Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Satan se strikke wil vermy, moet ons “in die skuilplek van die Allerhoogste woon”, ’n figuurlike plek van beskerming wat Jehovah voorsien vir diegene wat deur hulle dade toon dat hulle sy universele soewereiniteit erken (Psalm 91:1-3).
Amharic[am]
በሰይጣን ወጥመድ እንዳንያዝ ከፈለግን “በልዑል መጠጊያ [“መሸሸጊያ፣” NW ]” ውስጥ ማለትም ይሖዋ የእርሱን አጽናፈ ዓለማዊ የበላይ ገዥነት እንደተቀበሉ በተግባር የሚያሳዩ ሰዎችን ለመጠበቅ ባዘጋጀው ምሳሌያዊ ቦታ ‘መኖር’ ይገባናል።
Arabic[ar]
وللإفلات من فخاخ الشيطان، يجب ان ‹نسكن في ستر العلي›، مكان حماية مجازي يزوّده يهوه للذين يعترفون بواسطة افعالهم بسلطانه الكوني.
Assamese[as]
তাৰ ফান্দবোৰৰ পৰা হাত হাৰিবলৈ হ’লে, যিহোৱাই তেওঁৰ আধিপত্যৰ অধীন হোৱা লোকসকলৰ বাবে লাক্ষণিকৰূপে ব্যৱস্থা কৰা “সৰ্ব্বোপৰিজনাৰ সেই গুপ্ত স্থানত” আশ্ৰয় লোৱা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Tanganing makalikay sa mga silo ni Satanas, kaipuhan kitang ‘mag-erok sa hilom na lugar kan Kaharohalangkawe,’ sarong piguratibong lugar nin proteksion na itinatao ni Jehova para sa mga nagrerekonoser kan saiyang unibersal na soberaniya sa saindang ginigibo.
Bemba[bem]
Pa kusengauka ifiteyo fya kwa Satana, tulekabila ‘ukwikalo mwa kufisama ku Wapulamo,’ icubo ca mampalanya ico Yehova ateyanishisha abalanga ku milimo yabo ukuti balisumina ati e mulopwe wa bubumbo bonse.
Bulgarian[bg]
За да избегнем капаните на Сатан, ние трябва да ‘живеем под покрива на Всевишния’, едно фигуративно място на защита, осигурявана от Йехова за онези, които признават неговото всемирно върховенство в това, което правят.
Bislama[bi]
Blong no foldaon long ol trap blong Setan, yumi mas stap long “ples haed blong Hae God.” Hemia i minim fasin blong Jeova blong lukaotgud long olgeta we oli agri mo obei long hae rul blong hem, mo we oli soemaot samting ya long ol wok blong olgeta.
Bangla[bn]
শয়তানের ফাঁদগুলো এড়িয়ে চলার জন্য আমাদের সুরক্ষার এক রূপক জায়গা ‘পরাৎপরের অন্তরালে থাকা’ দরকার, যা যিহোবা সেই ব্যক্তিদের দেন, যারা তাদের কাজের মাধ্যমে তাঁর সার্বিক সার্বভৌমত্বকে স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang mga lit-ag ni Satanas, kita kinahanglang ‘mopuyo sa natago nga dapit sa Labing Hataas,’ usa ka mahulagwayong dapit sa panalipod nga gitagana ni Jehova alang niadtong moila sa iyang unibersohanong pagkasoberano diha sa ilang ginabuhat.
Chuukese[chk]
Ren ach sisap tup, sipwe “nonnom fan nemenien ewe mi Fakkun Tekia,” eu leenien tumun lon kapas awewe Jiowa a awora fan iten chokkewe mi anomuur fan an nemenem mi lap ren mettoch meinisin ra fori.
Czech[cs]
Jestliže se máme Satanovým pastím vyhnout, musíme přebývat ‚na tajném místě Nejvyššího‘, což je symbolické místo, na němž Jehova poskytuje ochranu těm, kdo svým jednáním uznávají jeho neomezenou svrchovanost.
Danish[da]
For at undgå at blive fanget i Satans fælder må vi søge ly „i den Højestes skjul“, et symbolsk sted hvor Jehova beskytter dem der i gerning viser at de anerkender hans universelle suverænitet.
German[de]
Um nicht in Satans Fallen zu gehen, müssen wir unter dem Schirm des Höchsten wohnen, das heißt uns in seinem Schutz aufhalten.
