Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord identifiseer ook die populier as een van die bome waarvan die takke gebruik kon word wanneer hutte tydens die Fees van die Insameling gebou is (Levitikus 23:40).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 24:8, 9) በተጨማሪም የአምላክ ቃል የመከር በዓል በሚከበርበት ጊዜ ዳስ ለመሥራት ከሚያገለግሉ ዛፎች መካከል አንዱ አኻያ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٤: ٨، ٩) وتخبرنا كلمة الله ايضا ان الحور هو من الاشجار التي سُمح باستخدام اغصانها لبناء المظال خلال عيد الجَمْع.
Bulgarian[bg]
(Исаия 24:8, 9) Божието Слово показва също, че клоните на върбата можели да се използват за направата на колиби по време на Празника на прибирането на реколтата.
Cebuano[ceb]
(Isaias 24:8, 9) Gipaila usab sa Pulong sa Diyos nga ang poplar maoy usa sa mga kahoy kansang mga sanga giaprobahan nga gamiton sa pagtukod ug mga balongbalong panahon sa Pista sa Pagpanghipos sa Abot.
Czech[cs]
(Izajáš 24:8, 9) V Božím slově také čteme, že topol byl jedním ze stromů, jehož větve směly být použity na stavbu chýší při Svátku sklizně. (3.
Danish[da]
(Esajas 24:8, 9) Ifølge Guds ord var poplen også blandt de træer hvis grene kunne bruges til at fremstille løvhytter under indsamlingshøjtiden.
Greek[el]
(Ησαΐας 24:8, 9) Ο Λόγος του Θεού προσδιορίζει επίσης τη λεύκα ως ένα από τα δέντρα των οποίων τα κλαδιά μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή σκηνών στη διάρκεια της Γιορτής της Συγκομιδής.
English[en]
(Isaiah 24:8, 9) God’s Word also identifies the poplar as one of the trees whose boughs were approved for use when booths were built during the Festival of Ingathering.
Spanish[es]
Por otro lado, la Palabra de Dios también muestra que podían usarse las ramas de álamo para la construcción de cabañas en la fiesta de la Recolección (Levítico 23:40).
Estonian[et]
Seda muusikariista kasutati Jumalale kiituse toomiseks, ent tol hädaajal polnud kurbust tundvatel iisraellastel tahtmist kannelt mängida (Jesaja 24:8, 9).
French[fr]
Les Écritures expliquent par ailleurs que le peuplier était un des arbres dont les Israélites avaient le droit d’utiliser les branches pour construire des huttes lors de la fête de la Récolte (Lévitique 23:40).
Hebrew[he]
דבר־אלוהים גם מזהה את ערבי הנחל כאחד העצים שהותרו לשימוש לבניית סוכות בחג האסיף (ויקרא כ”ג:40).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 24:8, 9) Sa Pulong sang Dios, ang poplar isa man sa mga kahoy nga ang mga sanga sarang magamit sa pagtukod sang mga payagpayag sa tion sang Piesta sang Pagtipon.
Croatian[hr]
Božja Riječ spominje topolu i kao jednu od više vrsta drveća čije su se grane mogle upotrijebiti za gradnju sjenica u vrijeme Blagdana berbe (3.
Indonesian[id]
(Yesaya 24:8, 9) Firman Allah juga menyebutkan poplar sebagai salah satu pohon yang ranting-rantingnya boleh digunakan ketika pondok-pondok dibangun selama Perayaan Pengumpulan.
Iloko[ilo]
(Isaias 24:8, 9) Ti Sao ti Dios deskribirenna met ti alamo kas maysa kadagiti kayo a dagiti sangana ket naanamongan a mausar iti panagaramid kadagiti abong-abong bayat ti Piesta ti Panagurnong.
Italian[it]
(Isaia 24:8, 9) Inoltre la Parola di Dio indica che i rami del pioppo erano fra quelli che si potevano usare per costruire capanne durante la festa della raccolta.
Japanese[ja]
イザヤ 24:8,9)また神の言葉によれば,取り入れの祭りの際,仮小屋を建てるのに他の木とともにポプラの大枝が用いられました。(
Korean[ko]
(이사야 24:8, 9) 하느님의 말씀에서는 수장절 축제 기간에 초막을 지을 때 가지를 사용할 수 있는 나무 중의 하나로 미루나무를 언급하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Arfa būdavo skambinama šlovinant Dievą, tačiau liūdintys tremtiniai muzikuoti nebuvo nusiteikę (Izaijo 24:8, 9).
Latvian[lv]
(Jesajas 24:8, 9.) Bībelē apse ir nosaukta starp tiem kokiem, kuru zarus varēja izmantot, lai celtu būdiņas Ražas ievākšanas svētkos. (3. Mozus 23:40.)
Malagasy[mg]
(Isaia 24:8, 9) Resahin’ny Tenin’Andriamanitra koa fa azo nampiasaina hanamboarana trano rantsankazo ny hazomalahelo, nandritra ny Fetin’ny Fanangonam-bokatra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 24:8, 9) ദൈവവചനം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഫലശേഖര ഉത്സവത്തിനുള്ള കൂടാര നിർമാണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുമതി ഉണ്ടായിരുന്ന വൃക്ഷക്കൊമ്പുകളിൽ പോപ്ലർ മരത്തിന്റെ കൊമ്പുകളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 24: 8, 9) Guds Ord nevner også poppel som et av de trærne det var lov å bruke grener av når det ble bygd løvhytter under innsamlingshøytiden. (3.
