Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die uitdrukking “op die regte tyd” in 1 Petrus 5:6 dui daarop dat dit nodig is om geduldig te volhard.
Amharic[am]
13 በ1 ጴጥሮስ 5: 6 ላይ ያለው “በጊዜው” የሚለው አገላለጽ በትዕግሥት የመጽናትን አስፈላጊነት ይጠቁማል።
Arabic[ar]
١٣ تقترح عبارة «في حينه» في ١ بطرس ٥:٦ الحاجة الى الاحتمال بصبر.
Central Bikol[bcl]
13 An ekspresyon na “sa igong panahon” sa 1 Pedro 5:6 nagsusuherir kan pangangaipo para sa mapasensiang pakatagal.
Bemba[bem]
13 Inumbwilo “mu nshita iyene” pali 1 Petro 5:6 itubulula ukukabila kwa kushipikisha kwatekanya.
Bulgarian[bg]
13 Изразът „своевременно“ в 1 Петър 5:6 предполага нуждата от търпелива издръжливост.
Bislama[bi]
13 Tok ya ‘taem we hem i luk se i stret’ we i stap long 1 Pita 5:6 i soem nid blong stanap strong longtaem wetem longfala tingting.
Cebuano[ceb]
13 Ang ekspresyong “sa takdang panahon” diha sa 1 Pedro 5:6 nagpasabot sa panginahanglan sa mapailobong paglahutay.
Czech[cs]
13 V prvním dopise Petra 5:6 se vyskytuje také výraz „v patřičném čase“, který naznačuje, že potřebujeme být trpěliví a vytrvalí.
Danish[da]
13 Udtrykket „til sin tid“ i Første Petersbrev 5:6 viser at vi behøver tålmodig udholdenhed.
German[de]
13 Der Ausdruck „zur gegebenen Zeit“ in 1. Petrus 5:6 deutet an, daß Geduld nötig ist.
Efik[efi]
13 Ikọ oro “ke edikem ini” ke 1 Peter 5:6 ọnọ ekikere kaban̄a ime ime ediyọ.
Greek[el]
13 Η έκφραση «στον ορισμένο καιρό» που αναφέρεται στο εδάφιο 1 Πέτρου 5:6 υποδηλώνει την ανάγκη για υπομονετική εγκαρτέρηση.
English[en]
13 The expression “in due time” at 1 Peter 5:6 suggests the need for patient endurance.
Spanish[es]
13 La expresión “al tiempo debido”, que se encuentra en 1 Pedro 5:6, indica que es necesario aguantar con paciencia.
Estonian[et]
13 Väljendus „omal ajal”, mis esineb tekstis 1. Peetruse 5:6, osutab vajadusele kannatlikult vastu pidada.
Persian[fa]
۱۳ عبارتِ «در وقت معیّن» در ۱پطرس ۵:۶ نشان دهندهٔ نیاز به تحمل بردبارانه است.
Finnish[fi]
13 Ilmaus ”aikanaan” 1. Pietarin kirjeen 5:6:ssa viittaa kärsivällisen kestävyyden tarpeeseen.
French[fr]
13 L’expression “en temps voulu” en 1 Pierre 5:6 laisse entendre qu’il est nécessaire d’endurer patiemment.
Ga[gaa]
13 Wiemɔ, “yɛ be ni sa mli” ni yɔɔ 1 Petro 5:6 lɛ tsɔɔ bɔ ni tsuishitoo ni sɛɛ tsɛɔ he hiaa ha.
Hindi[hi]
१३ पहला पतरस ५:६ में अभिव्यक्ति “उचित समय पर” धैर्यपूर्ण धीरज की ज़रूरत सुझाती है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang ekspresyon nga “sa nagakaigo nga tion” sa 1 Pedro 5: 6 nagapanugda sing pagkinahanglan sang mapailubon nga pagbatas.
Croatian[hr]
13 Izraz “kad dodje vrijeme” iz 1. Petrove 5:6 ukazuje na potrebu za strpljivom ustrajnošću.
Hungarian[hu]
13 Az 1Péter 5:6-ban a „kellő időben” kifejezés a türelmes kitartás szükségességét sugallja.
Indonesian[id]
13 Pernyataan ”pada waktunya” di 1 Petrus 5:6 menyiratkan pentingnya bertekun dengan sabar.
Iloko[ilo]
13 Ti sasao nga “iti naikeddeng a tiempo” idiay 1 Pedro 5:6, ipasimudaagna a nasken ti panagibtur a siaanus.
Icelandic[is]
13 Orðin „á sínum tíma“ í 1. Pétursbréfi 5:6 gefa til kynna að þolinmæði og þolgæðis sé þörf.
Italian[it]
13 L’espressione “a suo tempo” usata in 1 Pietro 5:6 sottolinea il bisogno di paziente perseveranza.
Japanese[ja]
13 ペテロ第一 5章6節の「しかるべき時に」という表現は,辛抱強く耐え忍ばなければならないことを暗示しています。
Georgian[ka]
13 გამოთქმა „თავის დროზე“ 1 პეტრეს 5:6-დან გულისხმობს მოთმინების აუცილებლობას.
