Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ústavní základ směrnice 2000/43/ES je pochybný; není totiž respektována zásada subsidiarity.
Danish[da]
Traktathjemlen for direktiv 2000/43/EF er tvivlsom, idet subsidiaritetsprincippet ikke respekteres.
German[de]
Die vertragsrechtliche Grundlage der Richtlinie 2000/43/EG ist dubios, der Grundsatz der Subsidiarität wird nicht geachtet.
Greek[el]
Η συνταγματική βάση για την οδηγία 2000/43/ΕΚ είναι αμφισβητήσιμη· δεν τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
English[en]
The constitutional basis for Directive 2000/43/EC is questionable; the subsidiary principle is not being observed.
Spanish[es]
La base constitucional de la Directiva 2000/43/CE es cuestionable; no se ha observado el principio de subsidiariedad.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/43/EÜ põhiseaduslik alus on küsitav; ei ole järgitud subsidiaarsuspõhimõtet.
Finnish[fi]
Direktiivin 2000/43/EY oikeudellinen perusta on kyseenalainen, sillä toissijaisuusperiaatetta ei ole noudatettu.
French[fr]
Rapport BUITENWEG La base juridique de la directive 2000/43/CE dans le traité est douteuse. Le principe de subsidiarité n'est pas respecté.
Hungarian[hu]
A 2000/43/EK irányelv alkotmányos alapja megkérdőjelezhető; a szubszidiaritás elvét nem vették figyelembe.
Italian[it]
La base costituzionale della direttiva 2000/43/CE è dubbia; ci si trova in violazione del principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Konstitucinis Direktyvos 2000/43/EB pagrindas ginčytinas; nesilaikoma subsidiarumo principo.
Latvian[lv]
Direktīvas 2000/43/EK konstitucionālais pamats ir diskutabls — nav ievērots subsidiaritātes princips.
Maltese[mt]
Il-bażi kostituzzjonali tad-Direttiva 2000/43/KE hija dubjuża; il-prinċipju tas-sussidjarjetà mhux qed ikun osservat.
Dutch[nl]
De verdragsrechtelijke basis voor Richtlijn 2000/43/EG is twijfelachtig en het subsidiariteitsbeginsel wordt niet gerespecteerd.
Polish[pl]
Podstawa konstytucyjna dla dyrektywy 2000/43/WE budzi wątpliwości; brak poszanowania zasady pomocniczości.
Portuguese[pt]
A base jurídica do Tratado na Directiva 2000/43/CE levanta dúvidas, visto que não é respeitado o princípio da subsidiariedade.
Slovak[sk]
Právny základ smernice 2000/43/ES je sporný, zásada subsidiarity sa nedodržiava.
Slovenian[sl]
Pravna podlaga Direktive 2000/43/ES je vprašljiva, načelo subsidiarnosti ni upoštevano.
Swedish[sv]
Den fördragsrättsliga grunden för direktiv 2000/43/EG måste ifrågasättas såtillvida att subsidiaritetsprincipen inte respekteras.