Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да оставим настрана, че на шепата последователи им предстояло да останат „бездомни, без приятели и без подслон” и децата им да оставят „кървави следи” върху замръзнали реки и дивата прерия9. Да оставим настрана, че хиляди ще умрат и още хиляди ще живеят, заявявайки по четирите краища на земята, че знаят, че Книгата на Мормон е истинна и че Църквата, която я съхранява, е истинна.
Czech[cs]
Nehleďte na to, že skupinka jejich následovníků bude „bez příbytku, bez přátel a bez domova“ a že jejich děti zanechají „krvavé šlépěje“ na zmrzlých řekách a v divoké prérii.9 Nehleďte na to, že zahynou celé zástupy, a další zástupy budou žít a prohlašovat do čtyř stran této země, že vědí, že Kniha Mormonova a Církev, která se k ní hlásí, jsou pravdivé.
Danish[da]
For slet ikke at tale om, at deres lille skare af tilhængere ville blive »uden huse, uden venner og uden hjem«, og at deres børn ville efterlade blodige fodspor over frosne floder og en utæmmet prærie.9 For slet ikke at tale om, at store mængder ville dø og andre mængder leve for at kundgøre i verdens fire hjørner, at de ved, at Mormons Bog og Kirken, som går ind for den, er sande.
German[de]
Vergessen wir, dass ihre kleine Anhängerschar „obdachlos, ohne Freunde und heimatlos“ sein und ihre kleinen Kinder „blutige Fußspuren“ auf vereisten Flüssen und dem unwirtlichen Boden der Prärie hinterlassen würden.9 Vergessen wir, dass unzählige Menschen ihr Leben lassen und unzählige es behalten würden, die an den vier Enden dieser Erde verkünden, dass das Buch Mormon und die Kirche, die dafür eintritt, wahr sind.
English[en]
Never mind that their little band of followers will yet be “houseless, friendless and homeless” and that their children will leave footprints of blood across frozen rivers and an untamed prairie floor.9 Never mind that legions will die and other legions live declaring in the four quarters of this earth that they know the Book of Mormon and the Church which espouses it to be true.
Finnish[fi]
Unohdetaan se, että heidän pieni seuraajajoukkonsa tulisi vielä olemaan ”asunnottomana, ilman ystäviä ja kodittomana” ja että heidän lapsensa tulisivat jättämään verisiä jälkiä virtojen jäähän ja kesyttömän preerian kamaraan.9 Unohdetaan se, että suuret joukot tulisivat kuolemaan ja toiset suuret joukot elämään julistaen tämän maailman neljällä kulmalla, että he tietävät Mormonin kirjan ja sitä julistavan kirkon olevan totta.
Fijian[fj]
Veitalia kevaka era sa na “sega ni vakavale, vakaitikotiko ka sega ni vakaitokani” ka ra lakova na sala ni mate o ira na luvedra ena veiuciwai cevata kei na veitokaitua vovou.9 Veitalia kevaka era na mate e levu na tamata kei ira na kena vo era na bula ka ra kaburaka yani ki na veiyasai vuravura ni ra kila ni iVola i Momani kei na Lotu e tutaka ni sa ka dina.
Hungarian[hu]
Felejtsük el, hogy követőik kicsiny csoportja nemsokára „otthontalanná, hajléktalanná és barátok nélkülivé” válik, gyermekeik pedig „véres lábnyomokat” hagynak majd a befagyott folyók jegén és a vad préri földjén.9 Felejtsük el, hogy rengetegen fognak meghalni, de további sokaságok fognak életben maradni, akik e föld négy sarkáig közösen azt vallják, hogy tudják: a Mormon könyve és az azt hirdető egyház igaz.
Italian[it]
Dimenticate che l’esiguo gruppo di loro seguaci sarebbe rimasto «senza casa, senza amici, e senza famiglia» e che i loro figli avrebbero lasciato impronte di sangue sui fiumi ghiacciati e su praterie mai solcate prima.9 Dimenticate che tanti sarebbero morti e altri sarebbero vissuti per dichiarare ai quattro canti di questa terra che sapevano che il Libro di Mormon e la Chiesa che proclamavano erano veri.
Dutch[nl]
Vergeet dat hun kleine groep volgelingen ‘dakloos en alleen achterbleven’ en dat hun kinderen ‘voetsporen van bloed’ op bevroren rivieren en wilde vlakten achterlieten.9 Vergeet dat veel mensen stierven en veel anderen leefden om in de vier winstreken van deze aarde te getuigen dat het Boek van Mormon en de kerk waar zijn.
