Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
اقتُرح حذف العبارة الختامية في مشروع الفقرة # ، وهي "خلافا لما هو الحال في التحكيم، حيث يكون واجب الافشاء مطلقا"، لأنها يمكن أن تعتبر مغالية، كما أنه ليس من الملائم ادراجها في دليل يتعلق بالتوفيق
English[en]
It was suggested that the final words in draft paragraph # namely “, unlike in arbitration, where the duty of disclosure is absolute” should be deleted as that could be considered to be an overstatement and also was not appropriate to include in a guide relating to conciliation
Spanish[es]
Se sugirió suprimir la última frase del proyecto de párrafo # que decía “a diferencia de lo que sucede en el arbitraje, donde el árbitro tendrá el deber absoluto de revelar todo dato que le sea comunicado”, porque podría considerarse una enunciación un tanto desmedida y también porque no era apropiado incluirla en una guía que trataba de la conciliación
French[fr]
Il a été suggéré de supprimer le deuxième membre de la dernière phrase du projet de paragraphe # à savoir “contrairement à ce qui se passe dans l'arbitrage, où l'obligation de communication est absolue”, qui pourrait être considéré comme excessif et n'avait du reste pas sa place dans un guide relatif à la conciliation
Russian[ru]
Было предложено исключить из проекта пункта # слова "в отличие от арбитража, когда обязанность раскрытия информации является абсолютной", поскольку это может рассматриваться как преувеличение и, кроме того, поскольку нецелесообразно включать это в руководство, касающееся согласительной процедуры
Chinese[zh]
有与会者建议,第 # 款草案中的最后一个词句,即“,不同于仲裁规定披露义务系绝对义务”,应予删除,因为这些词语可被视为夸大其辞,而且也不宜列入关于调解的指南中。