Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Употреба в твърдо състояние и под формата на воден разтвор на всякакви състави, използвани за промяна на свойствата на изработени от месинг или бронз повърхности на продукти в областта на медицинското инженерство, предназначени само за окончателна подготовка на такива повърхности и нанасяне на прозрачно покритие върху вътрешната кутия на анестетичен изпарител, използвана за вграждане в анестетични апарати за болници и клиники.
Czech[cs]
Použití v pevné formě a ve vodném roztoku jakéhokoli složení za účelem úpravy vlastností povrchů vyrobených z mosazi nebo bronzu u výrobků lékařského inženýrství, a to výhradně na konečnou úpravu takových povrchů a transparentní pokovování vnitřní části krytu odpařovače anestetik pro další zabudování do anestetických přístrojů pro nemocnice a kliniky
Danish[da]
Anvendelse i fast form og i vandig opløsning i enhver sammensætning til ændring af egenskaberne hos overflader af messing eller bronze til brug i medikotekniske produkter, udelukkende med henblik på endelig forarbejdning af sådanne overflader og gennemsigtig plettering af en indvendig beholderdel i en anæstesifordamper bestemt til indbygning i anæstesiapparater til hospitaler og klinikker.
German[de]
Verwendung in fester Form und in wässeriger Lösung beliebiger Zusammensetzung zur Veränderung der Eigenschaften von Oberflächen aus Messing oder Bronze für Produkte der Medizintechnik, ausschließlich für die endgültige Herstellung dieser Oberflächen und die transparente Beschichtung der Gehäuseinnenseite eines Anästhesiemittelverdunsters für den weiteren Einbau in Anästhesieapparate für Krankenhäuser und Kliniken
Greek[el]
Χρήση σε στερεά μορφή και σε υδατικό διάλυμα οποιασδήποτε σύνθεσης για την τροποποίηση των ιδιοτήτων των επιφανειών που κατασκευάζονται από ορείχαλκο ή μπρούντζο για προϊόντα ιατρικής μηχανικής, αποκλειστικά για την τελική προετοιμασία αυτών των επιφανειών και τη διαφανή επίστρωση εσωτερικού τμήματος περιβλήματος εξατμιστήρα αναισθητικού για περαιτέρω ενσωμάτωση σε μηχανήματα αναισθησίας για νοσοκομεία και κλινικές
English[en]
Use in solid form and in aqueous solution of any composition to modify the properties of surfaces made of brass or bronze for medical engineering products, exclusively for the final preparation of such surfaces and the transparent plating of an interior housing part of an anaesthesia evaporator for further incorporation into anaesthetic machines for hospitals and clinics
Spanish[es]
Uso en forma sólida y en solución acuosa de cualquier composición para la modificación de las propiedades de las superficies hechas de latón o bronce en los productos de ingeniería médica, exclusivamente para la preparación final de dichas superficies y el revestimiento transparente de una pieza interior de la carcasa de un evaporador de anestesia para su incorporación posterior en máquinas anestésicas para hospitales y clínicas.
Estonian[et]
Kasutamine tahkel kujul või mis tahes koostisega vesilahusena messingist või pronksist pindade omaduste muutmiseks meditsiinitehniliste toodete puhul, ainult nende pindade lõplikuks ettevalmistamiseks ning haiglate ja kliinikute anesteesiaseadmetesse paigaldamiseks mõeldud anesteesiaaurusti sisekesta läbipaistvaks pindamiseks.
Finnish[fi]
Käyttö kiinteässä muodossa ja koostumukseltaan millaisessa tahansa vesiliuoksessa lääkinnällisten laitteiden messinki- tai pronssipintojen ominaisuuksien muuttamiseksi, yksinomaan tällaisten pintojen viimeistelyyn ja sellaisen anestesiahöyrystimen sisäisen kuoren läpinäkyvään pinnoitukseen, joka on tarkoitettu liitettäväksi edelleen sairaaloiden ja klinikoiden anestesialaitteisiin.
French[fr]
Utilisation sous forme solide et en solution aqueuse, quelles que soient les proportions, afin de modifier les propriétés des surfaces en laiton ou en bronze pour des produits de génie médical, exclusivement pour la préparation finale de telles surfaces et la dépose d’un film transparent sur une partie intérieure de la chambre d’un évaporateur pour anesthésie destiné à être intégré dans des machines d’anesthésie pour les hôpitaux et les cliniques
Croatian[hr]
Uporaba u krutom obliku i u vodenoj otopini u bilo kojem sastavu za izmjenu svojstava površina od mjedi ili bronce za proizvode medicinskog inženjeringa, isključivo za završnu obradu takvih površina i transparentno prevlačenje unutarnjeg dijela kućišta anestezijskog isparivača za daljnju ugradnju u uređaje za anesteziju u bolnicama i klinikama.
