Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL die ure verbygaan, maak die eentonige gedreun van die kragtige enjin en die gesing van 14 wiele op die pad dit vir die vragmotorbestuurder moeilik om teen vermoeidheid te stry.
Amharic[am]
ሰዓታት እየነጎዱ ሲሄዱ የኃይለኛው ሞተር አሰልቺ ጉርምርምታና በጎዳናው ላይ የሚሽከረከሩት 14 ጎማዎች የሚያሰሙት ለጆሮ የሚታክት ድምፅ አንድ ላይ ተዳምረው የከባድ መኪናው አሽከርካሪ ከድካም ጋር የሚያደርገውን ትግል ያከብዱበታል።
Arabic[ar]
تنقضي الساعات، والازيز الرتيب للمحرِّك القوي وحفيف الدواليب الـ ١٤ على الطريق يتَّحدان ليصعِّبا على سائق الشاحنة مقاومة التعب.
Cebuano[ceb]
SAMTANG moaginod ang mga oras, ang makapuol nga yagongyong sa kusgang makina ug ang sinagirit sa 14 ka ligid diha sa dalan magduyog nga magpalisod sa drayber sa trak sa pagpakigbisog batok sa kakapoy.
Czech[cs]
JAK hodiny míjejí, monotónní hukot silného motoru a hvízdání čtrnácti pneumatik ztěžují řidiči kamiónu boj proti únavě.
Danish[da]
DEN kraftfulde motors monotone rumlen blander sig med støjen fra de 14 hjul og bliver efter mange timers kørsel en søvndyssende cocktail som gør det svært for lastvognschaufføren at holde sig vågen.
German[de]
DAS gleichmäßige Brummen der leistungsstarken Maschine und das Singen der vierzehn Reifen auf dem Asphalt lassen den Lkw-Fahrer seit geraumer Zeit gegen Müdigkeit ankämpfen.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ οι ώρες περνάνε, το μονότονο βουητό της δυνατής μηχανής και το σφύριγμα των 14 τροχών πάνω στο δρόμο συνδυάζονται και κάνουν ακόμα δυσκολότερη την πάλη του φορτηγατζή με την κόπωση.
English[en]
AS THE hours go by, the monotonous drone of the powerful engine and the whine of 14 wheels on the road combine to make the truck driver’s struggle against fatigue difficult.
Spanish[es]
TRAS muchas horas de conducción, el zumbido monótono del potente motor y el gemido de las catorce ruedas sobre la carretera se combinan para dificultar la lucha del conductor contra la fatiga.
Finnish[fi]
KUN tunnit kuluvat, rekka-autonkuljettajan taistelu väsymystä vastaan käy vaikeaksi voimakkaan moottorin tasaisessa hurinassa ja tiellä pyörivien 14 renkaan ujelluksessa.
Hindi[hi]
कई घंटे ट्रक चलाते-चलाते, इंजन की एकसुरी घर्राहट और सड़क पर १४ पहियों की आवाज़, दोनों मिलकर ट्रक-ड्राइवर के लिए थकान से जूझना मुश्किल कर देते हैं।
Croatian[hr]
KAKO sati prolaze, jednolično brujanje snažnog motora i cviljenje 14 kotača na cesti miješaju se otežavajući borbu vozača kamiona protiv premorenosti.
Hungarian[hu]
ÓRÁK múltán a hatalmas motor monoton berregése és az úton lévő 14 kerék éles hangjának keveréke megnehezíti a teherautó-vezetőnek a fáradtság ellen vívott küzdelmét.
Indonesian[id]
SERAYA jam demi jam berlalu, gerung monoton suara mesin yang kuat serta deru ke-14 roda di jalan menyulitkan perjuangan para pengemudi truk untuk melawan kelelahan.
Iloko[ilo]
BAYAT nga aglabas dagiti oras, ti makauma nga ungor ti makina a kagiddan ti kinasinggit ti 14 a dalig iti kalsada ti mangparigat iti panangikagumaan ti tsuper iti trak a di koma mabannog.
Italian[it]
CON il passare delle ore, il rombo monotono del potente motore e lo stridio dei 14 pneumatici sulla strada si fondono, rendendo ancora più difficile la lotta del camionista contro la stanchezza.
Japanese[ja]
時間がたつにつれ,強力なエンジンの単調な音と,14個の車輪の哀愁を帯びた音とで,トラック運転手の疲労との闘いは難しくなっていきます。
Korean[ko]
시간이 점점 가면서, 강력한 엔진에서 나는 단조로운 저음과 도로를 질주하는 14개의 바퀴에서 나는 고음이 합쳐져 피로와 싸우려는 트럭 운전 기사의 노력을 더욱 힘들게 만듭니다.
Lingala[ln]
BANGONGA ezali koleka. Motɛlɛ ezali kobimisa lokito mpe bapiné 14 ezali kosala makɛlɛlɛ makasi.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА поминуваат часовите, монотоното брмчење на силниот мотор и пиштењето на 14-те тркала по патот се здружуваат за да ја отежнат битката на камионџијата против премореноста.
Malayalam[ml]
മണിക്കൂറുകളോളമുള്ള യാത്രയും അതോടൊപ്പം ശക്തിയേറിയ എഞ്ചിന്റെ വിരസമായ ഇരമ്പലും 14 ചക്രങ്ങൾ റോഡിൽ തിരിയുന്ന ശബ്ദവുമൊക്കെക്കൂടിയാകുമ്പോൾ ലോറി ഡ്രൈവർ ക്ഷീണിച്ചവശനാകുന്നു.
Marathi[mr]
तासन्तास गाडी चालवल्यावर, इंजिनची एकसुरी घरघर आणि १४ चाकांचा सुन्न करणारा आवाज यांमुळे ट्रक चालकाच्या थकव्यात आणखीच भर पडते.