Ewe[ee]
Be míaƒo asa na Satana ƒe mɔ̃wo la, ehiã be ‘míanɔ Dziƒoʋĩtɔ la ƒe bebeƒe’ si nye kpɔɖeŋu ƒe takpɔkpɔ si Yehowa naa amesiwo lɔ̃na ɖe eƒe xexeame katã ƒe dziɖulanyenye dzi le nusiwo wowɔna me.
Efik[efi]
Mbak ididụk afia Satan, oyom nnyịn ‘idụn̄ ke ndịbe ebiet Ata Edikon̄,’ kpa ndamban̄a itie ukpeme oro Jehovah enịmde ọnọ mbon oro ẹnyịmede itie edikara ofụri ekondo esie ke ofụri se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφύγουμε τις παγίδες του Σατανά, χρειάζεται να “κατοικούμε στο μυστικό τόπο του Υψίστου”, έναν συμβολικό τόπο προστασίας που παρέχει ο Ιεχωβά για όσους αναγνωρίζουν την παγκόσμια κυριαρχία του σε ό,τι κάνουν.
English[en]
To avoid Satan’s traps, we need to ‘dwell in the secret place of the Most High,’ a figurative place of protection that Jehovah provides for those who recognize his universal sovereignty in what they do.
Spanish[es]
Si no queremos caer en ellas, tenemos que ‘morar en el lugar secreto del Altísimo’, un refugio figurado que Jehová proporciona a quienes reconocen su soberanía universal y lo demuestran en su vida (Salmo 91:1-3).
Persian[fa]
برای آنکه به دام شیطان گرفتار نشویم میباید در ‹سِتر حضرت اعلیٰ بنشینیم.› این سِتر یا پوشش، پناهگاهی مجازی است که یَهُوَه برای آنانی که در تمام اَعمال خود فرمانروایی عالمگیر او را به رسمیت میشناسند مهیا کرده است.
Fijian[fj]
Eda na qarauni keda mai na dai nei Setani kevaka eda ‘tiko ena yasana vuni nei koya sa Cecere Sara,’ na itataqomaki vakaivakatakarakara e vakarautaka o Jiova mera taqomaki kina o ira na vakaliuca nona veiliutaki cecere ena veika kece era cakava.
French[fr]
Si nous voulons éviter ses pièges, il nous faut ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, un endroit symbolique où Jéhovah protège ceux qui reconnaissent sa souveraineté universelle dans leurs actions (Psaume 91:1-3).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkwa Satan tsɔnei lɛ, ehe miihia ni ‘wɔhi Ŋwɛinyo lɛ teemɔhe lɛ,’ ni ji mfonirifeemɔŋ hebuuhe ni Yehowa kɛhaa mɛi ni kpɛlɛɔ ejeŋ muu fɛɛ nɔyeli lɛ nɔ yɛ amɛnifeemɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Nado dapana omọ̀ Satani tọn lẹ, mí dona ‘gbọṣi ofi whiwhla Gigogán tọn,’ yèdọ nọtẹn hihọ́ yẹhiadonu tọn de he Jehovah nọ wleawu etọn na mẹhe yọ́n nupojipetọ-yinyin wẹkẹ tọn etọn to nuwiwa yetọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Domin mu guji tarkunan Shaiɗan, muna bukatar mu ‘zauna cikin sitiran Maɗaukaki,’ wajen kāriya ta alama da Jehovah ya yi tanadinsa wa waɗanda suka miƙa kai ga ikonsa na mallaka a abin da suke yi.
Hebrew[he]
כדי שלא ניפול במלכודות השטן, עלינו ’לשבת בסתר עליון’, שהוא מקום הגנה סמלי שנותן יהוה למי שמעשיהם מעידים על הכרה בריבונותו האוניברסלית (תהלים צ”א:1–3).
Hindi[hi]
शैतान के फँदों से बचने के लिए हमें ‘परमप्रधान के छाए हुए स्थान में बैठे रहने’ की ज़रूरत है। यह एक लाक्षणिक स्थान है जहाँ यहोवा उन लोगों की हिफाज़त करता है जो अपने हर काम में उसकी हुकूमत कबूल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan naton ang mga siod ni Satanas, dapat kita ‘magpuyo sa tago nga duog sang Labing Mataas,’ ang isa ka malaragwayon nga duog sang pag-amlig nga ginaaman ni Jehova para sa mga tawo nga nagakilala sa iya bug-os uniberso nga pagkasoberano sa ila ginahimo.
Croatian[hr]
Da bismo izbjegli Sotonine zamke, trebamo ‘živjeti u zaklonu Višnjega’, a to je simbolično mjesto zaštite u koje Jehova prima one koji svojim djelima pokazuju da podržavaju njegovo pravo vladanja čitavim svemirom (Psalam 91:1-3).
