Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем във всяка договорна ситуация прехвърлянето на собствеността изисква по-специално съгласието на двете страни по сделката, едната от които отстъпва на другата всички права върху обекта на собствеността.
Czech[cs]
Kromě toho převod vlastnictví v každém smluvním případě vyžaduje zejména souhlas obou stran této transakce, kdy jedna z nich převádí na druhou veškerá práva k předmětu vlastnictví.
Danish[da]
Endvidere kræver overførslen af ejendomsretten i alle tilfælde, hvor der er tale om et kontraktforhold, navnlig samtykke fra begge transaktionens parter, idet den ene part afstår samtlige rettigheder til det ejede til den anden.
German[de]
Zudem erfordert die in jedem Fall vertraglich vereinbarte Übertragung des Eigentums insbesondere das Einverständnis beider Parteien mit diesem Vorgang, bei dem die eine der anderen sämtliche Rechte an dem Eigentumsobjekt überträgt.
Greek[el]
Εξάλλου, η μεταβίβαση της κυριότητας, σε κάθε περίπτωση συμβατικής φύσεως, προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τη συμφωνία των δύο συμβαλλομένων μερών, εκ των οποίων ο ένας παραχωρεί στον άλλον το σύνολο των δικαιωμάτων επί του αντικειμένου της ιδιοκτησίας.
English[en]
Furthermore, the transfer of ownership, in any event a transfer by contract, requires in particular the consent of both parties to that transaction, one transferring to the other all the rights in the object of the ownership.
Spanish[es]
Por otra parte, la transmisión de la propiedad, en todo caso contractual, necesita, en particular, el consentimiento de las dos partes de la transacción, dado que una cede a la otra el conjunto de los derechos sobre el objeto de la propiedad.
Estonian[et]
Lisaks on omandiõiguse üleandmiseks – igal juhul lepinguliseks – vaja eelkõige selle tehingu mõlema poole nõusolekut, sest üks võõrandab teisele kõik õigused omandiõiguse objektile.
Finnish[fi]
Lisäksi omistusoikeuden luovuttaminen edellyttää – ainakin kun se tehdään sopimuksella – muun muassa molempien osapuolten suostumusta kyseiseen toimeen, jossa toinen luovuttaa toiselle kaikki omistusoikeuden kohteeseen liittyvät oikeudet.
French[fr]
Par ailleurs, le transfert de propriété, en tout cas contractuel, nécessite, notamment, le consentement des deux parties à cette transaction, l’une cédant à l’autre l’ensemble des droits sur l’objet de la propriété.
Croatian[hr]
Osim toga, prijenos vlasništva u svakom ugovornom slučaju zahtijeva, među ostalim, pristanak obiju strana na taj prijenos, pri čemu jedna strana prenosi na drugu stranu sva prava na predmet vlasništva.
Hungarian[hu]
Egyébként a tulajdonjog – minden esetben szerződéses – átruházásához többek között a feleknek meg kell egyezniük ebben az ügyletben, amelynek keretében egyikük a tulajdon tárgyára vonatkozó valamennyi jogot a másikra ruházza.
Italian[it]
Peraltro, il trasferimento di proprietà, in ogni caso contrattuale, richiede, in particolare, il consenso delle due parti di tale transazione, in quanto una cede all’altra l’insieme dei diritti sull’oggetto della proprietà.
Lithuanian[lt]
Be to, nuosavybės perdavimui, bet kokios sutarties atvejui, būtinas abiejų sandorio šalių sutikimas, kai viena šalis perleidžia kitai šaliai visas teises į daiktą, į kurį turi nuosavybės teisę.
Latvian[lv]
Turklāt īpašumtiesību nodošana, katrā ziņā līgumiska, prasa it īpaši abu šīs nodošanas pušu piekrišanu, no kurām viena nodod otrai visas tiesības uz īpašuma objektu.
Dutch[nl]
Bovendien is voor eigendomsoverdracht, althans door overeenkomst, met name de instemming vereist van beide partijen bij de transactie, waarbij de ene partij alle rechten op het voorwerp van de eigendom overdraagt aan de andere partij.
Polish[pl]
Co więcej, przeniesienie własności, w każdym razie na podstawie umowy, wymaga w szczególności wyrażenia zgody przez obydwie strony tej transakcji, z których jedna przenosi na drugą wszystkie prawa do przedmiotu własności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a transferência de propriedade, em qualquer caso contratual, exige, em particular, o consentimento de ambas as partes nesta transação, uma cedendo à outra o conjunto dos direitos sobre o objeto da propriedade.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, transferul de proprietate, în orice caz contractual, necesită în special acordul celor două părți la această tranzacție, una dintre ele cedând celeilalte ansamblul drepturilor asupra obiectului proprietății.
Slovak[sk]
Navyše na prevod vlastníctva je v každom zmluvnom prípade potrebný najmä súhlas dvoch účastníkov tohto plnenia, z ktorých jeden postupuje druhému všetky práva k predmetu vlastníctva.
Slovenian[sl]
Poleg tega se za prenos lastninske pravice, ki je vsekakor pogodben, med drugim zahteva soglasje obeh strank te transakcije, pri čemer ena na drugo prenese vse pravice na predmetu lastninske pravice.