Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин португалските власти подчертават, че средната площ на стопанство е 0,4 ha и то се дели на четири или пет парцела: следователно средната площ от 0,08 ha на парцел е много малка и много голям брой парцели са с площ между 0,01 ha и 0,05 ha.
Czech[cs]
Portugalské orgány tak zdůraznily, že průměrná plocha jednoho zemědělského podniku je 0,4 ha a že tato plocha se dělí na čtyři až pět pozemků: průměrná plocha pozemku je tedy velmi nízká, 0,08 ha, a velké množství pozemků má plochu ve výši 0,01 až 0,05 ha.
Danish[da]
De portugisiske myndigheder understregede således, at en bedrifts gennemsnitlige areal var 0,4 ha, og at den var opdelt i fire eller fem parceller: Det gennemsnitlige areal pr. parcel var dermed meget småt, 0,08 ha, og et meget stort antal parceller udgjorde et areal mellem 0,01 og 0,05 ha.
German[de]
Die Durchschnittsfläche eines Betriebs betrage 0,4 ha und sei in vier oder fünf Parzellen untergliedert: Die Durchschnittsfläche einer Parzelle sei also sehr gering, nämlich 0,08 ha, und sehr viele Parzellen hätten eine Fläche von 0,01 bis 0,05 ha.
Greek[el]
Οι πορτογαλικές αρχές υπογράμμισαν, με τον τρόπο αυτόν, ότι η μέση επιφάνεια κάθε γεωργικής εκμεταλλεύσεως ήταν 0,4 εκτάρια και ότι αυτή υποδιαιρείτο σε τέσσερα ή πέντε αγροτεμάχια: η μέση επιφάνεια ανά αγροτεμάχιο ήταν, επομένως, πολύ μικρή, ήτοι 0,08 εκτάρια, και ένας πολύ μεγάλος αριθμός αγροτεμαχίων είχαν επιφάνεια που περιλαμβάνεται μεταξύ 0,01 και 0,05 εκταρίων.
English[en]
Accordingly, the Portuguese authorities pointed out that the average area of a farm was 0.4 hectares and that this was divided into four or five plots: the average area per plot was therefore very small, 0.8 hectares, and a very large number of plots had an area of between 0.1 and 0.5 hectares.
Spanish[es]
Las autoridades portuguesas recalcaron así que la superficie media de una explotación era de 0,4 ha y que ésta se dividía en cuatro o cinco parcelas: la superficie media por parcela era, por tanto, muy reducida, 0,08 ha, y un número muy grande de parcelas tenía una superficie entre 0,01 y 0,05 ha.
Estonian[et]
Portugali ametiasutused rõhutasid ka, et haritava maaüksuse keskmine suurus on 0,4 ha ja see on jagatud neljaks või viieks maatükiks: seega on maatükkide pindala väga väike – 0,08 ha – ja paljude maatükkide suurus jääb 0,01 ja 0,05 ha vahele.
Finnish[fi]
Portugalin viranomaiset korostivat, että tilan keskimääräinen pinta-ala oli 0,4 ha ja että se jakautui neljään tai viiteen viljelylohkoon: viljelylohkokohtainen keskimääräinen pinta-ala oli siis hyvin pieni, 0,08 ha, ja hyvin monen viljelylohkon pinta-ala oli 0,01–0,05 ha.
Hungarian[hu]
A portugál hatóságok azt is hangsúlyozták, hogy a mezőgazdasági üzemek átlagos mérete 0,4 ha és hogy ez négy-öt mezőgazdasági parcellára tagolódik: a mezőgazdasági parcellánkénti átlagos méret tehát igen alacsony, 0,08 ha, számos mezőgazdasági parcella területe pedig 0,01 és 0,05 ha közötti.