Haitian[ht]
Pou nou evite pyèj Satan yo, nou bezwen “ abite nan kachèt Trèwo a ”, yon andwa senbolik kote n ap jwenn pwoteksyon nan men Jewova.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk elkerülni Sátán csapdáit, akkor „a Felségesnek rejtekében” kell laknunk, ami nem más, mint egy oltalmat adó jelképes hely, melyről Jehova gondoskodik azoknak, akik tetteikkel elismerik az ő egyetemes szuverenitását (Zsoltárok 91:1–3).
Indonesian[id]
Untuk menghindari perangkap-perangkap Setan, kita perlu ”tinggal di tempat rahasia milik Yang Mahatinggi”, tempat perlindungan kiasan yang Yehuwa sediakan bagi orang-orang yang mengakui dan tunduk kepada kedaulatan universal-Nya dalam tindakan mereka.
Igbo[ig]
Iji zere ọnyà Setan, ọ dị anyị mkpa ‘ibi n’ebe nzuzo nke Onye kachasị ihe nile elu,’ bụ́ ebe nchebe ihe atụ nke Jehova na-enye ndị na-edo onwe ha n’okpuru ọbụbụeze ya n’ihe ndị ha na-eme.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan dagiti silo ni Satanas, masapul nga ‘agnaedtayo iti nalimed a lugar ti Kangatuan,’ maysa a piguratibo a lugar a pangsalakniban ni Jehova kadagidiay mangbigbig iti sapasap a kinasoberanona iti aniaman nga aramidenda.
Icelandic[is]
Til að forðast gildrur hans þurfum við að ‚sitja í skjóli Hins hæsta‘ en það er táknrænn staður þar sem Jehóva verndar þá sem sýna í öllu að þeir virða drottinvald hans yfir alheimi.
Isoko[iso]
Re ma whaha egbefẹ Setan, o gwọlọ nọ ma rẹ ‘jọ otọ uwoho Erumeru na,’ oria ọthọwẹ ẹwoho nọ Jihova ọ ruẹrẹ họ kẹ enọ i vuhu esuo ehrugbakpọ riẹ mu evaọ iruẹru rai.
Italian[it]
Per evitare le trappole di Satana dobbiamo ‘dimorare nel luogo segreto dell’Altissimo’, un luogo simbolico di protezione che Geova provvede a quelli che dimostrano con le azioni di riconoscere la sua sovranità universale.
Japanese[ja]
サタンのわなを避けるには,「至高者の秘められた所に住む」必要があります。 それは,行動でエホバの宇宙主権を認める人に神が与える,比喩的な保護の場所です。(
Kongo[kg]
Sambu na kukangama ve na mitambu ya Satana, beto fwete ‘kwenda kuzinga na kisika ya kinsweki ya Muntu ya Kuluta Kuzanguka,’ kisika ya lutaninu ya kifwani yina Yehowa meyidikaka sambu na bayina kemonisaka na bisalu na bo nde bo kendimaka kimfumu ya yandi kele na yo na zulu ya bima yonso.
Kazakh[kk]
Шайтанның торларына түсіп қалмау үшін, біз ‘Алла Тағаланың панасында’, яғни бейнелеп айтқанда іс-әрекеттері арқылы Ехобаның бүкіләлемдік билігін мойындайтындықтарын көрсететіндерге арналған Оның панасында, болуымыз керек (Забур 90:1—3).
Kalaallisut[kl]
Saatanimit nigarneqarumanata oqqiffissarsiortariaqarpugut „Qutsinnerussaartup toqqorsimaffiani“, sumiiffimmi assersuutaasumi Jehovap silarsuarmi kisimi oqartussaaneranik akuersillutik suliamikkut takutitsisunik Jehovap sernissuiffiani.
Kannada[kn]
ಇದು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ವಿಶ್ವ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅಧೀನರಾಗುವವರಿಗೆ ಆತನು ಒದಗಿಸುವ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사탄이 놓은 덫을 피하기 위해, 우리는 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에, 다시 말해서 행동으로 여호와의 우주 주권을 인정하는 사람들을 위해 그분이 마련해 주시는 상징적인 보호의 장소에 ‘거할’ 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba tuchine tukose twakwa Satana, twafwainwa ‘kwikala mwafyamika mwa kwa Mwine Wakila,’ mumpunzha yakifwanyikizho yakufyamamo ayo Yehoba yoanengezhezha aba bamuyuka banekenena bumfumu bwanji bwapabilengwa byonse mubintu byoboba.
