Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
·През последните 10 години начинът, по който жените и мъжете отделят време за грижи, домакинска работа и социални дейности в ЕС, намали равнопоставеността.
Czech[cs]
·Způsob, jakým ženy a muži rozlišují čas na péči o rodinu, domácí práce a společenské aktivity, je v EU oproti situaci před 10 lety více nerovný.
Danish[da]
·Den tid, som kvinder og mænd i EU anvender på pleje, husligt arbejde og sociale aktiviteter, er mere ulige fordelt nu end for 10 år siden.
German[de]
·Hinsichtlich der Zeit, die Frauen und Männer jeweils für Pflege, häusliche Arbeit und soziale Aktivitäten aufwenden‚ ist in der EU in letzten zehn Jahren die Ungleichheit größer geworden.
Greek[el]
·Ο τρόπος με τον οποίο οι γυναίκες και οι άνδρες διαθέτουν τον χρόνο τους για καθήκοντα φροντίδας, οικιακές εργασίες και κοινωνικές δραστηριότητες είναι πιο άνισος στην ΕΕ σε σύγκριση με 10 χρόνια πριν.
English[en]
·The way in which women and men allocate time for care, domestic work and social activities has become more unequal in the EU compared to 10 years ago.
Spanish[es]
·La forma en que las mujeres y los hombres distribuyen su tiempo entre el cuidado, el trabajo doméstico y las actividades sociales se ha vuelto más desigual en la UE con respecto a hace diez años.
Estonian[et]
·See, kui palju aega naised ja mehed pühendavad hooldusele, majapidamistöödele ja ühiskondlikule tegevusele, on võrreldes 10 aasta taguse ajaga muutunud ELis ebavõrdsemaks.
Finnish[fi]
·Tapa, jolla naiset ja miehet varaavat aikaa hoiva- ja kotitaloustyöhön ja sosiaaliseen toimintaan, on epätasa-arvoistunut EU:ssa verrattuna 10 vuoden takaiseen tilanteeseen.
French[fr]
·La répartition par les femmes et les hommes du temps consacré aux soins, aux tâches ménagères et aux activités sociales est devenue plus inégale dans l’UE qu’il y a 10 ans.
Croatian[hr]
·Nejednakost u raspodjeli vremena koje žene i muškarci u EU-u troše na skrb, rad u kućanstvu i društvene aktivnosti veća je nego prije 10 godina.
Hungarian[hu]
·A gondozással, háztartási munkával és szociális tevékenységekkel töltött idő tekintetében a 10 évvel korábbi helyzethez képest nőtt az egyenlőtlenség a férfiak és nők között az EU-ban.
Italian[it]
·Le differenze fra uomini e donne per quanto riguarda la ripartizione del tempo fra assistenza, lavori domestici e attività sociali si sono accentuate nell'UE rispetto a 10 anni fa.
Lithuanian[lt]
·Palyginti su padėtimi ES prieš 10 metų, laiką priežiūrai, namų ruošos darbams ir socialinei veiklai moterys ir vyrai paskirsto netolygiau.
Latvian[lv]
·Salīdzinājumā ar situāciju pirms 10 gadiem Eiropas Savienībā ir radies nevienlīdzīgāks sieviešu un vīriešu laika sadalījums attiecībā uz aprūpi, mājsaimniecības darbiem un sociālajām aktivitātēm.
Maltese[mt]
·Il-mod kif in-nisa u l-irġiel jallokaw ħin għall-kura, għax-xogħol domestiku u għall-attivitajiet soċjali fl-UE sar aktar differenti meta mqabbel ma’ għaxar snin ilu.
Dutch[nl]
·De manier waarop vrouwen en mannen tijd reserveren voor zorg, huishoudelijk werk en sociale activiteiten is ongelijker geworden in de EU ten opzichte van 10 jaar geleden.
Polish[pl]
·W porównaniu z okresem przed dziesięciu laty w UE występowały większe nierówności, jeśli chodzi o czas, jaki kobiety i mężczyźni poświęcają na opiekę, prace domowe i zajęcia towarzyskie.
Portuguese[pt]
·Em comparação com a situação há uma década, o modo como os homens e as mulheres afetam tempo à prestação de cuidados, ao trabalho doméstico e a atividades sociais tornou-se mais desigual na UE.
Romanian[ro]
·Modul în care femeile și bărbații alocă timp pentru activitățile casnice și de îngrijire și pentru activitățile sociale a devenit mai inegal în UE în comparație cu 10 ani în urmă.
Slovak[sk]
·Spôsob, akým ženy a muži prideľujú čas na starostlivosť, domáce práce a sociálne aktivity, sa za posledných 10 rokov stal v EÚ nerovnejším.
Slovenian[sl]
·Neenakost porazdelitve časa za nego, domače delo in družbene dejavnosti je v EU danes večja, kot je bila pred desetimi leti.
Swedish[sv]
·Hur kvinnor och män sätter av tid till omsorg, hushållsarbete och sociala aktiviteter har blivit mindre jämställt i EU nu än för tio år sedan.