Korean[ko]
13 베드로 첫째 5:6의 “때가 되면”이라는 표현은 참을성 있는 인내가 필요함을 암시합니다.
Lingala[ln]
13 Maloba oyo ete, “na elaka epɔni ye,” oyo elobelami na 1 Pɛtɛlɔ 5:6 emonisi ete tosengeli koyika mpiko na motema pɛtɛɛ nyonso.
Lozi[loz]
13 Pulelo ya kuli “mwa nako ye swanela” ye kwa 1 Pitrosi 5:6 i akaleza tokwahalo ya buitiiso bwa ka pilu-telele.
Lithuanian[lt]
13 Žodžiai „metui atėjus“ iš 1 Petro 5:6 nurodo kantrios ištvermės būtinybę.
Latvian[lv]
13 Vārdi ”savā laikā” no 1. Pētera 5:6 norāda, ka ir nepieciešama pacietība un izturība.
Malagasy[mg]
13 Ilay fitenenana hoe “amin’ny fotoan’andro” ao amin’ny 1 Petera 5:6 dia manipy hevitra ny amin’ny ilana fiaretana amim-paharetana.
Macedonian[mk]
13 Изразот „кога ќе дојде времето“ во 1. Петрово 5:6 укажува на потребата од стрплива истрајност.
Malayalam[ml]
13 ക്ഷമാപൂർവകമായ സഹിച്ചുനിൽപ്പിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ് 1 പത്രൊസ് 5:6-ലെ “തക്കസമയത്തു” എന്ന പ്രയോഗം.
Marathi[mr]
१३ पहिले पेत्र ५:६ मधील “योग्य वेळी,” हा वाक्प्रचार धीराने सहन करण्याच्या गरजेला सुचवतो.
Burmese[my]
၁၃ ၁ ပေတရု ၅:၆ တွင်ပါသည့် “ကာလအချိန်တန်လျှင်” ဟူသောအသုံးအနှုန်းက စိတ်ရှည်စွာသည်းခံခြင်းလိုအပ်ကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
13 Uttalelsen i 1. Peter 5: 6 om «når den rette tid er inne», henleder tanken på at vi tålmodig må holde ut.
Niuean[niu]
13 Ko e fakailoaaga “ke he vaha ke lata ai” ia 1 Peteru 5:6 kua talahau mai kua lata ai ke fakatekiteki ke fakauka.
Dutch[nl]
13 De uitdrukking „te zijner tijd” in 1 Petrus 5:6 duidt op de noodzaak van geduldige volharding.
Northern Sotho[nso]
13 Polelwana “lebakeng la xôna” go 1 Petro 5:6 e bolela go nyakega ga go kgotlelela ka go se fele pelo.
Nyanja[ny]
13 Mawu akuti “panthaŵi yake” pa 1 Petro 5:6 amapereka lingaliro la kufunika kwa kupirira moleza mtima.
Polish[pl]
13 Wyrażenie „w stosownym czasie”, użyte w Liście 1 Piotra 5:6, prowadzi do wniosku, że potrzebna jest cierpliwość i wytrwałość.
Portuguese[pt]
13 A expressão “no tempo devido”, em 1 Pedro 5:6, sugere a necessidade de perseverança paciente.
Romanian[ro]
13 Expresia „la timpul potrivit“ din 1 Petru 5:6 sugerează necesitatea faptului de a dovedi perseverenţă răbdătoare.
Russian[ru]
13 Выражение «в свое время» из 1 Петра 5:6 подразумевает необходимость терпеть.
Kinyarwanda[rw]
13 Imvugo ngo “mu gihe gikwiriye” iboneka muri 1 Petero 5:6, igaragaza ko gukomeza kwihangana bikenewe.
Slovak[sk]
13 Výraz „v patričnom čase“, ktorý je v 1. liste Petra 5:6, naznačuje, že je potrebná trpezlivá vytrvalosť.
Slovenian[sl]
13 Izraz »ob času svojem« iz Prvega Petrovega lista 5:6 kaže na potrebo po potrpežljivi zdržljivosti.
Samoan[sm]
13 O le faaupuga “i ona po e tatau ai” o loo i le 1 Peteru 5:6, ua fautuaina mai ai le manaomia o le tutumau ma le onosai.
