Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, mga bugoy miadto sa kampo nga nagsakay og mga kabayo, nanunglo ug namalikas ug nanghulga unsay ilang buhaton ngadto sa mga Mormon nga ilang makit-an.
Danish[da]
En aften red der adskillige bøller ind i vogntogets lejr, og de bandede og truede med at skade enhver mormon, de måtte finde.
German[de]
An einem Abend ritten ein paar raue Gesellen mitten ins Lager des Wagenzugs, fluchten und drohten, es jedem Mormonen, den sie ausfindig machten, zu zeigen.
English[en]
One evening, several hoodlums rode into the wagon train camp, cursing and threatening to hurt every Mormon they could find.
Spanish[es]
Una noche, varios rufianes llegaron al campamento de la caravana montados a caballo, diciendo vulgaridades y amenazando con lastimar a todos los mormones que hallasen.
Finnish[fi]
Eräänä iltana vankkurikaravaanin leiriin ratsasti joukko hulinoitsijoita kiroillen ja uhaten vahingoittaa jokaista löytämäänsä mormonia.
French[fr]
Un soir, un groupe de voyous entra à cheval dans le camp en jurant et blasphémant et menaçant de blesser tous les mormons qu’ils trouveraient.
Gilbertese[gil]
Te tairiki teuana, tabeman aomata ake bon nanoia ni kauekea te kaangaanga a buti n rinanon te wakon turein kaembwa, n taetae ni kamaraia ao ni kakamaaku n karawawataia ni kabane kain te Moomon ake a kona n reke irouia.
Hungarian[hu]
Egy este több bandita lovagolt be a szekérsor táborába, és átkozódva azzal fenyegetőztek, hogy minden mormonnak ellátják a baját, akit megtalálnak.
Indonesian[id]
Suatu malam, beberapa berandalan berkuda memasuki perkemahan kereta wagon, menyumpahi dan mengancam akan menyakiti setiap Mormon yang dapat mereka temukan.
Italian[it]
Una sera, un gruppo di banditi a cavallo si introdusse nell’accampamento della carovana e iniziò a inveire e a minacciare con le armi ogni mormone che trovava.
Japanese[ja]
ある晩,数人のごろつきが幌馬車隊に乗り込んできて,ののしり,モルモンを見つけたら全員傷つけてやると脅しました。
Korean[ko]
어느 날 저녁, 한 무리의 불량배들이 마차 행렬 진영으로 다가와 욕을 퍼붓고, 발견되는 모든 몰몬들을 해치겠다며 협박을 했습니다.
Mongolian[mn]
Нэгэн орой цөөн танхай этгээд битүү тэрэгний баг руу дайрч, тааралдсан мормон хүн бүрийг харааж, заналхийлэв.
Norwegian[nb]
En kveld kom flere banditter ridende inn i leiren mens de bannet, sverget og kom med trusler om å skade enhver mormon de kunne finne.
Dutch[nl]
Op een avond reden enkele woestelingen het kamp van het huifkarrenkonvooi binnen, vloekend en dreigend dat ze iedere mormoon die ze maar konden vinden iets aan zouden doen.
Portuguese[pt]
Em uma noite, diversos valentões entraram no acampamento da caravana, amaldiçoando e prometendo ferir qualquer mórmon que encontrassem.
Russian[ru]
Однажды вечером в расположение лагеря из вереницы фургонов въехали верхом на лошадях несколько бандитов с проклятиями и угрозами расправиться с каждым мормоном, которого найдут.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi, sa tietie atu nisi o tagata leaga i totonu o le toalauapiga o taavale toso, ma lafo atu ni upu masoa ma taufaamatau e uiga i mea o le a latou faia i soo se Mamona latou te mauaina.
Swedish[sv]
En kväll red några råskinn in i vagnslägret. De svor och hotade att skada alla mormoner de kunde hitta.
Tagalog[tl]
Isang gabi, sumakay ang ilang siga-siga sa wagon train camp, na nagmumura at nagbabantang saktan ang bawat Mormon na matagpuan nila.
Tongan[to]
Ne haʻu ha kau longoaʻa noa ki he kemi ʻo e kau folau saliote teketeké ʻi ha efiafi ʻe taha, ʻo lea kovi mo fakailifiaʻi ke fakamamahiʻi e kāingalotu Māmonga kotoa pē te nau maʻú.
Ukrainian[uk]
Одного вечора декілька хуліганів заїхали верхи до табору каравану фургонів, лаючись і погрожуючи кожному мормону, якого знайдуть.