Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕС изразява загрижеността си относно липсата на зачитане на конституционно установени механизми за назначаването и функционирането на новите губернатори, включително относно дисквалифицирането на избрания губернатор на щата Сулиа.
Czech[cs]
EU rovněž vyjadřuje své znepokojení nad nedostatečným dodržováním ústavně zavedených mechanismů při jmenování a fungování nových guvernérů včetně vyloučení zvoleného guvernéra státu Zulia.
Danish[da]
EU giver også udtryk for sin bekymring over den manglende respekt for de forfatningsmæssigt etablerede mekanismer i forbindelse med de nye guvernørers udnævnelse og funktion, herunder diskvalifikationen af den valgte guvernør i delstaten Zulia.
German[de]
Die EU äußert ferner ihre Besorgnis angesichts der mangelnden Achtung der in der Verfassung festgelegten Verfahren zur Benennung und Arbeitsweise der neuen Gouverneure, einschließlich des Ausschlusses des gewählten Gouverneurs des Bundesstaates Zulia.
Greek[el]
Η ΕΕ εκφράζει επίσης ανησυχία για τη μη τήρηση των μηχανισμών που προβλέπει το Σύνταγμα σχετικά με τον διορισμό και την εκτέλεση καθηκόντων των νέων κυβερνητών, συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού του εκλεγέντος κυβερνήτη της Πολιτείας της Zulia από το αξίωμα.
English[en]
The EU also expresses its concern about the lack of respect for the constitutionally established mechanisms in the appointment and functioning of the new Governors, including the disqualification of the Governor-elect of Zulia State.
Spanish[es]
La UE también expresa su preocupación por la falta de respeto a los mecanismos establecidos por la Constitución para la designación y el funcionamiento de los nuevos gobernadores, incluida la inhabilitación del gobernador electo del Estado Zulia.
Estonian[et]
EL väljendab samuti oma muret selle pärast, et uute kuberneride ametisse nimetamise ja volituste määratlemise puhul ei järgitud põhiseadusega kehtestatud mehhanisme, seda muu hulgas ka Zulia osariigi ametisseastuva kuberneri diskvalifitseerimisel.
Finnish[fi]
Lisäksi EU ilmaisee huolensa perustuslaissa vahvistettujen mekanismien kunnioituksen puutteesta uusien kuvernöörien nimittämisessä ja toiminnassa, mukaan lukien Zulian osavaltion valitseman kuvernöörin hylkääminen.
French[fr]
L'UE se déclare également préoccupée par le non-respect des mécanismes constitutionnels dans le cadre de la nomination et de l'exercice des fonctions des nouveaux gouverneurs, y compris la révocation du gouverneur élu de l'État de Zulia.
Irish[ga]
Léiríonn an tAontas freisin gur údar imní dó an easpa measa ar na sásraí a leagtar síos sa Bhunreacht maidir le ceapadh agus feidhmiú na rialtóirí nua, lena n-áirítear dícháiliú an ghobharnóra toghaí ar Stát Zulia.
Croatian[hr]
EU također izražava zabrinutost zbog nedostatka poštovanja ustavnih mehanizama pri imenovanju i funkcioniranju novih guvernera, što uključuje diskvalifikaciju izabranog guvernera države Zulije.
Hungarian[hu]
Az EU emellett aggodalmát fejezi ki az új kormányzók kinevezésére és működésére vonatkozóan az alkotmányban meghatározott mechanizmusok semmibevétele – így többek között Zulia állam megválasztott kormányzójának kizárása – miatt is.
Italian[it]
L'UE esprime inoltre preoccupazione per il mancato rispetto dei meccanismi stabiliti dalla Costituzione per quanto riguarda la nomina e l'esercizio delle funzioni dei nuovi governatori, compresa la revoca del governatore eletto dello Stato di Zulia.
Latvian[lv]
ES arī pauž bažas par to, ka netiek ievēroti konstitucionāli iedibinātie mehānismi, ar ko reglamentē jauno gubernatoru amatā iecelšanu un darbību, tostarp ņemot vērā ievēlētā Sulijas pavalsts gubernatora diskvalifikāciju.
Maltese[mt]
L-UE tesprimi wkoll it-tħassib tagħha dwar in-nuqqas ta' rispett għall-mekkaniżmi stabbiliti bil-kostituzzjoni għall-ħatra u l-funzjonament tal-Gvernaturi l-ġodda, fosthom l-iskwalifika tal-Gvernatur elett tal-Istat ta' Zulia.
Dutch[nl]
De EU spreekt tevens haar bezorgdheid uit over het gebrek aan naleving van de grondwettelijk ingestelde mechanismen bij de benoeming en functie-uitoefening van de nieuwe gouverneurs, zoals de uitsluiting van de verkozen gouverneur van de deelstaat Zulia.
Polish[pl]
UE wyraża również zaniepokojenie brakiem poszanowania konstytucyjnych mechanizmów mianowania nowych gubernatorów i pełnienia przez nich urzędu, w tym dyskwalifikacją gubernatora-elekta stanu Zulia.
Portuguese[pt]
A UE também manifesta a sua preocupação com a falta de respeito pelos mecanismos constitucionais no que se refere à nomeação e ao exercício de funções dos novos governadores, incluindo a destituição do governador eleito do estado de Zulia.
Romanian[ro]
UE își exprimă, de asemenea, îngrijorarea cu privire la nerespectarea mecanismelor prevăzute de Constituție în ceea ce privește numirea și funcționarea noilor guvernatori, inclusiv descalificarea guvernatorului ales pentru statul Zulia.
Slovak[sk]
EÚ tiež vyjadruje znepokojenie nad nedostatočným dodržiavaním ústavne zavedených mechanizmov pri vymenúvaní a pôsobení nových guvernérov vrátane odvolania zvoleného guvernéra štátu Zulia.
Slovenian[sl]
EU je zaskrbljena tudi zaradi nespoštovanja ustavno določenih mehanizmov pri imenovanju in delovanju novih guvernerjev, vključno z diskvalifikacijo izvoljenega guvernerja države Zulia.
Swedish[sv]
EU uttrycker också oro över det bristande iakttagandet av de konstitutionellt inrättade mekanismerna i samband med de nya guvernörernas utnämning och tjänsteutövning, inbegripet uteslutningen av den nyvalda guvernören i delstaten Zulia.