Ganda[lg]
Okusobola okwewala emitego gya Setaani, twetaaga ‘okubeera mu kifo eky’ekyama eky’Oyo Ali Waggulu Ennyo,’ ekifo eky’obukuumi eky’akabonero Yakuwa ky’awa abo abakkiriza era ne bagondera obufuzi bwe mu byonna bye bakola.
Lingala[ln]
Mpo na kokima mitambo ya Satana, tosengeli ‘kofanda kati na esika oyo ebombami ya Oyo-Aleki-Likoló,’ yango ezali esika ya elilingi epai Yehova abatelaka baoyo bamonisaka na misala na bango ete batosaka bokonzi na ye ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
Kuli lu si ke lwa swasiwa ki Satani, lu tokwa ku ‘yaha mwa mukunda wa Muambakani-ya-Pahami,’ ili sibaka sa swanisezo, seo Jehova a fela ku sona silelezo ku ba ba amuhela bubusi bwa hae bo bu pahami ni ku ipeya kwatas’a hae ku ze ba eza.
Lithuanian[lt]
Norėdami išvengti jo spąstų, turime ‘gyventi Aukščiausiojo pastogėje’, simbolinėje apsaugos vietoje, kurią Jehova parūpina tiems, kas savo elgesiu parodo, jog pripažįsta jo pasaulinę visavaldystę ir jam paklūsta.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi batwe tusaka kwepuka makinga a Satana, tufwaninwe ‘kwikala pantu pafyame pa Mwine Mukatakata Mwine,’ kifuko kya kyelekejo kya bulami bupāna Yehova ku boba bonso bakōkele bubikadi bwandi mu byobalonga.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka mateyi a Satana, tudi ne bua ‘kushikama mu muaba musokome wa Mutambe Bunene,’ mmuomumue ne: muaba udi Yehowa ukuba aba badi banyisha bumfumu buende butambe bunene mu malu adibu benza.
Luvale[lue]
Nge tunakusaka kulihenda kumiheto yaSatana, kaha ‘tutwamenunga mwakuvumbama mwayou alitulaho,’ muze vafwanyisa kuchihela awahisa Yehova chakukinga vaze vavumbika wata wenyi wakutenga chosena.
Lushai[lus]
Setana thangte pumpelh tûr chuan, ‘Chungnungbera bihrûkna hmuna kan awm’ a ngai a, chu hmun chu an thiltih apianga Jehova lal chungnunna an pawmzia lantîrtute tâna a siam, entîr nei inhumhimna hmun hi a ni.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no Sātana cilpām, mums ”jādzīvo Visaugstākā patvērumā”, simboliskā drošā vietā, ko Jehova sagādā tiem, kas ar darbiem apliecina, ka atzīst viņa augstāko varu.
Malagasy[mg]
Mila “mitoetra ao amin’ny fierena izay an’ny Avo Indrindra” isika mba tsy ho voafandriny. Io fierena io dia manondro ny fiarovana omen’i Jehovah an’izay manaiky ny zony hitondra ny olombelona rehetra sy manaporofo izany amin’ny ataony.
Marshallese[mh]
Ñan kejbãrok kij jen aujid ko an Satan, jej aikwij ‘bed ilo jikin ittino eo an Eo Eutiejtata,’ juõn men in kõkkar eo ej kõkkar kin juõn jikin kejbãrok eo Jehovah ej lelok ñan aolep ro rej kõttãik ir ñan iroij bõtata eo an ijoko otemjej ilo jabdewõt men rej kõmmane.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ കെണികളെ ഒഴിവാക്കാൻ നാം “അത്യുന്നതന്റെ മറവിൽ വസി”ക്കേണ്ടതുണ്ട് —യഹോവയുടെ സാർവത്രിക പരമാധികാരത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ പ്രകടമാക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രതീകാത്മക സംരക്ഷണ സ്ഥാനമാണത്.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n gil a Sʋɩtãan bẽdsã, d segd n ‘zĩnda Sẽn-ka-to zĩ-soalgdga pʋgẽ,’ sẽn yaa makr wɛɛngẽ zĩig a Zeova sẽn kogend neb nins sẽn sakd a ãndũni naam sẽn ka to wã bũmb nins b sẽn maandã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
सैतानाचे पाश टाळण्याकरता आपण ‘परात्पराच्या गुप्त स्थळी वसले’ पाहिजे, अर्थात त्या लाक्षणिक सुरक्षित स्थानी जेथे यहोवा आपले विश्वव्यापी सार्वभौमत्व स्वीकारणाऱ्यांना ठेवतो.
