Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n geval waar mense met kwade bedoelings die meerderheid gevolg het, het in die eerste eeu met betrekking tot die dood van Jesus Christus plaasgevind.
Amharic[am]
ክፉ ለማድረግ ብዙ ሰዎችን ስለመከተል የሚጠቀሰው ሌላ ሁኔታ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከኢየሱስ ክርስቶስ መገደል ጋር የተያያዘው ነው።
Arabic[ar]
وثمة حادثة اخرى لاتِّباع الكثيرين الى نهايات مؤذية جرت في القرن الاول متعلقة بموت يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
An saro pang pangyayari sa pagsunod sa kadaklan sa karatan nangyari kan enot na siglo konektado sa kagadanan ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ica kucitika na cimbi ica kukonke cinabwingi ukuya ku bubifi cacitike mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo mu kulundana ne mfwa ya kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Друг случай на следване на множеството към зло имало през първи век във връзка със смъртта на Исус Христос.
Bislama[bi]
Wan narafala eksampel long fasin blong folem bighaf blong ol man we i karem nogud frut biaen hemia i kamaot long faswan handred ya long taem blong ded blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Laing hitabo sa pagsunod sa panon sa daotang mga tinguha nahitabo sa unang siglo maylabot sa kamatayon ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
K jinému případu, kdy lidé ‚následovali zástup ke zlým koncům‘, došlo v prvním století v souvislosti se smrtí Ježíše Krista.
Danish[da]
En anden hændelse hvor det at følge mængden i slette forehavender førte til noget dårligt, fandt sted i det første århundrede i forbindelse med Jesu død.
German[de]
Eine andere Begebenheit, bei der viele der Menge zu üblen Zwecken nachfolgten, ereignete sich im ersten Jahrhundert in Verbindung mit dem Tod Jesu Christi.
Efik[efi]
Idaha efen emi ẹketienede ediwak owo ẹnam se idiọkde akada itie ke akpa isua ikie ke ebuana ye n̄kpa Jesus Christ.
Greek[el]
Άλλη μια περίπτωση ανθρώπων που ακολούθησαν τους πολλούς για κακό έλαβε χώρα τον πρώτο αιώνα και έχει σχέση με το θάνατο του Ιησού Χριστού.
English[en]
Another instance of following the crowd to evil ends took place in the first century in connection with the death of Jesus Christ.
Spanish[es]
Otra ocasión en que se siguió a la mayoría ocurrió en el siglo I, con relación a la muerte de Jesucristo.
Estonian[et]
Üks teine juhtum, kus enamuse kurjuse järgimine halbade tagajärgedeni viis, leidis aset esimesel sajandil seoses Jeesus Kristuse surmaga.
Finnish[fi]
Joukon mukana kulkemisesta oli huonot seuraukset myös ensimmäisellä vuosisadalla Jeesuksen Kristuksen kuoleman yhteydessä.
French[fr]
Ce qui s’est passé au Ier siècle, à la mort de Jésus Christ, montre bien qu’en suivant la foule on peut être amené à commettre le mal.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔ nɔ kroko hu ni tsɔɔ bɔ ni mɛi pii asɛɛnyiɛmɔ kɛ efɔŋ ba lɛ ba mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli yɛ Yesu Kristo gbele lɛ he sane lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hitabo sang pagsunod sa katawhan sa malaut nga katuyuan natabo sang unang siglo may kaangtanan sa kamatayon ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Daljnji primjer slijeđenja mase koji je loše završio odigrao se u prvom stoljeću u vezi sa smrću Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Egy másik példa arra, amikor a tömeg követése gonoszsággal végződött, az első században történt Jézus Krisztus halálával kapcsolatosan.
Indonesian[id]
Contoh lain dari tindakan mengikuti orang banyak yang berakibat buruk terjadi di abad pertama sehubungan kematian Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Napasamak ti sabali pay a pangarigan ti panangsurot iti kaaduan nga agaramid iti dakes idi umuna a siglo mainaig iti ipapatay ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Un altro caso in cui molti seguirono la folla per fini empi si ebbe nel I secolo in relazione con la morte di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
邪悪な目的のために群衆に従ったもう一つの例は,イエス・キリストの死に関連して西暦1世紀に生じました。
Korean[ko]
다수를 따라 악을 행한 또 다른 사례가 1세기에 예수 그리스도의 죽음과 관련하여 있었다.
Lingala[ln]
Ndakisa mosusu ya kolanda bibele na mokano mabe emonanaki na ekeke ya liboso na likambo litali liwa ya Yesu Klisto.
Malagasy[mg]
Ny ohatra hafa iray momba ny fanarahana ny besinimaro mba hanao ratsy dia nitranga tamin’ny taonjato voalohany, nifandray tamin’ny fahafatesan’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Друг пример на следење на мнозинството во зло се појавил во првиот век во врска со смртта на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ബഹുജനത്തെ പിൻപററി ദോഷം ചെയ്തതിന്റെ മറെറാരു ഉദാഹരണം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဆိုးကျိုးဖြစ်လာသည်အထိ လူအများနောက်လိုက်လုပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အခြားသာဓကတစ်ခုမှာ ပထမရာစုက ယေရှုသေခြင်းနှင့်ပတ်သက်သောအဖြစ်အပျက်၌ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et annet tilfelle da det bar galt av sted å følge mengden, var i det første århundre i forbindelse med Jesu Kristi død.