Dutch[nl]
Gods Woord noemt de populier ook als een van de bomen waarvan de takken gebruikt mochten worden voor de bouw van loofhutten tijdens het feest der inzameling (Leviticus 23:40).
Nyanja[ny]
(Yesaya 24:8, 9) Mawu a Mulungu amanenanso kuti mtundu umenewu wa msondodzi ndi umodzi mwa mitengo imene nthambi zake zinali zololeka kugwiritsidwa ntchito panthawi imene ankamanga misasa pa Madyerero a Kututa.
Polish[pl]
Ponadto Pismo Święte wymienia topolę wśród drzew, których gałęzie można było wykorzystywać do budowy szałasów podczas Święta Zbiorów (Kapłańska 23:40).
Portuguese[pt]
(Isaías 24:8, 9) A Palavra de Deus também identifica os choupos como sendo uma das árvores cujos ramos podiam ser usados na construção de barracas durante a Festividade do Recolhimento.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu arată că plopul era unul dintre arborii ale căror ramuri puteau fi folosite la construirea colibelor cu ocazia Sărbătorii Recoltei (Leviticul 23:40).
Russian[ru]
Из Слова Бога мы узнаём, что во время праздника сбора урожая для постройки шалашей, помимо ветвей других деревьев, использовались ветви тополя (Левит 23:40, НМ).
Sinhala[si]
(යෙසායා 24:8, 9) කූඩාරම් මංගල්යවලදී කූඩාරම් සෑදීමට මේ ගසේ අතු පාවිච්චි කරන්න අනුමැතිය ලැබී තිබෙන බව දෙවිගේ වචනයෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 24:8, 9) V Božom Slove tiež čítame, že vetvy topoľov mohli byť použité na stavbu prístreškov počas sviatku žatvy. (3.
Slovenian[sl]
(Izaija 24:8, 9) V Božji Besedi so topoli omenjeni tudi med drevesi, katerih veje se je ob prazniku spravljanja smelo uporabljati za izdelovanje šotorov. (3.
Albanian[sq]
(Isaia 24:8, 9) Veç kësaj, Fjala e Perëndisë thotë se plepat ishin ndër ata drurë, degët e të cilëve mund të përdoreshin për të ndërtuar kasolle gjatë festës së mbledhjes.
Serbian[sr]
U Božjoj Reči se topole spominju i među drvećem čije je grane trebalo koristiti za podizanje senica tokom Praznika senica (Levitska 23:40).
Southern Sotho[st]
(Esaia 24:8, 9) Lentsoe la Molimo le boetse le hlalosa popoliri e le se seng sa lifate tseo makala a sona a neng a lumeletsoe hore a ka haha metlotloane nakong ea Mokete oa ho Bokella.
Swedish[sv]
(Jesaja 24:8, 9) Guds ord visar också att popplar var ett av de träd som fick användas när man byggde lövhyddor under insamlingshögtiden.
Swahili[sw]
(Isaya 24:8, 9) Neno la Mungu pia linataja mierebi kati ya miti ambayo matawi yake yalitumiwa kujenga vibanda wakati wa Sherehe ya Kukusanya.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 24:8, 9) Neno la Mungu pia linataja mierebi kati ya miti ambayo matawi yake yalitumiwa kujenga vibanda wakati wa Sherehe ya Kukusanya.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 24:8, 9) சேர்ப்புக்காலப் பண்டிகையின்போது கூடாரங்களை அமைக்க எந்தெந்த மரக்கிளைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமென தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது; அச்சமயத்தில் பாப்புலர் மரக்கிளைகள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
(Isaias 24:8, 9) Binabanggit din sa Salita ng Diyos na ang alamo ay isa sa mga punungkahoy na ang mga pangunahing sanga ay pinayagang gamitin sa pagtatayo ng mga kubol tuwing Kapistahan ng Pagtitipon ng Ani.
Tswana[tn]
(Isaiah 24:8, 9) Lefoko la Modimo gape le tlhalosa popoleri e le sengwe sa ditlhare tse dikala tsa tsone go neng go letleletswe gore di dirisiwe fa go ne go agiwa diobo ka nako ya Moletlo wa go Kgobokanya.
Tsonga[ts]
(Esaya 24:8, 9) Rito ra Xikwembu ri tlhela ri vula leswaku marhavi ya nsinya wa phopla a ma hlawuriwile leswaku ma nga tirhisiwa ku endla mixaxa hi nkarhi wa Nkhuvo wa Ntshovelo.
Xhosa[xh]
(Isaya 24:8, 9) ILizwi likaThixo liyathetha nangokusetyenziswa kwamasebe amakhulu omngcunube, awayenokusetyenziselwa ukwakha iminquba ebudeni boMthendeleko weMveliso.
Chinese[zh]
以赛亚书24:8,9)圣经也说,以色列人在收藏节搭棚时,也可以使用杨树的枝条。(
Zulu[zu]
(Isaya 24:8, 9) IZwi likaNkulunkulu lichaza ubhabhulini njengesinye sezihlahla okwakugunyaziwe ukusebenzisa amagatsha aso lapho kwakhiwa amadokodo phakathi noMkhosi Wokubutha.