Maltese[mt]
Biex nevitaw ix- xbieki taʼ Satana, għandna bżonn ‘ngħixu għall- kenn taʼ l- Għoli,’ post figurattiv taʼ protezzjoni li Jehovah jipprovdi għal dawk li jirrikonoxxu s- sovranità universali tiegħu f’dak li jagħmlu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စာတန်၏ထောင်ချောက်များကိုရှောင်ရန် လုပ်ဆောင်လေသမျှ၌ ယေဟောဝါ၏စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အသိအမှတ်ပြုသူများအတွက် ကိုယ်တော်ပြင်ဆင်ပေးထားသော ပုံဆောင်ကာကွယ်ရာနေရာတည်းဟူသော ‘အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏ ကွယ်ကာရာဌာနတော်၌ နေထိုင်’ ရကြမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal unngå Satans snarer, må vi ’bo i Den Høyestes skjul’, et billedlig sted hvor Jehova Gud beskytter dem som ved sine handlinger viser at de anerkjenner hans universelle overherredømme.
Nepali[ne]
शैतानको पासोबाट बच्न हामी ‘परम प्रधान बास गर्ने गुप्त ठाउँ’ अर्थात् यहोवाको सार्वभौमिकता स्वीकार्ने सबैलाई उहाँले प्रबन्ध गर्नुभएको प्रतीकात्मक सुरक्षित ठाउँमा बस्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ke kalo mai he tau matahele ha Satani, kua lata ia tautolu ke ‘nonofo ke he malu hana ha i ai e Malolo Ue Atu,’ ko e malu puipui fakatai ha Iehova ne foaki ma lautolu ne mailoga hana pule katoatoa he lalolagi mo e lagi katoatoa ke he tau mena ne taute e lautolu.
Dutch[nl]
Om Satans klapnetten te vermijden, moeten we ’wonen in de schuilplaats van de Allerhoogste’, een figuurlijke plaats van bescherming waarin Jehovah voorziet ten behoeve van degenen die zijn universele soevereiniteit erkennen in wat ze doen (Psalm 91:1-3).
Northern Sotho[nso]
Gore re pheme melaba ya Sathane, re swanetše go ‘dula mo re phemelwago ke Yo–godimo-dimo,’ e lego lefelo la seswantšhetšo la tšhireletšo leo Jehofa a le lokišeditšego bao ba lemogago le go ikokobeletša bogoši bja gagwe bja legohleng ka ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
Kuti tipeŵe misampha ya Satana tifunika ‘kukhala m’ngaka yake ya Wam’mwambamwamba,’ malo ophiphiritsira a chitetezo amene Yehova amapereka kwa anthu amene mwa zochita zawo amasonyeza kuti ali kumbali ya ulamuliro wake wachilengedwe chonse.
Ossetic[os]
Уый сын къӕппӕджытӕ ӕвӕры, цӕмӕй йӕ ӕмбаргӕ дӕр куыд нӕ бакӕной, афтӕ йӕ амӕттаг фӕуой. Сайтаны къӕппӕджытӕй хи бахизынӕн хъуамӕ «Ӕппӕтбӕрзонды хӕдзары цӕрӕм».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ‘ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan iray patit nen Satanas, nakaukolan a ‘manayam itayo ed maamot a pasen na Sankatageyan,’ sakey a piguratibon pasen na proteksion ya itatarya nen Jehova parad saramay mamibidbir ed sankatalbaan ya inkasoberano to diad amin a gagawaen da.
Papiamento[pap]
Pa evitá e trampanan di Satanas, nos tin ku “biba bou di e protekshon di e Haltísimo,” esta, e protekshon ku Yehova ta perkurá pa esnan ku ta rekonosé den tur loke nan hasi, ku ta Yehova ta e gobernante supremo.
Pijin[pis]
For no foldaon insaed olketa trap bilong Satan, iumi mas “stap long secret ples bilong Most Hae,” wea hem wanfala tokpiksa ples wea Jehovah provaedem protection for olketa wea duim samting wea showimaot olketa luksavve long sovereign rul bilong hem and stap anda long datwan.
Polish[pl]
Chcąc uniknąć jego sideł, musimy ‛mieszkać w ukryciu u Najwyższego’ — w symbolicznym miejscu, gdzie Jehowa pozwala się schronić tym, którzy we wszelkich swych poczynaniach uznają Jego powszechne zwierzchnictwo (Psalm 91:1-3).