Hungarian[hu]
Szilárd formában és bármilyen összetételű vizes oldatban történő felhasználás orvosi műszaki termékek sárgarézből vagy bronzból készült felületei tulajdonságainak módosítására, kizárólag az ilyen felületek véglegesítéséhez és a kórházak és klinikák altatógépeibe történő további beépítésre szánt altatószer-párologtatók belső burkolatának átlátszó bevonattal való ellátásához
Italian[it]
Uso in forma solida e in soluzione acquosa di qualsiasi composizione per modificare le proprietà di superfici in ottone o bronzo per i prodotti di ingegneria medica, esclusivamente per la preparazione finale di tali superfici e la placcatura trasparente dell'alloggiamento interno di vaporizzatori per anestesia destinati ad essere integrati nelle macchine per anestesia utilizzate in ospedali e cliniche
Lithuanian[lt]
Naudoti kietu pavidalu arba bet kokios sudėties vandeniniame tirpale iš žalvario ar bronzos pagamintų medicininės inžinerijos gaminių paviršių savybėms keisti, tik galutinai paruošiant tokius paviršius ir anestezinio garintuvo, įmontuojamo į ligoninėms ir klinikoms skirtus anestezijos aparatus, vidinės korpuso dalies skaidrią dangą.
Latvian[lv]
Lietošana cietā veidā un ūdens šķīdumā jebkādā sastāvā, lai mainītu tādu medicīnas tehnikas virsmu īpašības, kas izgatavotas no misiņa vai bronzas, tikai šādu virsmu galīgai sagatavošanai un anestēzijas iztvaikotāja iekšējā korpusa daļas caurspīdīgam pārklājumam, ko paredzēts pēcāk montēt anestēzijas iekārtās slimnīcās un klīnikās.
Maltese[mt]
Użu fil-forma solida u f’soluzzjoni milwiema ta’ kwalunkwe kompożizzjoni biex jiġu mmodifikati l-proprjetajiet tas-superfiċi magħmula mir-ram isfar jew mill-bronż għall-prodotti tal-inġinerija medika, esklużivament għall-preparazzjoni finali ta’ tali superfiċi u għall-pjastrament trasparenti ta’ parti interjuri tal-qafas ta’ evaporatur tal-anesteżija għal inkorporazzjoni ulterjuri fil-magni anestetiċi għall-isptarijiet u għall-kliniki
Dutch[nl]
Gebruik in vaste vorm en in een waterige oplossing van samenstellingen om de eigenschappen van oppervlakken van messing of brons voor producten van de medische engineering te wijzigen, uitsluitend voor de uiteindelijke voorbereiding van dergelijke oppervlakken en de transparante bedekking van een deel van de binnenbehuizing van anesthesieverdampers die vervolgens worden ingebouwd in anesthesietoestellen voor ziekenhuizen en klinieken
Polish[pl]
Stosowanie w postaci stałej i w roztworze wodnym o dowolnych proporcjach do modyfikacji właściwości powierzchni wykonanych z mosiądzu lub brązu w wyrobach inżynierii medycznej, wyłącznie w celu ostatecznego przygotowania takich powierzchni oraz nakładania przezroczystej powłoki na wewnętrzną obudowę parownika anestezjologicznego montowanego później w aparatach do znieczulania w szpitalach i klinikach
Portuguese[pt]
Utilização em forma sólida e em solução aquosa de qualquer composição que altere as propriedades das superfícies de latão ou de bronze para produtos de engenharia médica, exclusivamente para a preparação final dessas superfícies e para o revestimento transparente de um invólucro interior de um evaporador de anestesia para incorporação em máquinas de anestesia para hospitais e clínicas
Romanian[ro]
Utilizare în formă solidă și în soluție apoasă în orice compoziție pentru a modifica proprietățile suprafețelor fabricate din alamă sau din bronz pentru produse de inginerie medicală, exclusiv pentru pregătirea finală a acestor suprafețe și pentru placarea transparentă a carcasei interioare a unui evaporator de anestezie pentru a fi încorporată ulterior în echipamente de anestezie pentru spitale și clinici
Slovak[sk]
Použitie v tuhej forme a vo vodnom roztoku akéhokoľvek zloženia na zmenu vlastností povrchov vyrobených z mosadze alebo bronzu pri výrobkoch v oblasti medicínskeho inžinierstva, výlučne na konečnú úpravu takýchto povrchov a transparentné nanášanie na povrch vnútornej časti krytu odparovača anestetík na ďalšie zabudovanie do anestetických prístrojov pre nemocnice a kliniky.
Slovenian[sl]
Uporaba v trdni obliki in vodni raztopini v kakršni koli sestavi za spremembo lastnosti površin, narejenih iz medenine ali brona, pri izdelkih medicinskega inženiringa, izključno za končno pripravo takšnih površin in prozorno platiranje notranjega dela ohišja anestezijskega hlapilnika, namenjenega nadaljnji vgradnji v anestezijske naprave za bolnišnice in klinike
Swedish[sv]
Användning i fast form och i vattenlösningar i alla slags sammansättningar för att ändra egenskaperna hos ytor av mässing eller brons till medicintekniska produkter, endast vid slutförberedelsen av dessa ytor och vid transparent plätering av invändiga höljen i anestesiförångare avsedda att införlivas i anestesimaskiner till sjukhus och kliniker