Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ook hierdie stelling: “Kenners van die Nuwe Testament het buite alle redelike twyfel vasgestel dat die Jesus van die vroeë Christelike dokumente in sekere mate ’n verdigsel van die Christenverbeelding is.”
Arabic[ar]
تأملوا ايضا في هذه العبارة: «لقد أثبت علماء العهد الجديد بما لا يعتريه ايّ شك معقول ان يسوع الوثائق المسيحية الباكرة هو الى حدّ ما قصة خيالية للخيال المسيحي.»
Central Bikol[bcl]
Konsideraron man, an pahayag na ini: “Inestablisar kan mga iskolar kan Bagong Tipan na mayong pagdududahan na an Jesus sa enot na mga dokumentong Kristiano sa nagkapirang kamugtakan eroestorya kan Kristianong imahinasyon.”
Bemba[bem]
Languluka, na kabili, ubu bulondoloshi bwa kuti: “Abasambilila Icipingo Cipya balimika ukucila pa kutwishika ukuli konse ukwabamo kupelulula ukuti Yesu wa mu fyalembwa fya mu kubangilila ifya Bwina Kristu ku cipimo cimo aba lushimi lwa kwelenganya kwa Bwina Kristu.”
Cebuano[ceb]
Palandonga, usab, kining pamulonga: “Ang mga eskolar sa Bag-ong Testamento nakatino nga dili kaduhaduhaan nga ang Jesus sa unang Kristohanong mga kasulatan sa usa ka sukod maoy tinumotumo sa Kristohanong handurawan.”
Czech[cs]
Zamysli se i nad tímto výrokem: „Znalci Nového zákona potvrdili nade všechny rozumné pochybnosti, že Ježíš v dokumentech raných křesťanů je do jisté míry výplod křesťanské obrazotvornosti.“
Danish[da]
Overvej også denne udtalelse: „Nytestamentlige forskere har med sikkerhed fastslået at den Jesus der skildres i tidlige kristne skrifter, i nogen grad er et produkt af den kristne fantasi.“
German[de]
Schauen wir uns auch einmal folgende Äußerung an: „Neutestamentler haben zweifelsfrei bewiesen, daß der Jesus der frühchristlichen Dokumente bis zu einem gewissen Grad eine Erfindung der christlichen Phantasie ist.“
Greek[el]
Εξετάστε επίσης αυτή τη δήλωση: «Οι λόγιοι της Καινής Διαθήκης έχουν αποδείξει πέρα από κάθε λογική αμφιβολία ότι ο Ιησούς, έτσι όπως περιγράφεται στα συγγράμματα της πρώτης Χριστιανοσύνης, είναι μέχρις ενός βαθμού αποκύημα της φαντασίας των Χριστιανών».
English[en]
Consider, too, this statement: “New Testament scholars have established beyond any reasonable doubt that the Jesus of early Christian documents is to some extent a fiction of the Christian imagination.”
Spanish[es]
Además, considere la siguiente declaración: “Doctos en el Nuevo Testamento han establecido fuera de duda razonable que el Jesús de los documentos cristianos primitivos es hasta cierto grado un producto de la imaginación cristiana”.
Estonian[et]
Kaalu ka seda väidet: „Uue Testamendi õpetlased on tõestanud, andmata mingit põhjust kahtluseks, et varastes kristlikes dokumentides mainitud Jeesus on teatud määral kristliku mõttekujutluse väljamõeldis.”
Finnish[fi]
Harkitsehan tätäkin väitettä: ”Uuden testamentin oppineet ovat näyttäneet toteen ilman mitään järkevää epäilyksen aihetta, että varhaisissa kristillisissä asiakirjoissa mainittu Jeesus on jossain määrin kristillisen mielikuvituksen tuotetta.”
French[fr]
Considérez cette autre déclaration: “Les spécialistes du Nouveau Testament ont démontré, sans aucun doute permis, que le Jésus des premiers documents chrétiens est, dans une certaine mesure, un produit de l’imagination chrétienne.”
Hebrew[he]
שקול גם את ההצהרה הבאה: „חוקרי הברית החדשה הוכיחו מעבר לכל ספק שאותו ישוע המוזכר בכתבים משיחיים מוקדמים, הוא במידה מסוימת דמות בדויה, פרי דמיונם של המשיחיים.”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ining ginsiling: “Indi maduhaduhaan nga napamatud-an sang mga eskolar sang Bag-ong Testamento nga si Jesus sang nahaunang Cristianong mga dokumento sa pila ka kasangkaron isa ka piksion sang Cristianong imahinasyon.”
Croatian[hr]
Razmotri i ovu izjavu: “Izučavatelji Novog zavjeta su nedvojbeno utvrdili da je Isus iz ranokršćanskih dokumenata u određenoj mjeri izmišljotina kršćanske mašte.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg ezt a kijelentést is: „Az Újszövetség kutatói közül némelyek minden ésszerű kétséget kizáróan megállapították, a korai keresztény dokumentumok Jézusa bizonyos fokig a keresztény képzelet szüleménye.”
