Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat hierdie waansinnige doodmaak, sal die dankbaarheid van die gemeenskap verdien en sal as ’n weldoener beskou word.”
Arabic[ar]
ان المجتمع سيشكر الشخص الذي يُقدِم على قتل هذا المجنون ويعتبره فاعل خير».
Bemba[bem]
Onse uwaipaya ili shilu mu kwangufyanya akatashiwa ku bantu kabili akamonwa ukuti muntu uucitila bambi ifisuma.”
Bulgarian[bg]
Всеки, който обезвреди този побеснял човек, ще спечели признателността на обществото и ще бъде смятан за благодетел.“
Bislama[bi]
Be, sipos i gat wan man we i kilim krangke man ya i ded, bambae ol man oli talem tangkiu long hem mo bambae oli tingbaot hem olsem wan gudfala man we i kea long ol narafala.”
Cebuano[ceb]
Bisan kinsang tawhana nga makapakgang sa maong buangbuang pasalamatan gayod sa mga tawo ug isipon nga usa ka mabinationg tawo.”
Ewe[ee]
Nutoametɔwo akpɔ dzidzɔ ɖe amesiame si ate ŋu aɖe aɖaʋatɔ sia ɖa enumake la ŋu eye woabui dɔmenyotɔe.”
Greek[el]
Οποιοσδήποτε σκοτώσει αυτόν τον παράφρονα θα κερδίσει την ευγνωμοσύνη της κοινωνίας και θα θεωρείται φιλάνθρωπος».
English[en]
Anyone who dispatches this lunatic will earn the gratitude of the community and be regarded as a benevolent man.”
Spanish[es]
Quien quite a ese demente de en medio se ganará la gratitud y el reconocimiento de la comunidad como un benefactor”.
Estonian[et]
Igaüht, kes sellele maniakile lõpu teeks, ootaks kogukonna tänu, ja teda peetaks heaks inimeseks.”
Finnish[fi]
Kuka tahansa, joka onnistuu saamaan päiviltä tämän hullun, saa osakseen yhteiskunnan kiitollisuuden, ja häntä pidetään suurena hyväntekijänä.”
Hebrew[he]
מי שהיה מחסל את המטורף הזה היה זוכה בהכרת תודה ציבורית ונחשב לאדם טוב לב”.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga makapatay sa sining nagbuang nga tawo pasalamatan gid sang komunidad kag kabigon nga isa ka mabinuligon nga tawo.”
Croatian[hr]
Svakome tko bi ubio tog luđaka ljudi bi bili zahvalni te bi ga smatrali dobročiniteljem.”
Hungarian[hu]
Ha bárki megölné ezt az elmebeteg embert, a társadalom hálás lenne neki ezért, és hősként üdvözölné.”
Indonesian[id]
Siapa pun yang dapat membunuh orang gila tersebut akan dihargai masyarakat dan dianggap sebagai manusia yang bajik.”
Igbo[ig]
Ndị obodo ga-ekele onye ọ bụla gburu onye ara a, a ga-ewerekwa ya dị ka onye na-arụ ọrụ ọma.”
Iloko[ilo]
Agyamanto ti komunidad iti siasinoman a mangpatay iti daytoy a mauyong ket maibilangto a nasayaat a tao.”
Italian[it]
Chiunque uccida il pazzo otterrà la gratitudine della comunità e sarà considerato un uomo caritatevole”.
Japanese[ja]
この狂人を始末する人は,地域社会の人々から感謝され,善意の人とみなされるでしょう」。
Georgian[ka]
ნებისმიერი, ვინც ამ შეშლილს მოკლავდა, საზოგადოებისგან მადლიერებას დაიმსახურებდა და ხალხში კეთილი კაცის სახელს დაიმკვიდრებდა“. დიახ,
Korean[ko]
그런데 어떤 사람이 그 미치광이를 죽여 주었다면, 이 사람은 그 지역에 사는 사람들로부터 감사를 받고 은인으로 추앙받게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Kas tik nužudytų šį pamišėlį, užsitarnautų visuomenės padėką ir būtų laikomas kilniu žmogumi.“
Latvian[lv]
Sabiedrība būtu pateicīga ikvienam, kas nogalinātu šādu ārprātīgo, un viņš tiktu uzskatīts par labdari.”
Malagasy[mg]
Izay mamono izany olona adala izany dia hahazo ny fankasitrahan’ny olona, ary hoheverina ho toy ny mpanao asa soa.”
Macedonian[mk]
Секој што ќе го суреди овој лудак ќе заслужи благодарност од околината и ќе се смета за добар човек“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ ഭ്രാന്തന്റെ കഥ കഴിക്കുന്ന വ്യക്തിയോട് സമൂഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കും. അയാൾ ചെയ്തതിനെ ഒരു നന്മ പ്രവൃത്തിയായി അവർ കണക്കാക്കും.”
Maltese[mt]
Min joqtol lil dan il- miġnun jirbaħ il- gratitudni tal- komunità u jitqies bħala raġel li għamel il- ġid.”
Burmese[my]
ဒီလိုသွေးရူးသွေးတန်းဖြစ်နေတဲ့သူကို သတ်ပစ်လိုက်တဲ့ဘယ်သူမဆိုဟာ ရပ်ကွက်အသိုင်းအဝိုင်းရဲ့ကျေးဇူးတင်မှုခံရပြီး အများအကျိုးဆောင်သူတစ်ယောက်အဖြစ် ယူမှတ်ခံရမှာဖြစ်တယ်။” မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Enhver som gjør det av med denne sinnssyke personen, vil fortjene samfunnets takknemlighet og bli betraktet som en godgjørende mann.»