Niuean[niu]
Ke he taha mena foki he muitua ke he tokologa ke he mahani kolokolovao kua hoko ai ke he senetenari fakamua he matutaki atu ke he mate a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld van het met kwade oogmerken volgen van de grote massa vond in de eerste eeuw plaats, in verband met de dood van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Mohlala o mongwe wa go latela bontši mererong e kgopo o ile wa direga lekgolong la pele la nywaga mabapi le lehu la Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya kutsatira khamu lokhala ndi cholinga choipa inachitika m’zaka za zana loyamba mogwirizana ndi imfa ya Yesu Kristu.
Polish[pl]
Inny wypadek przyłączenia się do większości w niecnych zamiarach zdarzył się w I wieku, a miał związek ze śmiercią Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Outro exemplo de pessoas que seguiram a multidão para fins perniciosos ocorreu no primeiro século, relacionado com a morte de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Un alt exemplu în care a fost urmată mulţimea în vederea unor scopuri rele este din secolul întâi şi a fost legat de moartea lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Другой случай следования за большинством на зло произошел в первом столетии и был связан со смертью Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ďalší tragický prípad nasledovania davu sa odohral v prvom storočí v súvislosti so smrťou Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Drug primer, ko so ljudje sledili večini v hudobiji, se je zgodil v prvem stoletju v zvezi s smrtjo Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
O le isi faataitaiga o le mulimuli atu i le toatele e faia amioga leaga, na tupu lea i le uluai senituri e fesootai ma le maliu o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Chimwe chinoitika chokutevera boka kumadonzo akaipa chakaitika muzana rokutanga ramakore pamusoro porufu rwaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Një rast tjetër në të cilin u ndoq shumica për veprime të liga, ndodhi në shekullin e parë në lidhje me vdekjen e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Jedan drugi slučaj sleđenja mnoštva s kobnim posledicama dogodio se u prvom veku u povezanosti sa smrću Isusa Hrista.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo e ’ngoe ea ho latela bongata ho ea bobeng e ile ea etsahala lekholong la pele la lilemo mabapi le lefu la Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Ett annat tillfälle då man följde hopen för onda syften var i samband med Jesu Kristi död under det första århundradet.
Swahili[sw]
Mfano mwingine wa kufuatana na umati ili kutenda uovu ulitukia katika karne ya kwanza kuhusiana na kifo cha Yesu Kristo.
Tamil[ta]
தீமையான காரணங்களுக்காகக் கும்பலைப் பின்பற்றுவதைக்குறித்த மற்றொரு சம்பவம் முதல் நூற்றாண்டில், இயேசு கிறிஸ்துவுடைய மரணத்தின் தொடர்பாக நிகழ்ந்தது.
Telugu[te]
దుష్కార్యాన్ని జరిగించడానికి గుంపును వెంబడించిన మరో సంఘటన యేసుక్రీస్తు మరణసంబంధంగా మొదటి శతాబ్దములో జరిగింది.
Thai[th]
อีก กรณี หนึ่ง ใน การ ติด ตาม ฝูง ชน ด้วย จุด มุ่ง หมาย ที่ ชั่ว ร้าย นั้น ได้ เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ แรก ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ความ ตาย ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang isa pang halimbawa ng pagsunod sa karamihan sa paggawa ng masama ay naganap noong unang siglo kaugnay ng kamatayan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Lekgetlho le lengwe leo mo go lone go latela bontsi jwa batho go neng ga nna le diphelelo tse di bosula e e ne e le ka lekgolo la ntlha la dingwaga malebana le loso lwa ga Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Kötülük işlemek üzere çoğunluğun peşinden gitmenin kötü sonuçlarına diğer bir örnek birinci yüzyılda, İsa Mesih’in ölümüyle ilgili olaydır.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xin’wana xa ku landzela ntshungu eku endleni ka leswo biha xi ve kona hi lembe xidzana ro sungula mayelana ni rifu ra Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
Ua tupu te tahi atu hi‘oraa o te peeraa i te nahoa no te ino, i te senekele matamua i te haapoheraahia o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Інший випадок слідування більшості, щоб чинити зло, мав місце в першому столітті у зв’язку зі смертю Ісуса Христа.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te muliʼi ʼo te hahaʼi ki te ʼu fakatuʼutuʼu kovi, neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼi te matehi ʼaē ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo wokulandela isininzi ekwenzeni ububi wenzeka ngenkulungwane yokuqala ngokunxulumene nokufa kukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ mìíràn níti títọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn lẹ́yìn láti ṣe ibi wáyé ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ikú Jesu Kristi.
Chinese[zh]
附和大众而导致灾害的另一个例子发生在第一世纪,事情与耶稣基督的被害有关。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo sokulandela isixuku ezinjongweni ezimbi senzeka ekhulwini lokuqala ngokuphathelene nokufa kukaJesu Kristu.