Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Авторско право — Директива 2001/29/ЕО — Право на разпространение — Член 4, параграф 1 — Понятие за публично разпространяване чрез продажба или по друг начин на оригинала на произведение или копие от него — Предложение за сключване на договор — Уебсайт, на който се предлагат за продажба възпроизведени екземпляри от защитени с авторско право мебели без съгласието на притежателя на изключителното право на разпространение — „Invitatio ad offerendum“ — Рекламна дейност“
Czech[cs]
„Autorské právo – Směrnice 2001/29/ES – Právo na rozšiřování – Článek 4 odst. 1 – Pojem ,veřejné rozšiřování‘ originálu díla nebo jeho rozmnoženiny prodejem nebo jiným způsobem – Smluvní nabídky – Internetová stránka nabízející k prodeji rozmnoženiny chráněného nábytku bez souhlasu nositele výlučného práva na rozšiřování – Invitatio ad offerendum – Reklamní opatření“
Danish[da]
»Ophavsrettigheder – direktiv 2001/29/EF – retten til spredning – artikel 4, stk. 1 – begrebet »spredning til almenheden« ved salg eller på anden måde af et originalværk eller et eksemplar heraf – fremsættelse af tilbud – internetside, hvor der udbydes reproduktioner af beskyttede møbler til salg uden samtykke fra indehaveren af eneretten til spredning – invitatio ad offerendum – reklameforanstaltninger«
German[de]
4 Abs. 1 – Begriff der Verbreitung des Originals oder von Vervielfältigungsstücken eines Werkes ‚an die Öffentlichkeit‘ durch Verkauf oder auf sonstige Weise – Vertragsangebot – Internetseite, auf der Werkstücke geschützter Möbel ohne Zustimmung des Inhabers des ausschließlichen Verbreitungsrechts zum Verkauf angeboten werden – Invitatio ad offerendum – Werbemaßnahmen“
Greek[el]
«Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας — Οδηγία 2001/29/ΕΚ — Δικαίωμα διανομής — Άρθρο 4, παράγραφος 1 — Έννοια της “διανομής στο κοινό”, μέσω πωλήσεως ή άλλως, του πρωτοτύπου ενός έργου ή αντιγράφου του — Πρόταση για τη σύναψη συμβάσεως — Ιστότοπος που προτείνει την πώληση αντιγράφων προστατευόμενων επίπλων χωρίς τη συγκατάθεση του κατόχου του αποκλειστικού δικαιώματος διανομής — Invitatio ad offerendum — Διαφημιστικές πράξεις»
English[en]
(Copyright — Directive 2001/29/EC — Distribution right — Article 4(1) — Concept of ‘distribution to the public’, by sale or otherwise, of the original or copy of a work — Contractual offers — Website offering reproductions of protected furniture for sale without the consent of the holder of the exclusive distribution right — Invitatio ad offerendum — Advertising measures)
Spanish[es]
«Derechos de autor — Directiva 2001/29/CE — Derecho de distribución — Artículo 4, apartado 1 — Concepto de “distribución al público”, ya sea mediante venta o por cualquier otro medio, del original de una obra o de una copia de ésta — Oferta contractual — Sitio de Internet que ofrece a la venta reproducciones de muebles protegidos sin consentimiento del titular del derecho exclusivo de distribución — Invitatio ad offerendum — Operaciones de publicidad»
Estonian[et]
Autoriõigus – Direktiiv 2001/29/EÜ – Levitamisõigus – Artikli 4 lõige 1 – Mõiste (teose originaali või koopia) „levitamine üldsusele” müümise teel või muul viisil – Lepingu sõlmimise eesmärgil esitatud pakkumused – Veebisait, millel pakutakse müüa kaitstud mööbliesemete koopiaid ilma nende levitamise ainuõiguse omaja nõusolekuta – Invitatio ad offerendum – Reklaamimeetmed
Finnish[fi]
Tekijänoikeus – Direktiivi 2001/29/EY – Levitysoikeus – 4 artiklan 1 kohta – Käsite, joka koskee teoksen alkuperäiskappaleen ja sen kopioiden ”levitystä yleisölle” missä muodossa tahansa myymällä tai muutoin – Sopimustarjoukset – Internetsivusto, jolla suojattujen huonekalujen kopioita tarjotaan ostettavaksi ilman yksinomaisen levitysoikeuden haltijan suostumusta – Invitatio ad offerendum – Mainontatoimet
French[fr]
«Droit d’auteur – Directive 2001/29/CE – Droit de distribution – Article 4, paragraphe 1 – Notion de ‘distribution au public’, par la vente ou autrement, de l’original d’une œuvre ou d’une copie de celle-ci – Pollicitation – Site Internet proposant à la vente des reproductions de meubles protégés sans le consentement du titulaire du droit exclusif de distribution – Invitatio ad offerendum – Opérations de publicité»
Croatian[hr]
„Autorsko pravo – Direktiva 2001/29/EZ – Pravo distribucije – Članak 4. stavak 1. – Pojam ,distribucije javnosti', prodajom ili na koji drugi način, izvornika djela ili njegova primjerka – Ponuda za sklapanje ugovora – Internetska stranica na kojoj se nudi prodaja reprodukcija zaštićenog namještaja bez pristanka nositelja isključivog prava distribucije – Invitatio ad offerendum – Aktivnosti oglašavanja“
Hungarian[hu]
