Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف آمر بتمزيقك إلى قطع كثيره و حتى النسور لن تعثر عليها
Bulgarian[bg]
Ще те разкъсам на толкова парченца, че и лешоядите няма да ги намерят!
Czech[cs]
Nechám tě roztrhat na tak malé kousky, že je nenajdou ani supi.
Danish[da]
Jeg får dig revet i så mange stykker, at selv gribbene ikke vil finde dem.
German[de]
Ich lasse dich in so viele Stücke zerreissen, dass nicht mal die Geier sie finden.
Greek[el]
Θα σε κάνω τόσα κομμάτια, που ούτε τα όρνια δεν θα τα βρίσκουν.
English[en]
I'll have you torn into so many pieces, even the vultures won't find them.
Spanish[es]
Voy a destrozarte en tantos pedazos, que ni los buitres podrán encontrarte.
Persian[fa]
من تو رو تيکه پاره مي کنم که حتي لاشخورها هم پيداش نکنن
Finnish[fi]
Käsken repiä sinut niin moneksi palaseksi, etteivät korppikotkatkaan niitä löydä.
French[fr]
Je te ferai écarteler, déchirer en tant de morceaux, que les vautours n'en retrouveront rien.
Croatian[hr]
Dat ću te rastrgati na toliko malenih komadića, da te ni lešinari neće naći.
Hungarian[hu]
Annyi darabra tépetlek, hogy még a keselyűk sem találnak meg.
Indonesian[id]
Akan kuperintahkan kau dicacah tanpa tersisa sedikit pun.
Italian[it]
Ti farò squarciare in cos ) tanti pee'e'i, che non li troveranno nemmeno gli avvoltoi.
Macedonian[mk]
Ќе наредам да те растргнат на толку мали делови, ни лешинарите нема да те најдат.
Norwegian[nb]
Jeg skal ha deg revet i så mange biter, at ikke engang gribbene vil finne dem.
Dutch[nl]
Ik laat jou in zoveel stukjes scheuren dat zelfs de gieren ze niet zullen kunnen vinden.
Polish[pl]
Rozkażę cię rozerwać na tyle kawałków, że nawet sępy ich nie znajdą.
Portuguese[pt]
Vou mandar cortarem-te em tantos pedaços... que nem os abutres vão encontrar.
Romanian[ro]
Te voi sfâsia în atâtea bucatele ca nici vulturii nu le vor gasi!
Slovenian[sl]
Dala te bom raztrgati na toliko majhnih kosov, da te še mrhovinarji ne bodo našli.
Serbian[sr]
Даћу да те растргну на толико малих комада, да ни лешинари неће моћи да те пронађу.
Swedish[sv]
Jag ska låta dig slitas i så många stycken att inte ens gamarna hittar dem.
Turkish[tr]
Seni öyle lime lime ettireceğim ki, parçalarını akbabalar bile bulamayacak.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.