Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Which, given you banged your head and took horse tranquiliser, is perhaps an indication that you are what we call born survivor.
Spanish[es]
Lo cual, dado que te golpeaste la cabeza y tomaste tranquilizante para caballos, quizá es indicación de que eres lo que llamamos un superviviente nato.
Croatian[hr]
To, s obzirom na udarac u glavu i uzimanje droge za smirivanje konja, možda znači da ste ono što zovemo rođenim preživjelim.
Hungarian[hu]
Ami, tekintve hogy beverte a fejét és lónyugtatót vett be, talán arra utal, hogy ön olyasvalaki, akit mi született túlélőnek hívunk.
Italian[it]
Cio'significa, visto che ha battuto la testa e preso un tranquillante per cavalli, che lei potrebbe essere quello che in gergo chiamiamo miracolato.
Dutch[nl]
Die, gezien je je hoofd sloeg en een paardekalmeringsmiddel nam, is misschien een indicatie dat je wat wij noemen een geboren overlever bent.
Russian[ru]
Учитывая удар головой и лошадиный транквилизатор, доказывает то, что ты родился в рубашке.
Serbian[sr]
To, s obzirom na udarac u glavu i uzimanje droge za smirivanje konja, možda znači da ste ono što zovemo rođenim preživjelim.
Turkish[tr]
Kafanı çarpmanı ve atlar için olan bir sakinleştiriciyi almana bakarsak, belkide senin durumun doğuştan uyanıklık diye adlandırılan durumdur.