Italian[it]
Le autorità portoghesi sottolineavano così che la superficie media di un’azienda agricola era di ha 0,4 e che quest’ultima si divideva in quattro o cinque parcelle: la superficie media a parcella era quindi assai ridotta, ha 0,08, e un gran numero di parcelle avevano una superficie compresa tra ha 0,01 e ha 0,05.
Lithuanian[lt]
Portugalijos valdžios institucijos pabrėžė, kad vidutinis ūkio plotas buvo 0,4 ha ir kad jis būdavo padalytas į keturis ar penkis sklypus: taigi vidutinis sklypo plotas buvo labai mažas – 0,08 ha, o daugelio sklypų plotas – nuo 0,01 ha iki 0,05 ha.
Latvian[lv]
Tādējādi Portugāles iestādes ir uzsvērušas, ka vidējā audzēšanas platība ir 0,4 ha un tā ir sadalīta četros vai piecos gabalos: gabala vidējā platība ir ļoti maza, 0,08 ha, un ļoti liela skaita gabalu platība ir no 0,01 līdz 0,05 ha.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Portugiżi enfasizzaw ukoll li s-superfiċji medji ta’ esplojtazzjoni kien ta’ 0.4 ettari u li dan kien diviż f’erba’ jew ħames porzjonijiet: għalhekk is-superfiċji medji ta’ porzjon kien żgħir ħafna, 0.08 ettari, u numru kbir ta’ porzjonijiet kellhom superfiċji ta’ bejn 0.01 u 0.05 ettari.
Dutch[nl]
De Portugese autoriteiten wezen erop dat een landbouwbedrijf gemiddeld 0,4 ha groot was en opgedeeld in vier of vijf percelen, waardoor de gemiddelde oppervlakte per perceel dus erg gering was, te weten 0,08 ha, en een zeer groot aantal percelen een oppervlakte tussen 0,01 ha en 0,05 ha had.
Polish[pl]
Władze portugalskie podkreśliły, że przeciętna powierzchnia gospodarstwa wynosi 0,4 ha i że gospodarstwo takie dzieli się na cztery lub pięć działek: przeciętna działka jest więc bardzo mała i ma powierzchnię 0,08 ha, a wiele z nich ma powierzchnię wynoszącą 0,01–0,05 ha.
Portuguese[pt]
As autoridades portuguesas salientaram que, assim, a área média de uma exploração era de 0,4 ha e que se dividia em quatro ou cinco parcelas: a área média por parcela era assim muito reduzida, 0,08 ha, e várias parcelas tinham uma área compreendida entre 0,01 ha e 0,05 ha.
Romanian[ro]
Astfel, autoritățile portugheze au subliniat că suprafața medie a unei exploatări era de 0,4 ha și că aceasta se diviza în patru sau în cinci parcele: suprafața medie a fiecărei parcele era, așadar, foarte redusă, de 0,08 ha, iar un număr foarte mare de parcele aveau o suprafață cuprinsă între 0,01 și 0,05 ha.
Slovak[sk]
Portugalské orgány tak zdôraznili, že priemerná rozloha poľnohospodárskeho podniku bola 0,4 ha a že bola rozdelená na štyri alebo päť parciel: priemerná výmera parcely bola teda veľmi malá, a to 0,08 ha, a veľký počet parciel mal výmeru 0,01 až 0,05 ha.
Slovenian[sl]
Portugalski organi so tako poudarili, da naj bi povprečna obdelovalna površina enote rabe znašala 0,4 ha in da naj bi bila razdeljena na štiri ali pet parcel: povprečna površina parcele naj bi bila torej zelo majhna, 0,08 ha, in zelo veliko število parcel naj bi imelo površino med 0,01 in 0,05 ha.
Swedish[sv]
De portugisiska myndigheterna påpekade att genomsnittsarealen för ett jordbruk var 0,4 ha uppdelat i fyra eller fem skiften. Genomsnittsarealen per skifte var således mycket liten, 0,08 ha, och ett stort antal skiften hade en areal mellan 0,01 och 0,05 ha.