Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het hy mense nie in gelyke munt terugbetaal nie.—Johannes 15:25.
Amharic[am]
ሆኖም አፀፋውን አልመለሰም።—ዮሐንስ 15:25
Bemba[bem]
Lelo ena tabapatile.—Yohane 15:25.
Bulgarian[bg]
Но той не отвърнал със същото на хората, които го мразели. (Йоан 15:25)
Cebuano[ceb]
Apan siya wala magdumot kanila.—Juan 15:25.
Danish[da]
Alligevel gav han ikke igen med samme mønt. — Johannes 15:25.
German[de]
Dennoch zahlte er nicht mit gleicher Münze zurück (Johannes 15:25).
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος δεν αντέδρασε με τον ίδιο τρόπο. —Ιωάννης 15:25.
English[en]
Yet, he did not respond in the same manner. —John 15:25.
Spanish[es]
Y, sin embargo, él no les pagó con la misma moneda (Juan 15:25).
Estonian[et]
Ometi ei vastanud ta neile samaga (Johannese 15:25).
Finnish[fi]
”He vihasivat minua syyttä”, sanoi Jeesus Kristus, mutta hän ei antanut takaisin samalla mitalla (Johannes 15:25).
French[fr]
Pourtant, il n’a pas rendu la pareille. — Jean 15:25.
Gujarati[gu]
તોપણ, ઈસુ જેવા સાથે તેવા થયા નહિ.—યોહાન ૧૫:૨૫.
Hebrew[he]
אולם ישוע לא שנא אותם (יוחנן ט”ו:25).
Hindi[hi]
लेकिन उसने उनकी नफरत का जवाब नफरत से नहीं दिया।—यूहन्ना 15:25.
Hiligaynon[hil]
Pero, wala nagbalos si Jesus sa ila.—Juan 15:25.
Croatian[hr]
No on nije uzvratio istom mjerom (Ivan 15:25).
Hungarian[hu]
Ő mégsem viszonozta gyűlölettel a gyűlöletet (János 15:25).
Indonesian[id]
Namun, ia tidak membalasnya dengan cara yang sama. —Yohanes 15:25.
Igbo[ig]
Ma, ọ kpọgwaraghị ha asị.—Jọn 15:25.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a saanna a ginura ida.—Juan 15:25.
Italian[it]
Eppure lui non rese pan per focaccia. — Giovanni 15:25.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მას არავინ შეუძულებია (იოანე 15:25).
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲಿಲ್ಲ.—ಯೋಹಾನ 15:25.
Korean[ko]
하지만 그분은 그들을 미워하지 않으셨습니다.—요한 15:25.
Lozi[loz]
Niteñi, yena naa si ka ba toya.—Joani 15:25.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis neatmokėjo jiems tuo pačiu (Jono 15:25).
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kahungasanyine kupihya nakupihya ndwako. —Yowano 15: 25.
Malagasy[mg]
Tsy nankahala azy ireo anefa izy.—Jaona 15:25.
Macedonian[mk]
Сепак, тој не возвратил со омраза (Јован 15:25).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ എതിരാളികളോട് അതേ നാണയത്തിൽ തിരിച്ചടിച്ചില്ല.—യോഹന്നാൻ 15:25.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့ကို ကိုယ်တော် ပြန်မမုန်းခဲ့ချေ။—ယောဟန် ၁၅:၂၅။
Norwegian[nb]
Likevel gav han ikke igjen med samme mynt. – Johannes 15:25.
Dutch[nl]
Toch zette hij het hun niet betaald (Johannes 15:25).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a ba hloya.—Johane 15:25.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ।—ਯੂਹੰਨਾ 15:25, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Polish[pl]
Ale nie odpłacał przeciwnikom tą samą monetą (Jana 15:25).
Portuguese[pt]
Contudo, ele não pagou na mesma moeda. — João 15:25.
Rarotongan[rar]
Inara, kare rava aia i riri atu ana ia ratou. —Ioane 15:25.
Romanian[ro]
El însă nu a răspuns cu aceeaşi monedă (Ioan 15:25).
Russian[ru]
Но он не отплачивал тем же (Иоанна 15:25).
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු නම් ඔවුන්ට එසේ සැලකුවේ නැහැ.—යොහන් 15:25.
Slovak[sk]
No on neodplácal rovnakou mincou. (Ján 15:25)
Slovenian[sl]
Vendar jim tega ni vračal. (Janez 15:25)
Shona[sn]
Asi, iye haana kuvavengawo.—Johani 15:25.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, nuk ua ktheu me të njëjtën monedhë.—Gjoni 15:25.
Serbian[sr]
Pa ipak, on nije vraćao istom merom (Jovan 15:25).
Southern Sotho[st]
Empa eena ha aa ka a ba hloea.—Johanne 15:25.
Swedish[sv]
Ändå gav han aldrig igen. (Johannes 15:25)
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye hakuwachukia.—Yohana 15:25.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yeye hakuwachukia.—Yohana 15:25.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களை அவர் வெறுக்கவில்லை.—யோவான் 15:25.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ไม่ เกลียด ตอบ.—โยฮัน 15:25
Tagalog[tl]
Pero hindi siya gumanti. —Juan 15:25.
Tswana[tn]
Mme ene ga a ka a ba tlhoa.—Johane 15:25.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ne fetongi‘aki ha‘ane fehi‘a ‘ia kinautolu ‘i he founga tatau.—Sione 15:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina naakabwedezya cibi.—Johane 15:25.
Turkish[tr]
Buna rağmen kendisi onlardan nefret etmedi (Yuhanna 15:25).
Tsonga[ts]
Kambe, yena a nga va vengangi.—Yohane 15:25.
Ukrainian[uk]
Однак він ніколи не відплачував тим самим (Івана 15:25).
Urdu[ur]
اِس کے باوجود یسوع مسیح نے اُن سے بُرا سلوک نہیں کِیا۔—یوحنا ۱۵:۲۵، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Xhosa[xh]
Kodwa yena akazange abathiye.—Yohane 15:25.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò kórìíra wọn pa dà.—Jòhánù 15:25.
Zulu[zu]
Kodwa, akazange aphindisele.—Johane 15:25.