Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved døden vandrer dette ’egentlige jeg’ over i et andet legeme.
German[de]
Beim Tod werde das „wirkliche Ich“ befreit, so daß es in einen anderen Körper „transmigrieren“ bzw. übergehen könne.
Greek[el]
Στον θάνατο, ο ‘πραγματικός εαυτός’ απελευθερώνεται για να «μετενσαρκωθή» ή να μπη σε άλλο σώμα.
English[en]
At death the ‘real self’ is released to “transmigrate” or pass into another body.
Spanish[es]
Al tiempo de morir el ‘yo verdadero’ es librado para “transmigrar” o pasar a otro cuerpo.
Finnish[fi]
Kuolemassa ’todellinen minä’ vapautuu ”vaeltamaan” eli kulkeutumaan toiseen ruumiiseen.
French[fr]
À la mort, le ‘véritable moi’ se détache et “transmigre” dans un autre corps.
Italian[it]
Alla morte il ‘vero io’ si libera per “trasmigrare” o passare in un altro corpo.
Japanese[ja]
死に際して,“真の自己”は解き放され,“転生”する,つまり別の肉体に乗り移ります。
Norwegian[nb]
Ved døden blir det ’virkelige selvet’ frigjort for å kunne vandre over i et annet legeme.
Dutch[nl]
Bij de dood ondergaat het ’werkelijke zelf’ een bevrijding en heeft het de vrijheid naar een ander lichaam „te verhuizen”.
Portuguese[pt]
Na morte, o ‘verdadeiro eu’ é liberado para “transmigrar” ou passar para outro corpo.
Swedish[sv]
Vid döden frigörs det ”verkliga jaget” för att ”övergå” eller flytta in i en annan kropp.