Polish[pl]
Pomińcie fakt, że niewielka grupka ich naśladowców miała być „pozbawiona domów, majątku i przyjaciół”, a ich dzieci miały zostawiać „krwawe ślady stóp” na zamarzniętych rzekach i dzikich bezdrożach prerii9. Zapomnijcie o tym, że wielka ich liczba miała umrzeć, a ogromna rzesza żyć, głosząc na wszystkie strony tego świata, że wiedzą, że Księga Mormona i Kościół, który ją uznaje, są prawdziwe.
Portuguese[pt]
Desconsiderem o fato de que o pequeno grupo de seus seguidores ainda ficaria “sem casa, sem lar e sem amigos” e que seus filhos deixariam “pegadas de sangue”ao longo de rios congelados e pradarias inexploradas.9 Não faz mal que legiões morram e outras legiões vivam declarando aos quatro cantos desta Terra que sabem que o Livro de Mórmon e a Igreja que o proclama são verdadeiros.
Russian[ru]
Не думайте о том, что их небольшой группе их последователей предстоит остаться «без дома, без друзей и без крова», и что их дети оставят «кровавые следы» на пути через замерзшие реки и дикие прерии9. Не думайте о том, что одни легионы умрут, а другие легионы до сих пор живут, провозглашая на четырех концах этой земли о своем знании Книги Мормона и Церкви, подтверждающей ее истинность.
Swedish[sv]
Vi bortser från att deras lilla grupp av efterföljare skulle bli ”husvilla, hemlösa och ensamma” och att deras barn skulle lämna ”fotspår av blod” över frusna floder och en vild prärie.9 Vi bortser från att stora skaror skulle dö och andra skaror leva för att förkunna för jordens fyra hörn att de vet att Mormons bok och att den kyrka som framhåller den är sann.
Tagalog[tl]
Huwag nang isipin ang kanilang maliit na grupo ng mga tagasunod na “mawawalan ng tirahan, pamilya, at kaibigan” at ang kanilang mga anak na mag-iiwan ng mga bakas ng dugo sa pagtawid sa mga nagyeyelong ilog at masukal na parang.9 Kalimutan na napakarami ang mamamatay at ang iba’y mabubuhay at ipapahayag sa apat na sulok ng mundo na alam nilang ang Aklat ni Mormon at ang Simbahan na tumatangkilik dito ay totoo.
Tongan[to]
Tukunoaʻi angé mo e ʻamanaki ke “hala-fale, hala-kaungāmeʻa mo hala-ʻapi” hona kau muimui tokosiʻí pea mo e teu ke ʻasi he fukahi vaitafe ʻaisí mo e ngaahi toafa mamaté ʻa e “louhiʻi vaʻe toto” ʻo ʻena fānaú.9 Tukunoaʻi angé mo e kakai tokolahi ʻe tōtaú mo e tokolahi moʻui te nau talaki ʻi he ngaahi tuliki ʻe fā ʻo e māmani ko ʻení ʻoku nau ʻilo ʻoku moʻoni ʻa e Tohi ʻa Molomoná mo e Siasi ʻokú ne taukaveʻi hono moʻoní.
Tahitian[ty]
Ma te tuu i te hiti e e riro mai to raua feia apee ei « feia aore e utuafare, aore e fare e aore e hoa » e e vaiiho mai ho‘i ta ratou mau tamarii i te « mau taahiraa avae » na ni‘a i te mau anavai to’eto’e e te afaa tei ore i faaeahia’tura.9 Ma te tuu i te hiti i te mau naho‘a taata o te pohe e e rave rahi atu â o te haere atu e poro i na poro e maha no te ao nei e ua ite ratou e e parau mau te Buka a Moromona e te Ekalesia o te poro nei i te reira.
Vietnamese[vi]
Hãy bỏ qua sự thật là số ít người đi theo họ sắp trở thành những người “vô gia cư, tứ cố vô thân” và con cái của họ sẽ để lại những dấu chân máu ngang qua những dòng sông đóng băng và cánh đồng hoang dại.9 Hãy bỏ qua sự thật là sẽ có đông người chết và nhiều người khác sống để tuyên bố khắp bốn phương rằng họ biết Sách Mặc Môn và Giáo Hội giảng dạy về sách đó là chân chính.