvali, nisu uspeli da stvore miroljubivu religioznu koegzistenciju.
Swedish[sv]
* För att återställa friden utfärdade man flera ”pacificeringsedikt”, men trots detta lyckades man inte åstadkomma någon fredlig religiös samexistens.
Swahili[sw]
* Mikataba mingi, au ‘Amri za Kupunguza Matatizo,’ kama ilivyoitwa, ilishindwa kuwafanya watu wa dini tofauti waishi pamoja kwa amani.
Tamil[ta]
* அனேக சமாதான ஒப்பந்தங்களும், ‘கொந்தளிப்பை அடக்கும் சாசனங்கள்’ என்பதாக அழைக்கப்பட்டவையும், சமாதானமாக வெவ்வேறு மதங்கள், அருகருகே இருக்கும் நிலைமையை ஏற்படுத்துவதில் வெறும் வெத்துவேட்டுக்களாகத்தான் நிரூபித்தன.
Thai[th]
* สนธิสัญญา สันติภาพ หลาย ฉบับ หรือ ที่ พวก เขา เรียก กัน ว่า ‘กฤษฎีกา ว่า ด้วย การ ขจัด ความ ยุ่งยาก ด้วย สันติ วิธี’ ล้มเหลว ใน การ ทํา ให้ มี การ อยู่ ร่วม กัน อย่าง สันติ ทาง ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
* Maraming kasunduang pangkapayapaan, o ‘mga Kautusan upang Payapain ang Kaligaligan,’ gaya ng tawag sa mga ito, ang nabigong magdulot ng kapayapaan sa magkasabay na pag-iral ng mga relihiyon.
Ukrainian[uk]
Численні мирні договори, або так звані «едикти про утихомирення заворушень», так і не принесли мирного релігійного співіснування.
Chinese[zh]
*众多又称为“解难敕令”的和平条约,都不能令这两个宗教和平共存。
Zulu[zu]
* Izivumelwano zokuthula eziningi, noma ‘Izimemezelo Zokuletha Ukuthula,’ njengoba zazibizwa kanjalo, zahluleka ukwenza izinkolo zibuyisane.