Pohnpeian[pon]
Pwen liksang lidip kan en Sehdan, kitail anahne mih nan ‘wasahn ruk rehn Kauno,’ iei ehu wasahn ruk ni karasaras me Siohwa ketikihong aramas akan me kin pohnese oh uhpaiong sapwellime kaunda ki arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Para evitarmos suas armadilhas, temos de “morar no lugar secreto do Altíssimo”, um lugar figurativo de proteção que Jeová provê aos que reconhecem sua soberania universal e demonstram isso por meio de ações.
Rundi[rn]
Kugira ngo twirinde imitego ya Shetani, turakeneye ‘kuba mu bwigobeko bw’Isumba vyose,’ ni ukuvuga mu kibanza c’ikigereranyo c’uburinzi Yehova ategurira abemera icese ukuba ari we segaba w’ivyaremwe vyose, mu vyo bakora.
Romanian[ro]
Pentru a evita cursele întinse de Satan, trebuie să ‘stăm în locuinţa tainică a Celui-Prea-Înalt’, un loc figurativ de ocrotire pe care Iehova li-l asigură celor ce recunosc suveranitatea sa universală şi i se supun în tot ce fac (Psalmul 91:1–3).
Russian[ru]
Чтобы избежать ловушек Сатаны, нам нужно «жить под кровом Всевышнего» — в образном укрытии, которое Иегова предоставляет тем, чьи дела показывают, что они признают его верховное владычество (Псалом 90:1—3).
Sinhala[si]
සාතන්ගේ උගුල්වලට අසු නොවී සිටීමට නම් අප ‘මහෝත්තමයාගේ රහස් ස්ථානයෙහි වාසය කිරීම’ අවශ්යයි. යෙහෝවාගේ විශ්ව පරමාධිපත්යයට යටත් වන බව තමන් කරන දේවලින් පෙන්වන අයට ඔහු ආරක්ෂාව සපයන සංකේතමය ස්ථානයකි එය.
Slovak[sk]
Aby sme sa mohli vyhnúť Satanovým pasciam, potrebujeme ‚bývať na tajnom mieste Najvyššieho‘, na obraznom mieste ochrany, ktorú Jehova poskytuje tým, ktorí vo svojom konaní uznávajú jeho univerzálnu zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
Da bi se ognili Satanovim pastem, moramo ‚stanovati v zavetju Najvišjega‘, kar v prenesenem pomenu predstavlja zaščito, ki jo Jehova zagotovi tistim, ki s svojim življenjem kažejo, da priznavajo njegovo vesoljno suverenost.
Shona[sn]
Kuti tinzvenge misungo yaSatani tinofanira ku‘gara munzvimbo yakavandika yoWokumusoro-soro,’ nzvimbo yokufananidzira yakachengeteka inopiwa naJehovha kune vaya vanoziva kuti ndiye changamire wezvose mune zvavanoita.
Albanian[sq]
Për të shmangur grackat e Satanait, duhet ‘të gjejmë strehë nën hijen e të Plotfuqishmit’, një vend mbrojtjeje të figurshëm që siguron Jehovai për ata që e pranojnë sovranitetin e tij universal në gjithçka që bëjnë.
Serbian[sr]
Da bismo izbegli Satanine zamke, treba da ’nastavamo u zaklonu Svevišnjega‘, na simboličnom mestu zaštite koje Jehova obezbeđuje za one koji svojim ponašanjem pokazuju da priznaju njegovu univerzalnu suverenost (Psalam 91:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A e fanga den wan di no e fruwakti taki ogri o miti den. Efu wi no wani fadon na ini den trapu fu Satan, dan wi musu „tan na ini a kibripresi fu a Moro Heiwan”.
Southern Sotho[st]
Re ka qoba maraba a Satane ka hore re ‘lule sebakeng se sephiring sa Ea Phahameng ka ho Fetisisa,’ e leng sebaka sa tšoantšetso sa tšireletso seo Jehova a se lokiselitseng ba ikokobelletsang bobusi ba hae ba bokahohle ho seo ba se etsang.
Swedish[sv]
För att undvika Satans fällor behöver vi ”bo på den Högstes hemliga plats”, en bildlig plats av beskydd som Jehova tillhandahåller för dem som genom sina handlingar erkänner hans universella suveränitet.
Swahili[sw]
Ili kuepuka mitego ya Shetani, tunahitaji ‘kuketi mahali pa siri pake aliye Juu,’ yaani, mahali pa mfano tunapoweza kupata ulinzi ambao Yehova hutoa kwa wale ambao katika matendo yao hutambua haki yake ya kutawala ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka mitego ya Shetani, tunahitaji ‘kuketi mahali pa siri pake aliye Juu,’ yaani, mahali pa mfano tunapoweza kupata ulinzi ambao Yehova hutoa kwa wale ambao katika matendo yao hutambua haki yake ya kutawala ulimwengu wote.