„Szerzői jog – 2001/29/EK irányelv – Terjesztési jog – 4. cikk (1) bekezdés – A művek eredeti vagy többszörözött példánya adásvétellel vagy más módon megvalósuló »nyilvános terjesztésének« fogalma – Szerződéskötési ajánlat – A védelem alatt álló bútorok többszörözött példányait a kizárólagos terjesztési jog jogosultjának hozzájárulása nélkül eladásra kínáló internetes oldal – Invitatio ad offerendum – Reklámtevékenység”
Italian[it]
«Diritto di autore – Direttiva 2001/29/CE – Diritto di distribuzione – Articolo 4, paragrafo 1 – Nozione di “distribuzione al pubblico”, attraverso la vendita o in altro modo, di un’opera originale o una sua copia – Offerta contrattuale – Sito Internet che offre in vendita riproduzioni di mobili protetti senza il consenso del titolare del diritto esclusivo di distribuzione – Invitatio ad offerendum – Operazioni di pubblicità»
Lithuanian[lt]
„Autorių teisės – Direktyva 2001/29/EB – Platinimo teisė – 4 straipsnio 1 dalis – Kūrinio originalo ar jo kopijų „viešo platinimo“ parduodant ar kitais būdais sąvoka – Oferta – Interneto svetainė, kurioje be išimtinės platinimo teisės turėtojo sutikimo parduodamos saugomų baldų reprodukcijos – Invitatio ad offerendum – Reklamos priemonės“
Latvian[lv]
Autortiesības – Direktīva 2001/29/EK – Izplatīšanas tiesības – 4. panta 1. punkts – Jēdziens darba oriģināla vai tā kopijas “publiska izplatīšana”, to pārdodot vai kā citādi – Piedāvājums noslēgt līgumu – Interneta vietne, kurā piedāvā iegādāties aizsargātu mēbeļu kopijas bez ekskluzīvo izplatīšanas tiesību īpašnieka piekrišanas – Invitatio ad offerendum – Reklāmas pasākumi
Maltese[mt]
“Drittijiet tal-awtur — Direttiva 2001/29/KE — Dritt ta’ distribuzzjoni — Artikolu 4(1) — Kunċett ta’ ‘distribuzzjoni lill-pubbliku’, b’bejgħ jew b’mod ieħor, tal-oriġinal ta’ xogħol jew ta’ kopja tiegħu — Offerti kuntrattwali — Sit internet li joffri l-bejgħ ta’ riproduzzjonijiet ta’ għamara protetta mingħajr il-kunsens tal-proprjetarju tad-dritt esklużiv ta’ distribuzzjoni — Invitatio ad offerendum — Miżuri ta’ reklamar”
Dutch[nl]
„Auteursrecht – Richtlijn 2001/29/EG – Distributierecht – Artikel 4, lid 1 – Begrip ‚distributie onder het publiek’, door verkoop of anderszins, van het origineel van een werk of een kopie daarvan – Aanbod tot sluiting van een overeenkomst – Website waarop reproducties van beschermde meubelen te koop worden aangeboden zonder toestemming van de houder van het exclusieve distributierecht – Invitatio ad offerendum – Reclame”
Polish[pl]
Prawo autorskie – Dyrektywa 2001/29/WE– Prawo do rozpowszechniania – Artykuł 4 ust. 1 – Pojęcie publicznego rozpowszechniania oryginału utworu lub jego kopii w drodze sprzedaży lub w inny sposób – Oferta sprzedaży – Strona internetowa oferująca sprzedaż reprodukcji mebli chronionych prawem autorskim bez zezwolenia właściciela wyłącznego prawa do rozpowszechniania – Invitatio ad offerendum – Działania reklamowe
Portuguese[pt]
«Direitos de autor — Diretiva 2001/29/CE — Direito de distribuição — Artigo 4.°, n. ° 1 — Conceito de ‘distribuição ao público’, através de venda ou de qualquer outro meio, do original de uma obra ou de uma cópia desta — Propostas contratuais — Sítio Internet que propõe para venda reproduções de móveis protegidos sem o consentimento do titular do direito exclusivo de distribuição — Invitatio ad offerendum — Ações publicitárias»
Romanian[ro]
„Drept de autor – Directiva 2001/29/CE – Dreptul de distribuire – Articolul 4 alineatul (1) – Noțiunea «distribuire către public», prin vânzare sau prin altă modalitate, a originalului operei sau a copiilor acestuia – Oferte contractuale – Site internet care oferă spre vânzare reproduceri ale unor piese de mobilier protejate fără consimțământul titularului dreptului exclusiv de distribuire – Invitatio ad offerendum – Operațiuni publicitare”
Slovak[sk]
„Autorské právo – Smernica 2001/29/ES – Právo šírenia – Článok 4 ods. 1 – Pojem ,verejné šírenie‘ originálu diela alebo jeho rozmnoženiny predajom alebo iným spôsobom – Ponuky zmluvy – Internetová stránka ponúkajúca na predaj kópie chráneného nábytku bez súhlasu držiteľa výlučného práva šírenia – Invitatio ad offerendum – Reklamné činnosti“
Slovenian[sl]
„Avtorska pravica – Direktiva 2001/29/ES – Pravica distribuiranja – Člen 4(1) – Pojem ,javno distribuiranje‘ izvirnika ali primerka dela s prodajo ali drugače – Ponudba za sklenitev pogodbe – Spletna stran, na kateri se na prodaj ponujajo reprodukcije varovanega pohištva brez privoljenja imetnika izključne pravice distribuiranja – ‚Invitatio ad offerendum‘ – Oglaševalski ukrepi“
Swedish[sv]
”Upphovsrätt – Direktiv 2001/29/EG – Spridningsrätt – Artikel 4.1 – Begreppet ’spridning till allmänheten’, genom försäljning eller på annat sätt, av originalet av ett verk eller en kopia av detta – Erbjudande om ingående av avtal – Webbplats där mångfaldiganden av skyddade möbler erbjuds till försäljning utan medgivande av innehavaren av ensamrätten till spridning – ’Invitatio ad offerendum’ – Reklamåtgärder”