Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال إنه لم يكن هناك كاسر شفرات خزن أفضل من والدك ، الآن أو فيما بعد
Bulgarian[bg]
Каза, че никога не е имало по-добър разбивач на сейфове от него.
Czech[cs]
Říkal, že na světě nebylo lepšího muže přes trezory než tvůj táta. A ani nebude.
German[de]
Meinte, dass es nie wieder einen besseren Geldschrankknacker geben würde als ihn.
Greek[el]
Είπε... ότι δεν υπήρξε ούτε θα υπάρξει καλύτερος διαρρήκτης χρηματοκιβωτίων.
English[en]
Said there wasn't a better box man in the world than your dad, now or ever.
Spanish[es]
Dijo que nunca hubo mejor ladrón de cajas fuertes en el mundo.
Finnish[fi]
" Häntä parempaa kassakaappivarasta ei ole. "
French[fr]
Il a dit que c'était le meilleur perceur de coffres de l'histoire.
Hebrew[he]
אמר שלא היה בעולם פורץ טוב יותר מאביך, אי פעם.
Croatian[hr]
Rekao je da nikad nije postojao bolji obijač sefova od tvog tate.
Hungarian[hu]
Azt mondta, nem volt a Földön nála jobb széftörő, sem most, sem máskor.
Indonesian[id]
Katanya tak ada ada pencuri brankas terbaik di dunia selain ayahmu, sekarang atau selamanya.
Italian[it]
Ha detto che non esisteva miglior scassinatore al mondo di tuo padre, ne'ora ne'mai.
Norwegian[nb]
Sa han var verdens beste skapsprenger, nå og til evig tid.
Polish[pl]
Powiedział, że nigdy w historii nie było lepszego włamywacza.
Portuguese[pt]
Disse que não havia melhor abridor de cofres no mundo, nem agora nem nunca.
Russian[ru]
Сказал, что в мире не было лучшего медвежатника, чем он, нет и не будет.
Slovak[sk]
Hovoril, že nebolo lepšieho otvárača sejfov než bol tvoj otec.
Swedish[sv]
Han sa att han var världens bästa kassaskåpstjuv.