Thai[th]
เพื่อ จะ หลีก พ้น กับดัก ของ ซาตาน เรา ต้อง “อาศัย อยู่ ใน ที่ อัน ลับ แห่ง ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด” ซึ่ง เป็น ที่ ให้ การ ปก ป้อง โดย นัย ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ไว้ สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ ยอม รับ สากล บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ใน ทุก สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา.
Tigrinya[ti]
ካብ መጻወድያታት ሰይጣን ንምምላጥ ‘ኣብ ጸግዒ እቲ ልዑል ኽንሓድር’ ኣሎና: እዚ ድማ የሆዋ ነቶም ናይ ኣድማስ ሉዓላውነቱ ኣብ ተግባራቶም ኣፍልጦ ዝህቡ ሰባት ዘዕቍበሉ ምሳልያዊ ቦታ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U palegh uhôn mba Satan yô, gba u se ‘tema ken ijiir i yeren i Uhembansha,’ ka ijiir i yeren i sha injakwagh i Yehova á ser a ver sha ci u mba ve tese ken akaa a ve eren la ér ve wa ayol a ve sha ikyev i hementor na u sha won cii la.
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang mga bitag ni Satanas, kailangan tayong ‘tumahan sa lihim na dako ng Kataas-taasan,’ isang makasagisag na dako ng proteksiyon na inilalaan ni Jehova para sa mga kumikilala sa kaniyang pansansinukob na pagkasoberano anuman ang ginagawa nila.
Tetela[tll]
Dia mbewɔ tolonga taki Satana, sho pombaka ‘mbidjasɛ lo ekombelo ka Nkum’Olongo,’ mbut’ate dihole dia didjidji di’ekokelo diambɔlɔngɔsɔlɛ Jehowa anto wɛnya oma lo kɛnɛ kasalawɔ dia vɔ mbetawɔka ndo kitanyiyaka lowandji lande la l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Fa re batla go tila dirai tsa ga Satane, re tshwanetse go ‘nna mo lefelong la sephiri la Mogodimodimo,’ ke gore lefelo la tshwantshetso le Jehofa a sireletsang mo go lone batho ba ba dirang dilo ba amogela gore ke ene molaodi wa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
Ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tauhele ‘a Sētané, ‘oku fiema‘u ke tau ‘nofo i he botu lilo i he fugani maolugá’ ko ha feitu‘u fakaefakatātā ‘o e malu‘anga ‘oku tokonaki mai ‘e Sihova ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ilo‘i ‘a hono tu‘unga-hau fakalevelevá ‘i he me‘a ‘oku nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tutacegwi mutukole twa Saatani, tweelede ‘kukkalila muciyubilo ca Mupatikampatila,’ ibusena bukwabilidwe Jehova mbwapa baabo ibalibombya kubweendelezi bwakwe bwakoonse-koonse muzintu nzyobacita.
Tok Pisin[tpi]
Bilong abrusim umben bilong Satan, yumi mas ‘i go long God Antap Tru, bilong God i ken lukautim yumi’ —em i olsem ples hait Jehova i putim bilong lukautim ol man i givim bel long em olsem Nambawan Bos, na ol i daun long em long olgeta samting ol i mekim.
Tsonga[ts]
Leswaku hi papalata swirimbana swa Sathana, hi fanele hi ‘tshama endhawini ya le xihundleni ya La nge Henhla-henhla,’ ku nga ndhawu yo fanekisela ya xisirhelelo leyi Yehovha a yi lunghiseleleke lava va endlaka swilo hi ndlela leyi kombisaka leswaku va xixima vuhosi bya yena.
Tumbuka[tum]
Kuti titceŵe vipingo vya Satana, tikwenera ‘kukhala mu cakubisamamo ca Wapacanyapose,’ m’malo ghakuyerezgera gha civikiliro agho Yehova wapereka kwa ŵantu awo ŵakujilambika ku muwuso wake.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛakwati Satan mfiri no, ɛsɛ sɛ ‘yɛtra Ɔsorosoroni no hintabea,’ a ɛyɛ sɛnkyerɛnne kwan so beae bi a ahobammɔ wɔ a Yehowa de ma wɔn a wogye n’amansan tumidi tom wɔ wɔn asetram no.