Burmese[my]
လမ်းမပေါ်တွင် နာရီပေါင်းများစွာ မောင်းနှင်လာသည်နှင့်အမျှ စက်အားကောင်းသောအင်ဂျင်စက်၏ ငြီးငွေ့ဖွယ်အသံနှင့် ဘီး ၁၄ ခု၏တစီစီမြည်သံတို့က ကုန်တင်ယာဉ်မောင်း၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုအား တိုက်လှန်ခြင်းကို အခက်အခဲဖြစ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
TIMENE går, og kombinasjonen av den monotone duren fra den kraftige motoren og syngingen fra de 14 hjulene på veien gjør at lastebilsjåføren må kjempe for å holde seg våken.
Dutch[nl]
NAARMATE de uren verstrijken, maakt het monotone geluid van de krachtige motor in combinatie met het gezoem van veertien banden op de weg de strijd van de vrachtwagenchauffeur tegen vermoeidheid zwaar.
Polish[pl]
MIJAJĄ godziny, a monotonny pomruk potężnego silnika oraz szum 14 kół toczących się po szosie nie ułatwiają kierowcy ciężarówki walki ze zmęczeniem.
Portuguese[pt]
COM o passar das horas, o ronco monótono do possante motor e o chiado dos 14 pneus na pista combinam-se para dificultar a luta do caminhoneiro contra o cansaço.
Romanian[ro]
PE MĂSURĂ ce orele trec, huruitul monoton al puternicului motor şi zgomotul ascuţit al celor 14 roţi de pe şosea se contopesc, făcând ca şoferului să-i fie şi mai greu să lupte împotriva oboselii.
Russian[ru]
ПРОХОДЯТ часы, монотонно гудит мощный мотор, еле слышно свистят 14 колес грузовика — и водителю совсем не легко бороться с усталостью.
Slovak[sk]
AKO hodiny plynú, monotónne hučanie výkonného motora a hvižďanie 14 kolies na ceste spôsobuje, že pre vodičov nákladných áut je ťažké zápasiť s únavou.
Slovenian[sl]
URE tečejo, enolično brnenje močnega motorja tovornjaka in cviljenje 14-kolesnika pa vozniku med vožnjo otežujeta boj z utrujenostjo.
Albanian[sq]
NDËRSA orët kalojnë njëra pas tjetrës, zhurma monotone e motorit të fuqishëm dhe zhurmëria e 14 rrotave mbi rrugë kombinohen për ta bërë të vështirë luftën e shoferit të kamionit kundër rraskapitjes.
Serbian[sr]
KAKO sati prolaze, monotoni zvuk snažnog motora i cviljenje 14 točkova na putu, udružuju se u otežavanju borbe vozača kamiona s premorom.
Swedish[sv]
TIMMARNA går, och det monotona ljudet från den kraftfulla motorn i kombination med vinandet från de 14 hjulen gör att lastbilschauffören måste kämpa mot trötthet.
Swahili[sw]
KADIRI saa zizidivyo kupita, mvumo wenye kukinaisha wa injini yenye nguvu na mlio mkali wa magurudumu 14 barabarani huungana na kufanya pambano la dereva wa lori dhidi ya uchovu kuwa gumu.
Tamil[ta]
கர். . . என்ற சத்தமும், சாலையில் ஓடும் 14 சக்கரங்களின் க்ரீச் என்ற ஓசையும் சேர்ந்து, களைப்பால் அவதிப்படும் ஓட்டுநரை தொல்லைபடுத்துகின்றன.
Telugu[te]
గంటల తరబడి బండి నడిపిస్తూ ఉండగా, శక్తివంతమైన ఇంజన్ చేసే ఎడతెగని శబ్దమూ రోడ్డుపై 14 చక్రాలు చేసే చప్పుడూ, అలసటకు విరుద్ధంగా ట్రక్కు డ్రైవర్లు చేసే పోరాటాన్ని మరింత కష్టతరం చేస్తాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ หลาย ชั่วโมง ผ่าน ไป เสียง เครื่อง ยนต์ ทรง พลัง ดัง กระหึ่ม เป็น ระดับ เดียว ประกอบ กับ เสียง ของ ล้อ สิบ สี่ ล้อ ที่ เสียดสี กับ ถนน ทํา ให้ การ ต่อ สู้ กับ ความ อ่อน เพลีย ของ คน ขับ รถ บรรทุก เป็น ไป ด้วย ความ ลําบาก.
Tagalog[tl]
HABANG lumilipas ang oras, ang pinagsamang nakababagot na tunog ng malakas na makina at ang matinis na tunog ng trak na 14 ang gulong na nasa daan ang siyang nagpapahirap sa drayber ng trak na paglabanan ang pagod.
Ukrainian[uk]
ГОДИНИ минають, і монотонне гудіння могутнього мотора та шурхотіння по дорозі 14 коліс об’єднуються проти водія, який бореться з утомою.
Yoruba[yo]
BÍ WÁKÀTÍ ti ń gorí wákàtí, ìró gooro ẹ́ńjìnì alágbára náà àti ariwo tí ẹsẹ̀ 14 tí ó wà lórí títì náà ń pa, para pọ̀ mú kí ìjàkadì tí awakọ̀ akẹ́rù náà ń bá àárẹ̀ jà ṣòro.
Chinese[zh]
运货卡车在公路上奔驰,强劲的发动机嗡嗡作响,14个轮子辘辘转动。
Zulu[zu]
NJENGOBA kudlula amahora amaningi, ukuduma okunesidina kwenjini enamandla nomsindo wamasondo angu-14 emgwaqweni kwenza kube nzima ukuba umshayeli weloli amelane nokukhathala.