Indonesian[id]
Juga, pertimbangkan pernyataan ini, ”Para sarjana Perjanjian Baru telah menyatakan tanpa keraguan sedikit pun bahwa Yesus dalam dokumen-dokumen Kristen zaman dulu sampai pada tingkat tertentu merupakan fiksi dari khayalan orang Kristen.”
Iloko[ilo]
Usigenyo, met, daytoy a sasao: “Naipasdeken dagiti eskolar ti Baro a Tulag nga awan duadua a ti Jesus kadagiti immuna a Nakristianuan a dokumento ket iti kalalainganna maysa laeng a pinarparbo ti Nakristianuan nga ar-arapaap.”
Icelandic[is]
Íhugaðu einnig þessa fullyrðingu: „Sérfræðingar í Nýjatestamentisfræðum hafa sýnt fram á með óyggjandi rökum að sá Jesús, sem lýst er í elstu ritum kristinna manna, sé að einhverju marki hugarfóstur þeirra.“
Italian[it]
Prendete anche questa affermazione: “Gli studiosi del Nuovo Testamento hanno stabilito al di là di ogni ragionevole dubbio che il Gesù degli antichi documenti cristiani è in qualche misura il frutto dell’immaginazione cristiana”.
Lozi[loz]
Mu nahane, hape, ka za taba ye: “Bocaziba ba ba li baituti ba Testamente ye Nca se ba file mutomo w’o ku si na ku honona ko ku utwahala ka za teñi kuli Jesu wa litaba za Sikreste ze ñozwi za kwaikale ka ku fita fa sipimo se siñwi ki litangu fela la ku ikupulela kwa Bakreste.”
Malagasy[mg]
Hevero koa ity fanambarana ity: “Ireo mpahay ny Testamenta Vaovao dia nanaporofo tsy nisy fisalasalana mihitsy fa ilay Jesosin’ireo tahirin-kevitra kristiana voalohany dia tantara noforonin’ny sain’ny kristiana fotsiny amin’ny lafiny sasany.”
Burmese[my]
“ဓမ္မသစ်ကျမ်းပညာရှင်တို့သည် ရှေးခရစ်ယာန်စာပေများပါ ယေရှုကိုခရစ်ယာန်စိတ်ကူးယဉ်လုပ်ကြံဖန်တီးမှုဖြစ်ကြောင်း အတိုင်းထက်အလွန်သံသယဖြစ်စေခဲ့ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Tenk også over følgende uttalelse: «Nytestamentlige forskere har slått fast hinsides enhver rimelig tvil at den Jesus de tidlige kristne dokumenter forteller om, til en viss grad er en figur som den kristne fantasi har diktet opp.»
Dutch[nl]
Beschouw ook de volgende verklaring eens: „Nieuwtestamentici hebben zonder enige redelijke twijfel vastgesteld dat de Jezus uit de vroege christelijke documenten tot op zekere hoogte een fictie is die uit de christelijke verbeelding is voortgesproten.”
Nyanja[ny]
Lingaliraninso ndemanga iyi: “Akatswiri a Chipangano Chatsopano atsimikizira popanda chikaiko chirichonse kuti Yesu wa m’zolembera zoyambirira Zachikristu ku mlingo winawake ali nthano ya kulingalira Kwachikristu.”
Polish[pl]
Weź też pod uwagę następujące stwierdzenie: „Znawcy Nowego Testamentu ustalili ponad wszelką logiczną wątpliwość, że Jezus przedstawiony w pismach pierwszych chrześcijan jest w pewnej mierze wytworem ich fantazji”.
Portuguese[pt]
Considere, também, esta declaração: “Os especialistas em Novo Testamento provaram, além de qualquer questionamento razoável, que o Jesus dos antigos documentos cristãos é, até certo ponto, uma ficção da imaginação cristã.”
Romanian[ro]
Analizaţi şi această afirmaţie: „Cercetătorii specializaţi ai Noului Testament au demonstrat, fără umbră de îndoială, că acel Isus menţionat în primele documente creştine este, într–o oarecare măsură, rodul imaginaţiei creştine.“
Slovak[sk]
Zamysli sa aj nad týmto výrokom: „Znalci Nového zákona potvrdili nad všetky rozumné pochybnosti, že Ježiš v dokumentoch raných kresťanov je do istej miery výplod kresťanskej obrazotvornosti.“
Slovenian[sl]
Upoštevajte še tole trditev: ”Učenjaki, ki se ukvarjajo z Novo Zavezo so dognali, da je brez najmanjšega dvoma podoba Jezusa v starih krščanskih spisih v dokajšnji meri sad krščanske domišljije.“
Samoan[sm]
Seʻi manatu foi i lenei faamatalaga: “Ua faavaeina e tagata suesue o le Feagaiga Fou i tala atu o so o se masalosaloga tatau faapea, o le Iesu o uluai faamaumauga faa-Kerisiano, i sona vaega, ua o se tala fatu o mafaufauga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Rangarirawo uku kutaura: “Nyanzvi dzeTestamende Itsva dzakasimbisa pasina nepanikiro ipi neipi ine mufungo kuti Jesu wamanyoro apakuvamba echiKristu kusvikira patambanuko yakati ingano yefungidziro yechiKristu.”
