Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оттогава до средата на времето, жертвоприношенията на животни продължили да са символ на по-нататъшното Единение на Сина Божий.
Bislama[bi]
Stat long taem ia go kasem medel blong taem, sakrifaes blong animol i gohed blong stap wan eksampol mo pikja blong Atonmen blong Pikinini blong God we bae i hapen long en.
Cebuano[ceb]
Sukad adtong adlawa hangtud sa tunga-tunga sa kapanahonan, ang pagsakripisyo sa hayop nagpadayon nga usa ka matang ug simbolo sa mahitabong Pag-ula sa Anak sa Dios.
Czech[cs]
Od onoho dne až do zenitu času byly zvířecí oběti předobrazem a předzvěstí Usmíření Syna Božího, ke kterému mělo dojít.
Danish[da]
Fra den dag og frem til tidernes midte fortsatte dyreofringer med at være et tegn og mønster på Guds Søns endelige forsoning.
German[de]
Von diesem Tag an bis zur Mitte der Zeiten war das Tieropfer ein Sinnbild und sozusagen ein Schatten des bevorstehenden Sühnopfers des Gottessohnes.
Greek[el]
Από εκείνη την ημέρα ώς το μεσουράνημα τού χρόνου, η θυσία ζώων εξακολούθησε να αποτελεί πρότυπο και σκιά τής τελικής εξιλεώσεως τού Υιού τού Θεού.
English[en]
From that day to the meridian of time, animal sacrifice continued to be a type and shadow of the eventual Atonement of the Son of God.
Spanish[es]
Desde ese día hasta el meridiano de los tiempos, el sacrificio de animales continuó siendo un símbolo y una indicación de la futura expiación del Hijo de Dios.
Estonian[et]
Sellest päevast kuni aegade keskpaigani oli loomade ohverdamine Jumala Poja lõpuks toimuva lepituse võrdkuju ja kujutis.
Finnish[fi]
Tuosta päivästä ajan keskipäivään eläinten uhraaminen oli Jumalan Pojan lopulta toteuttaman sovituksen malli ja kuvajainen.
Fijian[fj]
Vakatekivu mai na gauna o ya ki na taucoko ni gauna, sa tomani tikoga na vakacabo manumanu me dua na mataqali iyaloyalo ni kena laki yaco na Veisorovaki ni Luve ni Kalou.
French[fr]
Depuis ce jour-là, jusqu’au midi des temps, le sacrifice d’animaux a continué à être une figure et un reflet de l’expiation finale du Fils de Dieu.
Gilbertese[gil]
Man te bong anne nakon nukan te tai, te angakarea n te man e teimatoa ni karaoaki bwa kanikinaean ana Mwakuri ni Kamaiu Natin te Atua.
Croatian[hr]
Od tog dana do vremenske poludnevnice, životinjska žrtva nastavila je biti slika i prilika kasnijeg pomirenja Sina Božjega.
Hungarian[hu]
Az idők delétől kezdve az állatáldozatok Isten Fia végső engesztelésének mintái és árnyékképei voltak.
Indonesian[id]
Sejak hari itu hingga pertengahan zaman, pengurbanan hewan berlanjut menjadi sebuah perlambang dan bayangan dari Pendamaian terakhir Putra Allah.
Icelandic[is]
Frá þeim tíma til hádegisbaugs tímans, var dýrafórnum viðhaldið sem líking hinnar endanlegu friðþægingar sonar Guðs.
Italian[it]
Da quel giorno, fino al meridiano dei tempi, il sacrificio animale è andato avanti come metafora e ombra dell’Espiazione del Figlio di Dio.
Lithuanian[lt]
Nuo tos dienos iki laikų vidurio buvo aukojamos gyvulių aukos, kad simbolizuotų ir atvaizduotų galutinį Dievo Sūnaus Apmokėjimą.
Latvian[lv]
No tās dienas līdz laiku zenītam dzīvnieku upurēšana tika turpināta kā tēls un atveids Dieva Dēla veiktajai, galīgajai Izpirkšanai.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny mitataovovonan’ny fotoana dia nitohy ho fambara sy tandindona mikasika ny Sorompanavotan’ny Zanakalahin’Andriamanitra niseho taty aoriana ny fanaovana sorona biby.
Marshallese[mh]
Jān raan eo n̄an aolep tōre ko, katok kōn menin mour eaar wōnm̧aanļo̧k n̄an erom juon type im annan̄in Pinmuur eo tokālik an Nejin Anij.
Mongolian[mn]
Малаар тахил өргөх нь цаг хугацааны голчоос эхлэн Бурханы Хүүгийн эцсийн Цагаатгалын хэв шинж болон сүүдэр байсаар байв.
Norwegian[nb]
Fra den dagen til tidenes midte, fortsatte dyreofring å være et forbilde og symbol på Guds Sønns endelige forsoning.
Dutch[nl]
Vanaf die tijd tot aan het midden des tijds bleven dierenoffers een zinnebeeld en voorafschaduwing van de uiteindelijke verzoening die de Zoon van God tot stand zou brengen.
Polish[pl]
Od tego dnia aż do połowy czasów, ofiary ze zwierząt były składane na podobieństwo ostatecznego Zadośćuczynienia Syna Bożego.
Portuguese[pt]
Desde aquele dia até o meridiano dos tempos, o sacrifício de animais continuou a ser uma semelhança e um símbolo da Expiação final do Filho de Deus.
Romanian[ro]
Începând din acea zi şi până la jumătatea timpului, sacrificarea animalelor a continuat să reprezinte un semn şi un simbol al Ispăşirii finale a Fiului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С того дня и до зенита времен продолжалось принесение в жертву животных, что символизировало будущее Искупление Сына Божьего.
Slovenian[sl]
Moses 5:8) Od tistega dne do poldneva časa je žrtvovanje živali ostalo simbol in posnemanje končne odkupne daritve Božjega Sina.
Samoan[sm]
Mai lava i lena aso seia oo mai i le taulotoaiga o taimi, sa faaauau lava ona avea taulaga i manu ma se ituaiga ma faatusa o le Togiola faaiu a le Alo o le Atua.
Swedish[sv]
Från den dagen till tidens mitt fortsatte djuroffer att vara en sinnebild för Guds Sons slutgiltiga försoning.
Swahili[sw]
Tangu siku hiyo hadi katika meridiani ya siku, dhabihu ya mnyama iliendelea kuwa kielelezo na kivuli cha Upatanisho utakaotendeka wa Mwana ya Mungu.
Tagalog[tl]
Mula nang araw na iyon hanggang sa kalagitnaan ng panahon, ang pag-aalay ng hayop ay patuloy na naging halimbawa at anino ng Pagbabayad-sala ng Anak ng Diyos sa huli.
Tongan[to]
Mei he ʻaho ko iá ʻo aʻu ki he vahevahengamālie ʻo taimí, mo e hoko ʻa e feilaulau ʻaki e monumanú ko ha fakataipe mo ha ʻata ʻo e Fakalelei ʻa e ʻAlo ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Mai te reira â taime i te afa ti‘a o te mau tau ra, ua tamau noa te mau tusia animara ei taipe e ei tapa‘o ho‘i o te Taraehara hopea a te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
З того часу й до зеніту часів принесення тварин у жертву продовжувало бути символом і натяком майбутньої Спокути Сина Божого.
Vietnamese[vi]
Từ thời đó cho đến thời trung thế, lễ hy sinh các con vật tiếp tục là một khuôn mẫu và biểu tượng của Sự Chuộc Tội cuối cùng của Vị Nam Tử của Thượng Đế.