Shona[sn]
13 Kutaura kwokuti, “nenguva yakafanira” kuri pana 1 Petro 5:6 kunokarakadza kudikanwa kwokutsungirira kwokushivira.
Serbian[sr]
13 Izraz „kad dođe vreme“ u 1. Petrovoj 5:6 sugeriše na potrebu za strpljivom ustrajnošću.
Sranan Tongo[srn]
13 Den wortoe „na a reti ten” na 1 Petrus 5:6 e sori taki a de fanowdoe foe hori doro nanga pasensi.
Southern Sotho[st]
13 Poleloana e ho 1 Petrose 5:6 e reng, “nakong e tšoanelang,” e bolela hore ho mamella ka tiisetso hoa hlokahala.
Swedish[sv]
13 Uttrycket ”vid bestämd tid” i 1 Petrus 5:6 antyder behovet av tålmodigt uthärdande och uthållighet.
Swahili[sw]
13 Maneno “kwa wakati wake” yaliyo katika 1 Petro 5:6 yadokeza uhitaji wa uvumilivu wenye saburi.
Tamil[ta]
13 ஒன்று பேதுரு 5:6-ல் உள்ள “ஏற்றகாலத்தில்” என்ற சொற்றொடர் பொறுமையோடு சகித்திருக்க வேண்டிய அவசியத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
13 మొదటి పేతురు 5:6 నందలి “తగిన సమయమందు” అనే పదం ఓర్పుతో కూడిన సహనాన్ని గూర్చిన అవసరతను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
13 ถ้อย คํา ที่ ว่า “ใน เวลา อัน ควร” ที่ 1 เปโตร 5:6 ชวน ให้ นึก ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง แสดง ความ เพียร อด ทน.
Tagalog[tl]
13 Ang pananalitang “sa takdang panahon” sa 1 Pedro 5:6 ay nagpapahiwatig ng pangangailangan ng matiyagang pagtitiis.
Tswana[tn]
13 Polelwana e e reng “mo lobakeng lo e leng lone” e e mo go 1 Petere 5:6 e akantsha gore re tlhoka go itshoka ka bopelotelele.
Tongan[to]
13 Ko e kupu‘i lea ‘i he 1 Pita 5:6 ko e “hoko hono taimi” ‘okú ne fokotu‘u mai ‘a e fiema‘u ke anga-kātaki.
Turkish[tr]
13 Birinci Petrus 5:6’daki “vaktinde” ifadesi, sabırla tahammül etme ihtiyacını ima eder.
Tsonga[ts]
13 Xiga lexi nge “hi nkarhi wa kona” eka 1 Petro 5:6 xi kombisa xilaveko xo tiyisela hi ku lehisa mbilu.
Twi[tw]
13 Asɛm “bere a ɛsɛ mu” a ɛwɔ 1 Petro 5:6 no kyerɛ sɛ ɛho hia sɛ yɛde boasetɔ gyina mu.
Tahitian[ty]
13 Te titau ra te parau ra “i te tau mau ra” i roto i te Petero 1, 5:6 i te faaoromai ma te tamau.
Ukrainian[uk]
13 Вислів «Свого часу» з 1 Петра 5:6 наголошує на потребі терпеливої витривалості.
Vietnamese[vi]
13 Thành ngữ “đến kỳ thuận-hiệp” nơi I Phi-e-rơ 5:6 khiến chúng ta nghĩ đến việc cần phải kiên trì chịu đựng.
Wallisian[wls]
13 Ko te kupuʼi palalau “ ʼi tona temi totonu,” ʼaē ia 1 Petelo 5:6 ʼe faka ʼuhiga te maʼua ki he kātaki fualoa.
Xhosa[xh]
13 Ibinzana elithi “ngexesha elifanelekileyo” kweyoku-1 kaPetros 5:6 libonisa imfuneko yokunyamezela ngomonde.
Yoruba[yo]
13 Gbólóhùn náà “ní àkókò yíyẹ” nínú 1 Peteru 5:6 dámọ̀ràn àìní náà fún ìfaradà tí ń bá sùúrù rìn.
Chinese[zh]
13,14.( 甲)约伯在表现忍耐方面立下什么榜样?( 乙)耐心等候耶和华对我们有什么帮助?
Zulu[zu]
13 Inkulumo ethi “ngesikhathi esifaneleyo” ekweyoku-1 Petru 5:6 ibonisa isidingo sokukhuthazela ngokubekezela.