Nepali[ne]
तर कुनै एक जना मानिस आएर त्यस पागल मानिसलाई मार्छ भने, उसले समाजबाट प्रशंसा कमाउनुका साथै सबैले उसलाई मायालु मित्रको रूपमा आदर गर्छन्।”
Dutch[nl]
Als er iemand is die korte metten maakt met deze gek, zal hij de dankbaarheid van de gemeenschap verdienen en beschouwd worden als een weldoener.”
Nyanja[ny]
Aliyense amene angathe kupha chigaŵengachi, anthu angakondwere naye ndipo angamuone monga munthu wabwino kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਪਾਗਲ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਕ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E comunidad lo keda gradicidu na e persona cu mata e homber loco aki mesora. Tambe nan lo sigui consider’é como un homber bondadoso.”
Portuguese[pt]
Ninguém ousaria capturá-lo vivo, mas se alguém conseguir matar esse lunático, vai ganhar a gratidão da comunidade e ser considerado benevolente.”
Romanian[ro]
Cel care îl va ucide pe acest nebun se va bucura de recunoştinţa întregii comunităţi şi va fi considerat un om bun“.
Russian[ru]
Если кому-то удастся прикончить этого ненормального, то общество воспримет этот поступок с признательностью и будет считать его добродетельным».
Sinhala[si]
නමුත් යම් කෙනෙකු විගස ඉදිරිපත් වී මේ මිනීමරු උන්මත්තකයාව මරා දැමුවොත්, මුළු සමාජයම ඔහුට ස්තුති කරමින් ජන හිතකාමී පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔහුව සලකනු ඇත.”
Slovak[sk]
Ktokoľvek by zabil tohto pomätenca, získal by vďačnosť komunity a bol by považovaný za dobrodinca.“
Slovenian[sl]
Vsak, ki bi ubil tega blazneža, bi si pridobil hvaležnost okolice in sloves dobrodelnega človeka.«
Shona[sn]
Munhu upi noupi anobata mupengo iyeye anoongwa nenzanga uye anoonekwa somunhu akanaka.”
Albanian[sq]
Kushdo që e vret menjëherë këtë të marrë, do të fitojë mirënjohjen e shoqërisë dhe do të respektohet si një njeri dashamirës.»
Serbian[sr]
Svako ko ubije tog ludaka zadobiće zahvalnost društva i smatraće se dobrim čovekom.“
Southern Sotho[st]
Mang kapa mang ea tšoarang lehlanya leo o tla lebohuoa ke batho ba motse ’me o tla nkoa e le motho ea molemo.”
Swedish[sv]
Vem som helst som dödar den galningen förtjänar samhällets tacksamhet och blir betraktad som en välgörare.”
Swahili[sw]
Mtu yeyote atakayemwua mtu huyo mwenye kichaa atasifiwa na watu, naye ataonwa kuwa mtu mwema.’
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote atakayemwua mtu huyo mwenye kichaa atasifiwa na watu, naye ataonwa kuwa mtu mwema.’
Tamil[ta]
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் அந்தப் பைத்தியக்காரனை எவராவது கொன்றுபோட்டால் சமூகத்தினர் அவருக்கு மிகுந்த நன்றி தெரிவிப்பர், அவரை தயாள குணமுள்ளவராக கருதுவர்.”
Tagalog[tl]
Sinumang makapatay sa sira-ulong ito ay makapagtatamo ng pasasalamat ng komunidad at maituturing na mabuting tao.”
Tswana[tn]
Le fa e le mang yo a ka bolayang setsenwa seno, setšhaba se tla mo itumelela thata e bile o tla lebiwa e le motho yo o molemo.”
Turkish[tr]
Bu deliyi yok eden kişi toplumun minnetini kazanır ve iyiliksever biri olarak görülür.”
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga dlayaka xipengi lexi, u ta bumabumeriwa ni ku fundzhiwa.”
Twi[tw]
Ɔmanfo bɛda obiara a obetumi akum bɔdamfo yi ase na wɔabu no sɛ ɔyɛ onipa pa.”
Urdu[ur]
ایسی صورت میں اگر کوئی اس پاگل کو ختم کر دیتا ہے تو دوسرے لوگ اُسکے بڑے شکرگزار ہونگے اور اُسے اپنا خیرخواہ خیال کرینگے۔“
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai giết được tên điên đó hẳn sẽ được cộng đồng cám ơn và xem là ân nhân”.
Xhosa[xh]
Nabani na okwaziyo ukuvalela loo ndoda ishiywe ziingqondo uya kuthandwa ngabahlali aze ajongwe njengegorha.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ará ìlú ni á máa gbóṣùbà fún ẹni tó ba lè mú wèrè yìí balẹ̀ tí wọ́n á sì máa ka irú ẹni bẹ́ẹ̀ sí ẹnì iyì òun ẹ̀yẹ.”
Chinese[zh]
要是有人奋不顾身,把这个人拿住,左邻右里都会很感激他,称赞他见义勇为。”
Zulu[zu]
Noma ubani obulala lolu hlanya uyobongwa umphakathi futhi abhekwe njengendoda eyiqhawe.”