Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, както следва от устните отговори на страните на поставен от Съда в хода на съдебното заседание въпрос, така и от втората бележка под линия на посочената в точка 40 от настоящото решение съвместна декларация, в практиката на Общността се обръща особено внимание на списъка на получателите на официална помощ за развитие, определен от Комитета на ОИСР за подпомагане на развитието.
Czech[cs]
Jak sice vyplývá z ústních odpovědí účastníků řízení na otázku položenou Soudním dvorem při jednání a z druhé poznámky pod čarou společného prohlášení zmíněného v bodě 40 tohoto rozsudku, je v praxi Společenství přikládán zvláštní význam seznamu příjemců veřejné rozvojové pomoci, přijatému výborem pro rozvojovou pomoc v rámci OECD.
Danish[da]
Som det fremgår af såvel parternes mundtlige svar på et spørgsmål stillet af Domstolen under retsmødet som af anden fodnote i fælleserklæringen, nævnt i præmis 40 ovenfor, har listen over modtagere af officiel udviklingsstøtte vedtaget af OECD’s Komité for Udviklingsbistand ganske vist en særlig betydning i Fællesskabets praksis.
German[de]
Wie sowohl aus der mündlichen Beantwortung einer Frage des Gerichtshofs in der Sitzung durch die Verfahrensbeteiligten als auch aus Fn. 2 der in Randnr. 40 des vorliegenden Urteils erwähnten Gemeinsamen Erklärung hervorgeht, kommt der vom OECD-Ausschuss für Entwicklungshilfe beschlossenen Liste der Empfänger öffentlicher Entwicklungshilfe besondere Bedeutung zu.
Greek[el]
Ασφαλώς, όπως προκύπτει τόσο από τις προφορικές απαντήσεις των διαδίκων σε ερώτηση του Δικαστηρίου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση όσο και από τη δεύτερη υποσημείωση της κοινής δηλώσεως που αναφέρεται στη σκέψη 40 της παρούσας αποφάσεως, ιδιαίτερη σημασία δίδεται, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρακτικής, στον κατάλογο των δικαιούχων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, τον οποίο εξέδωσε η επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας που συνέρχεται στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
English[en]
It is true that, as is apparent both from the parties’ oral replies to a question asked by the Court at the hearing and from footnote 2 of the joint declaration referred to in paragraph 40 above, particular importance is accorded in Community practice to the list of Official Development Assistance recipients adopted by the Development Assistance Committee of the OECD.
Spanish[es]
Es cierto que, como se desprende tanto de las respuestas orales de las partes a una cuestión formulada por el Tribunal de Justicia en la vista como de la segunda nota a pie de página de la Declaración Conjunta a la que se ha hecho referencia en el apartado 40 de la presente sentencia, se da especial importancia en la práctica comunitaria a la lista de beneficiarios de la ayuda pública al desarrollo adoptada por el Comité de Asistencia para el Desarrollo reunido en el seno de la OCDE.
Estonian[et]
On selge, nagu selgub ka nii poolte suulistest vastustest Euroopa Kohtu poolt kohtuistungil esitatud küsimusele kui ka käesoleva kohtuotsuse punktis 40 viidatud ühisavalduse teisest joonealusest viitest, et ühenduse praktikas pööratakse erilist tähelepanu arenguabi saajate nimekirjale, mille koostab OECD abi- ja arengukomitee.
Finnish[fi]
Tosin on niin, että kuten ilmenee sekä niistä suullisista vastauksista, jotka osapuolet antoivat yhteisöjen tuomioistuimen istunnossa esittämään kysymykseen, että tämän tuomion 40 kohdassa mainitun yhteisen julkilausuman toisesta alaviitteestä, yhteisön käytännössä annetaan erityinen merkitys OECD:n kehitysapukomitean laatimalle julkista kehitysapua saavien luettelolle.
French[fr]
Certes, ainsi qu’il ressort tant des réponses orales des parties à une question posée par la Cour à l’audience que de la deuxième note en bas de page de la déclaration conjointe mentionnée au point 40 du présent arrêt, une importance particulière est accordée dans la pratique communautaire à la liste des bénéficiaires de l’aide publique au développement arrêtée par le comité d’aide au développement réuni au sein de l’OCDE.
Hungarian[hu]
Nem vitatott, amint az mind a feleknek a Bíróság által a tárgyalás során feltett kérdésére adott szóbeli válaszából, mind pedig a jelen ítélet 40. pontjában említett együttes nyilatkozat második lábjegyzetéből kitűnik, hogy a közösségi gyakorlatban különös figyelmet szentelnek a hivatalos fejlesztéstámogatásra jogosultak – OECD keretében ülésező Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottság által meghatározott – jegyzékének.
