Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrede sal heers onder die heerskappy van die Vredevors
Amharic[am]
በሰላሙ ገዢ አስተዳደር ሥር እውነተኛ ሰላም ይሰፍናል
Arabic[ar]
سيعمّ السلام الحقيقي تحت حكم رئيس السلام
Central Bikol[bcl]
An tunay na katoninongan mangingibabaw sa irarom kan pamamahala kan Prinsipe nin Katoninongan
Bemba[bem]
Umutende wa cine ukaanana konse konse pe samba lya kuteka kwa kwa Cilolo wa Mutende
Bulgarian[bg]
Истинският мир ще владее под управлението на Княза на мира
Bislama[bi]
Trufala pis bambae i kamtru aninit long rul blong Prins blong Pis
Bangla[bn]
শান্তিরাজের শাসনের অধীনে প্রকৃত শান্তি বিরাজ করবে
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pakigdait mangibabaw ubos sa pagmando sa Prinsipe sa Pakigdait
Chuukese[chk]
Kinamwe mi enlet epwe choufetal fan nemenien ewe Samolun Kinamwe
Czech[cs]
Pod vládou Knížete pokoje zvítězí pravý pokoj
Danish[da]
Under Fredsfyrstens styre vil der herske sand fred
German[de]
Unter der Herrschaft des Fürsten des Friedens wird überall wahrer Frieden herrschen
Ewe[ee]
Ŋutifafa vavãtɔ axɔ aƒe le Ŋutifafafia ƒe dziɖuɖu te
Efik[efi]
Ata emem ayakan ke idak ukara Ọbọn̄ Emem
Greek[el]
Η αληθινή ειρήνη θα επικρατεί υπό τη διακυβέρνηση του Άρχοντα Ειρήνης
English[en]
True peace will prevail under the rule of the Prince of Peace
Estonian[et]
Rahuvürsti valitsuse all saavutatakse tõeline rahu
Persian[fa]
تحت حکمرانی سرور سلامتی، صلح واقعی برقرار خواهد شد
Finnish[fi]
Tosi rauha vallitsee Rauhan Ruhtinaan hallitusvallan alaisuudessa
Ga[gaa]
Anɔkwa toiŋjɔlɛ baahi shi yɛ Hejɔlɛ Lumɔ lɛ nɔyeli shishi
Hebrew[he]
במסגרת שלטונו של שר השלום ישרור שלום אמת
Hindi[hi]
शान्ति के राजकुमार के शासन के अधीन सच्ची शान्ति क़ायम रहेगी
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga paghidait magapangibabaw sa idalom sang Prinsipe sang Paghidait
Croatian[hr]
Pravi će mir vladati pod vladavinom Kneza Mira
Hungarian[hu]
Igazi béke diadalmaskodik majd a Béke Fejedelmének uralma alatt
Indonesian[id]
Perdamaian yang sejati akan berjaya di bawah pemerintahan Pangeran Perdamaian
Iloko[ilo]
Agarinto ti pudno a talna iti sidong ti panagturay ti Prinsipe ti Kappia
Icelandic[is]
Sannur friður ríkir undir stjórn Friðarhöfðingjans.
Italian[it]
Sotto il dominio del Principe della pace la vera pace regnerà sovrana
Japanese[ja]
真の平和は平和の君の支配のもとで行き渡る
Georgian[ka]
მშვიდობის მთავრის მმართველობისას გაბატონდება ნამდვილი მშვიდობა.