Serbian[sr]
Razmotri i ovu izjavu: „Naučnici Novog zaveta su nesumnjivo utvrdili da je Isus iz ranohrišćanskih dokumenata u određenoj meri izmišljotina hrišćanske mašte.“
Sranan Tongo[srn]
Luku tu den wortu disi: „Koniman fu na Nyun Testamenti ben sori sondro wan enkri reydelek tweyfri taki a de so, taki na Yeyses fu den fruku kresten buku de te na wan seyker marki wan tori di no de tru fu na kresten denki.”
Southern Sotho[st]
Hape, nahana ka polelo ena: “Litsebi tsa Testamente e Ncha li pakile ka mokhoa o sa belaetseng hore ho isa tekanyong e itseng Jesu oa litlaleho tse ngotsoeng tsa pele tsa Bokreste ke tšōmo ea monahano oa Bakreste.”
Swedish[sv]
Här följer ett annat uttalande: ”Forskare som undersökt Nya testamentet har bevisat utom allt rimligt tvivel att Jesusgestalten i de äldsta kristna dokumenten i viss utsträckning är en produkt av de kristnas fantasi.”
Swahili[sw]
Fikiria, pia, taarifa hii: “Wanachuo wa Agano Jipya wamethibitisha kwa njia isiyoweza kutiliwa shaka lolote la kiakili kwamba Yesu yule atajwaye na hati za Kikristo si mtu wa kihadithi tu ambaye huwa akiwaziwa na Wakristo.”
Thai[th]
จง พิจารณา คํา แถลง ต่อ ไป นี้ ด้วย เช่น กัน: “พวก นัก ศึกษา พระ คริสต์ ธรรม ใหม่ ได้ พิสูจน์ โดย ไม่ มี ข้อ สงสัย ที่ มี เหตุ ผล ใด ๆ ว่า พระ เยซู ใน บท บันทึก คริสเตียน สมัย แรก นั้น ส่วน หนึ่ง เป็น เรื่อง แต่ง ขึ้น จาก จินตนาการ ของ คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Pag-isipan din ang pangungusap na ito: “Ang mga iskolar ng Bagong Tipan ay nagpapatotoo ng walang anumang makatuwirang pagdududa na si Jesus na tinutukoy sa mga sinaunang dokumentong Kristiyano ay masasabing isang guniguni ng kaisipang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko gape polelo eno: “Bakanoki ba Tesetamente e Ntšha ba ile ba tlhomamisa kwantle ga pelaelo gore Jesu yo o mo mekwalong ya pele ya Bokeresete ke kgopolo e e itlhametsweng ke Bakeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Tingim tu dispela tok i stap long wanpela nius (The Weekend Australian), olsem: “Ol saveman bilong Nupela Testamen ol i kisim save pinis olsem dispela Jisas ol rait Kristen bilong pastaim i stori long em, em i stori nating tasol bilong ol Kristen.”
Turkish[tr]
Şu ifadeye de lütfen dikkat edin: “Yeni Ahit bilginleri, ilk Hıristiyan belgelerinde anlatılan İsa’nın, bir dereceye kadar Hıristiyan hayal gücünün oluşturduğu bir masal ürünü olduğunu herhangi bir makul şüphenin dışında saptadılar.”
Tsonga[ts]
Nakambe xiya marito lawa: “Vadyondzi va Testamente Leyintshwa va swi seketerile handle ko kanakana kwihi na kwihi loku nga vaka kona leswaku Yesu wa matsalwa yo sungula ya Vukriste hi mpimo wo karhi i ntsheketo wa mianakanyo ya Vakriste.”
Vietnamese[vi]
Cũng hãy xem xét lời nói này: “Các học giả về Tân Ước đã cùng nhau đi đến kết luận quả quyết rằng nhân vật tên là Giê-su trong các tài liệu về đạo đấng Christ hồi đầu có thể nói phần nào chỉ là chuyện hoang đường theo óc tưởng tượng của tín đồ đấng Christ mà thôi”.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khawuqwalasele la mazwi: “Abaphengululi beTestamente Entsha baye bafumanisa ngaphandle kwamathandabuzo ukuba uYesu okwiingxelo zokuqala zobuKristu ukusa kumlinganiselo othile uyintsomi yengqikelelo yobuKristu.”
Chinese[zh]
也请想想这段话:“新约学者已经证实,早期基督教文献里的耶稣至若干程度是基督徒凭想像虚构出来的。 这个结论是任何合理的人都不会怀疑的。”
Zulu[zu]
Futhi, cabanga ngalenkulumo: “Izazi zeTestamente Elisha sezikuqinisekise ngokungenakungatshazwa ukuthi uJesu okukhulunywa ngaye ezincwadini zamaKristu akuqala ngezinga elithile uyinganekwane eyaqanjwa amaKristu.”