Italian[it]
Vero è che – come emerge sia dalle risposte orali delle parti ad un quesito posto dalla Corte in sede di udienza, sia dalla seconda nota a fondo pagina della Dichiarazione comune citata al punto 40 della presente sentenza – nella prassi comunitaria viene accordata una particolare rilevanza all’elenco dei beneficiari dell’aiuto pubblico allo sviluppo, stabilito dal Comitato per gli aiuti allo sviluppo riunito in seno all’OCSE.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kaip tai išplaukia tiek iš žodinių šalių atsakymų į Teisingumo Teismo posėdyje pateiktą klausimą, tiek iš šio sprendimo 40 punkte nurodyto bendro pareiškimo antros išnašos, Bendrijos praktikoje ypatinga reikšmė suteikiama viešosios pagalbos vystymuisi gaunančių subjektų sąrašui, kurį sudaro EBPO Pagalbos vystymuisi komitetas.
Latvian[lv]
Protams, kā tas izriet gan no lietas dalībnieku mutiski sniegtajām atbildēm uz Tiesas uzdoto jautājumu tiesas sēdē, gan šī sprieduma 40. punktā minētā kopējā paziņojuma lapas otrās zemsvītru piezīmes, Kopienu praksē īpaša nozīme tiek piešķirta attīstības palīdzības komitejas, kura sanāk ESAO ietvaros, sniegtajam sabiedriskā atbalsta attīstībai saņēmēju sarakstam.
Maltese[mt]
Żgur li, hekk kif jirriżulta mit-tweġibiet orali tal-partijiet għal mistoqsija magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja matul is-seduta li t-tieni nota f’qiegħ il-paġna tad-dikjarazzjoni konġunta msemmija fil-punt 40 ta’ din is-sentenza, importanza partikolari hija mogħtija fil-prattika Komunitarja għal-lista tal-benefiċjarji tal-għajnuna pubblika għall-iżvilupp stabbilita mill-kumitat ta’ għajnuna għall-iżvilupp li jiltaqa’ fi ħdan il-OECD.
Dutch[nl]
Stellig blijkt zowel uit de mondelinge antwoorden van partijen op een vraag die het Hof ter terechtzitting heeft gesteld, als uit de tweede voetnoot van de in punt 40 van dit arrest genoemde gemeenschappelijke verklaring, dat in de communautaire praktijk een bijzonder belang wordt gehecht aan de lijst van recipiënten van officiële ontwikkelingshulp die wordt aangenomen door de commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO.
Polish[pl]
Wprawdzie jak wynika zarówno z ustnych odpowiedzi stron na pytanie zadane przez Trybunał na rozprawie, jak i drugiego przypisu we wspólnej deklaracji wspomnianej w pkt 40 niniejszego wyroku, szczególne znaczenie w praktyce wspólnotowej przyznaje się wykazowi odbiorców publicznej pomocy rozwojowej ustanowionemu przez Komitet Pomocy Rozwojowej zgromadzony w ramach OECD.
Portuguese[pt]
É certo que, como resulta tanto das respostas orais das partes a uma questão colocada pelo Tribunal de Justiça na audiência como da segunda nota de pé de página da declaração conjunta mencionada no n.° 40 do presente acórdão, é dada uma importância particular na prática comunitária à lista dos beneficiários da Ajuda Pública ao Desenvolvimento adoptada pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento reunido no seio da OCDE.
Romanian[ro]
Desigur, astfel cum rezultă atât din răspunsurile orale ale părților la o întrebare adresată de Curte în ședință, cât și din a doua notă de subsol a declarației comune menționate la punctul 40 din prezenta hotărâre, în practica comunitară se acordă o importanță deosebită listei de beneficiari ai ajutorului public pentru dezvoltare, adoptată de Comitetul de ajutor pentru dezvoltare din cadrul OCDE.
Slovak[sk]
Je pravda, ako vyplýva z ústnych odpovedí účastníkov konania na otázku položenú Súdnym dvorom na pojednávaní, ako aj z druhej poznámky pod čiarou Spoločného vyhlásenia uvedeného v bode 40 tohto rozsudku, že v praxi Spoločenstva sa osobitná pozornosť venuje zoznamu príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci, o ktorom rozhoduje výbor pre pomoc v rámci OECD.
Slovenian[sl]
Tako kot izhaja iz ustnih odgovorov strank na vprašanja Sodišča na obravnavi in iz druge opombe skupne izjave, navedene v točki 40 te sodbe, je v praksi Skupnosti posebej pomemben seznam prejemnic uradne razvojne pomoči, ki ga je določil odbor za razvojno pomoč (DAC) OECD.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid både av parternas muntliga svar på domstolens fråga vid förhandlingen och av fotnot 2 i den gemensamma förklaring som nämnts i punkt 40 i denna dom att särskild betydelse i gemenskapspraxis tilläggs den förteckning över mottagare av officiellt utvecklingsstöd som antagits av OECD:s utvecklingsbiståndskommitté.