Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Začínám poznávat, že máš na jazyku vždycky nějakou štiplavou poznámku.
Danish[da]
Du lader altid til at have en spydig kommentar på tungen.
German[de]
Sie scheinen immer eine spitze Bemerkung parat zu haben.
Greek[el]
Πάντα έχεις έτοιμο ένα καυστικό σχόλιο.
English[en]
You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.
Spanish[es]
Siempre parece tener comentarios sarcásticos en la punta de la lengua.
Finnish[fi]
Sinulla on näköjään aina jokin terävä kommentti valmiina.
French[fr]
Les remarques acerbes ne vous manquent pas.
Croatian[hr]
Čini se da uvijek imaš nekakvu zajedljivu primjedbu.
Hungarian[hu]
Régen rájöttem már, hogy ha úgy hozza a helyzet, szereti felhívni magára a figyelmet.
Italian[it]
Hai sempre un commento sarcastico sulla punta della lingua.
Norwegian[nb]
Det virker som om du alltid har en spydighet på tungen.
Dutch[nl]
Je hebt altijd een zure opmerking paraat, hé.
Polish[pl]
Ty chyba zawsze masz w pogotowiu jakąś zgryźliwą uwagę.
Portuguese[pt]
Você parece sempre ter uma observação amarga em sua língua.
Romanian[ro]
Pari intodeauna sa faci oricui remarci acerbe din gura aia a ta.
Serbian[sr]
Čini se da uvijek imaš nekakvu zajedljivu primjedbu.
Swedish[sv]
Du verkar alltid ha någon syrlig kommentar på tungan.
Turkish[tr]
Dilinin ucunda her zaman huysuz sözler olan biri gibi görünüyorsun.