Tahitian[ty]
No te ape i te mau marei a Satani, mea titauhia ia “parahi” tatou “i raro a‘e i te tapo‘i o te Teitei,” te hoê vahi parururaa taipe ta Iehova e faataa no te feia e auraro i to ’na mana arii o te ao taatoa i roto i to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути пасток Сатани, нам потрібно ‘жити під покровом Всевишнього’ — у символічному місці захисту, який Єгова дає тим людям, що визнають його всесвітній суверенітет, показуючи це своїми вчинками (Псалом 91:1—3).
Umbundu[umb]
Oco tu yuvule olonjanjo via Satana, tu sukila oku tilila ‘vocivundilo ca Tõlo.’ Ocitililo caco ca Tõlo, ocitumãlo cimue ceteyuilo cina Yehova a pongiyila omanu vana okuti komuenyo wavo wosi va siata oku pokola kuviali waye wa velapo.
Urdu[ur]
شیطان کے پھندوں سے بچنے کیلئے ہمیں ’حق تعالیٰ کے پردہ میں رہنے‘ کی ضرورت ہے، یہ تحفظ کی ایسی علامتی جگہ ہے جو یہوواہ ایسے لوگوں کے لئے فراہم کرتا ہے جو اپنے کاموں سے اُس کی عالمگیر حاکمیت کے لئے تابعداری ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u iledza zwikwekwe zwa Sathane, ri fanela u dzula “vhudzumbamoni ha Wa-Ṱaḓulu-ṱaḓulu,” fhethu ha pfanyisedzo hu re na tsireledzo ya Yehova kha vhane vha ṱhogomela vhuvhusahoṱhe hawe kha zwine vha ita.
Vietnamese[vi]
Muốn tránh các cạm bẫy của Sa-tan, chúng ta cần “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”, nơi có sự che chở theo nghĩa bóng mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho những ai thể hiện qua hành động là họ nhìn nhận quyền thống trị hoàn vũ của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Basi malikyan an mga lit-ag ni Satanas, kinahanglan ‘mag-ukoy kita ha tago nga lugar han Gihitaasi,’ usa ka simboliko nga lugar han panalipod nga igintatagana ni Jehova para hadton nagpapasakop ha iya pagkasoberano ha uniberso, anoman an ira ginbubuhat.
Wallisian[wls]
Moʼo ʼiloʼi te ʼu hele ʼa Satana, ʼe tonu ke tou ‘nofo ʼi te potu fakalilo ʼo te Māʼoluga,’ te nonoʼaga fakalaumālie ʼaē ʼe foaki e Sehova kia nātou ʼaē ʼe nātou fakahā ʼaki tanatou ʼu gāue, ʼe nātou fakamoʼoni ki tona tuʼi ʼaliki ʼo te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
Ukuze siphephe imigibe kaSathana, sifanele ‘sihlale kwindawo efihlakeleyo yOyena Uphakamileyo,’ kwindawo ekhuselekileyo yokomfuziselo uYehova ayilungiselela abo bazithoba kulongamo lwakhe koko bakwenzayo.
Yapese[yap]
Rogon ni ngan pilo’ ko fapi wup rok Satan, e ba t’uf ni nguud ‘pared u tagil’ e en Th’abi Tolang nib mith,’ ni aram e gin ni be yip’ fan ban’en ni ma pi’ Jehovah e ayuw riy ngak e piin ni ma dag ko ngongol rorad ni ke michan’rad ngak ni ir e Th’abi Tolang u palpalthib.
Yoruba[yo]
Tá ò bá fẹ́ kó sínú pańpẹ́ Sátánì, a ní láti máa ‘gbé ibi ìkọ̀kọ̀ Ẹni Gíga Jù Lọ,’ ìyẹn ni ibi ààbò ìṣàpẹẹrẹ tí Jèhófà pèsè fáwọn tó mọyì ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ láyé àti lọ́run nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.
Zande[zne]
Tipa ka neka agu agbina nga ga Satana, si naida ani nye ‘rogo gu barondo nga ga guko nga Bahe Kisusi,’ nga gu ba narukuba gu ba bandahe duho be Yekova nga gu narukuba kurapai tipa agu aboro idi na pa gako bakere pagbia nga ga haurago kini mangi gupai ko akpinyemuhe rogo gayo raka.
Zulu[zu]
Ukuze sizigweme izicupho zikaSathane, kudingeka ‘sakhe ekusithekeni koPhezukonke,’ isikhoselo sikaJehova esingokomfanekiso asilungiselele labo abaqaphela ubukhosi bakhe bendawo yonke kulokho abakwenzayo.