Kongo[kg]
Ngemba ya kyeleka tayala na nsi ya luyalu ya Mfumu ya Ngemba
Korean[ko]
평화의 군왕의 통치 아래 참다운 평화가 편만할 것이다
Lingala[ln]
Kimya ya solo ekofuluka na nsé ya boyangeli ya Nkolo na kimya
Lozi[loz]
Kozo ya niti i ka tula mwatas’a puso ya Mulena wa Kozo
Lithuanian[lt]
Tikroji taika vyraus valdant Taikos Kunigaikščiui
Luvale[lue]
Kuunda chamuchano nachikapwako muchiyulo chaMwangana Wakuunda
Latvian[lv]
Miera lielskunga valdīšanas laikā visur būs patiess miers
Malagasy[mg]
Hanjaka ny tena fiadanana eo ambany fanapahan’ilay Andrian’ny Fiadanana
Marshallese[mh]
Ainemõn eo emol enaj kajur iumin iroij eo an Iroij in Ainemõn eo
Macedonian[mk]
Под владетелството на Кнезот на мирот ќе преовладува вистински мир
Malayalam[ml]
സമാധാനപ്രഭുവിന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ സമാധാനം കളിയാടും
Marathi[mr]
शांतीच्या अधिपतीच्या राज्याधीन खरी शांती नांदेल
Burmese[my]
ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသား၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်စစ်မှန်သောငြိမ်းချမ်းရေးသည် လွှမ်းမိုးလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Under Fredsfyrstens styre vil det være virkelig fred overalt
Niuean[niu]
Ko e mafola moli to ha ha i lalo he pule he Iki he Mafola
Dutch[nl]
Onder de heerschappij van de Vredevorst zal ware vrede heersen
Northern Sotho[nso]
Go tla aparela khutšo ya kgonthe ka tlase ga pušo ya Kgoši ya Khutšo
Nyanja[ny]
Mtendere weniweni udzakhazikika mu ulamuliro wa Kalonga wa Mtendere
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਧੀਨ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਬੱਲ ਹੋਵੇਗੀ
Papiamento[pap]
Berdadero pas lo prevalecé bou dje gobernacion dje Prins di Pas
Polish[pl]
Pod rządami Księcia Pokoju zapanuje prawdziwy pokój
Pohnpeian[pon]
Popohl mehlel pahn pweida pahnangin kaunda en Soupeidi en Popohl
Portuguese[pt]
Haverá paz verdadeira sob o domínio do Príncipe da Paz
Rundi[rn]
Amahoro nyakuri azosasagara mu gihe c’ubutegetsi bw’Umuganwa w’Amahoro
Romanian[ro]
Adevărata pace va abunda sub domnia Prinţului Păcii.
Russian[ru]
Под правлением Князя мира будет господствовать истинный мир.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro nyakuri azasagamba mu gihe cy’ubutegetsi bw’Umwami w’Amahoro
Slovak[sk]
Pod vládou Kniežaťa pokoja zavládne pravý pokoj
Slovenian[sl]
Pravi mir bo prevladoval med vlado Kneza miru
Samoan[sm]
O le a iai le filemu moni i lalo o le pulega a le Alii o le Filemu
Shona[sn]
Rugare rwechokwadi rwuchatekeshera mukutonga kwoMuchinda Worugare
Albanian[sq]
Paqja e vërtetë do të triumfojë nën sundimin e Princit të Paqes
Serbian[sr]
Pod vladavinom Kneza mira preovladavaće pravi mir
Sranan Tongo[srn]
Troe vrede o tan na ondro a tiri foe a Granman foe Vrede
Southern Sotho[st]
Khotso ea ’nete e tla ata tlas’a puso ea Morena oa Khotso
Swedish[sv]
Under Fredsfurstens styre kommer det att råda sann fred
Swahili[sw]
Amani ya kweli itaenea chini ya utawala wa Mkuu wa Amani
Tamil[ta]
சமாதான பிரபுவின் ஆட்சியில் உண்மையான சமாதானம் நிலவும்
Telugu[te]
సమాధానకర్తయగు అధిపతి పరిపాలన క్రింద నిజమైన శాంతి వ్యాపిస్తుంది
Thai[th]
สันติ สุข แท้ จะ มี อยู่ ดาษ ดื่น ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ องค์ สันติ ราช
Tagalog[tl]
Mamamayani ang tunay na kapayapaan sa ilalim ng pamamahala ng Prinsipe ng Kapayapaan
Tswana[tn]
Kagiso ya boammaaruri e tla nna teng kafa tlase ga puso ya Kgosana ya Kagiso
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyakuba luumuno lwini-lwini mubulelo bwa Mwami wa Luumuno
Tok Pisin[tpi]
Gutaim tru bai kamap taim King Bilong Gutaim i bosim graun
Turkish[tr]
Barış Prensinin yönetimi altında gerçek barış hüküm sürecek
Tsonga[ts]
Ku ta va ni ku rhula ka ntiyiso ehansi ka vulawuri bya Hosana ya ku Rhula
Twi[tw]
Nokware asomdwoe bɛkɔ so wɔ Asomdwoe Hene no nniso ase
Tahitian[ty]
E tupu te hau mau i raro a‘e i te faatereraa a te Arii no te hau
Ukrainian[uk]
Правдивий мир запанує під правлінням Князя миру.
Vietnamese[vi]
Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai te tokalelei moʼoni ʼi te takitaki ʼo te ʼAliki ʼo te Tokalelei
Xhosa[xh]
Kuya kubakho uxolo kulawulo loMthetheli Woxolo
Yoruba[yo]
Àlàáfíà tòótọ́ yóò gbilẹ̀ lábẹ́ àkóso Ọmọ Aládé Àlàáfíà
Chinese[zh]
在和平的君治下,普世会有真正的和平
Zulu[zu]
Ukuthula kweqiniso kuyogcwala ngaphansi kokubusa kweNkosi Yokuthula