Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هناك زمن أحببتك به
Bulgarian[bg]
Имаше момент, в който можех да те обикна.
Czech[cs]
Víš, byla doba, kdy jsem tě mohl milovat.
Danish[da]
Der var en tid, hvor jeg kunne have elsket dig.
German[de]
Es hat eine Zeit gegeben, da hätte ich dich lieben können.
Greek[el]
Ξέρεις κάποτε μπορούσα, να σε αγαπήσω.
English[en]
You know, there was a time when I might have loved you.
Spanish[es]
Sabes, existió una vez en la que tal vez te haya amado.
Estonian[et]
Tead, oli aeg, mil oleksin võinud sind armastada.
Persian[fa]
مي داني ، زماني بود که شايد تو را دوست داشتم
Finnish[fi]
Olisin voinut kerran rakastaa sinua.
French[fr]
Tu sais, il fut un temps... où je t'aurais donné mon cœur.
Croatian[hr]
Znaš, postojalo je vrijeme kad sam te mogao voljeti.
Hungarian[hu]
Tudd, hogy egykor rég szerethettelek volna.
Indonesian[id]
Kau tahu, pernah ada waktu ketika aku bisa mencintaimu.
Icelandic[is]
Eitt sinn hefđi ég getađ elskađ ūig.
Italian[it]
Sai, c'e'stato un tempo in cui avrei potuto amarti.
Japanese[ja]
確か に 君 を 愛 し た 時期 も あ っ た
Lithuanian[lt]
Buvo laikai, kai galėjau tave pamilt.
Latvian[lv]
Iespējams, es varēju tevi iemīlēt.
Norwegian[nb]
En gang kunne jeg kanskje ha elsket deg.
Dutch[nl]
Er was ooit een tijd dat ik van je had kunnen houden.
Polish[pl]
Był czas, kiedy mogłem cię kochać.
Portuguese[pt]
Sabe que teve uma época, que posso tê-la amado.
Romanian[ro]
Ştii că a existat un moment când poate te-aş fi iubit.
Russian[ru]
Возможно, я смог бы тебя полюбить.
Slovenian[sl]
Nekoč bi te morda lahko ljubil.
Serbian[sr]
Znaš, nekad davno sam te možda i voleo.
Swedish[sv]
Du vet, det fanns en tid när jag kunde älskat dig.
Turkish[tr]
Biliyor musun, seni sevebileceğim bir an vardı.