Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks al hierdie tegnologiese vooruitgang is ons nog steeds “kort van dae en sat van onrus”.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ቴክኖሎጂያዊ እድገት ቢደረግም “ሕይወታችን አጭርና በመከራ የተሞላ” ነው።
Arabic[ar]
ورغم كل هذا التقدم التكنولوجي لا نزال ‹قليلي الايام وشِباعا تعبا›.
Central Bikol[bcl]
Pero sa ibong kan gabos na pag-oswag na iyan sa teknolohiya, sagkod ngonyan kita “halipot an buhay asin pano nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Nalyo line, te mulandu na matukuto ya fya kupangapanga aya musango yo, tucili aba ‘nshiku shinono kabili abaisulamo ukutenkana.’
Bulgarian[bg]
Но въпреки всички тези постижения на техническия напредък ние все още сме ‘кратковременни и пълни със смущение’.
Bislama[bi]
Be nating se save blong man i kam antap long saed ya, “laef blong yumi i sotfala yet, mo i fulap long trabol.”
Bangla[bn]
কিন্তু প্রযুক্তির এত উন্নতির পরেও মানুষ এখনও পর্যন্ত “অল্পায়ু এবং উদ্বেগে পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa tanang teknikal nga mga kauswagan, kita nagpabilin gihapong “mubog-kinabuhi ug puno sa kasamok.”
Chuukese[chk]
Nge, inaamwo ika aramas ra feffeita ren tufich me pisek mi amwarar nge, sia chuen manau ‘lon fansoun mwochomwoch me manauach a ur ren weires.’
Czech[cs]
Nicméně i přes veškerý tento technický pokrok stále ‚máme krátký život a jsme zahlceni nepokojem‘.
Danish[da]
Men trods alle disse teknologiske fremskridt kan det stadig siges at vi „lever kun kort og mættes af uro“.
German[de]
Doch trotz des technischen Fortschritts ist der Mensch weiterhin „kurzlebig und mit Erregung gesättigt“.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi siawo katã le mɔ̃ɖaŋununya me hã la, míaƒe “agbe [kpɔtɔ] le kpuie, eye fuɖeɖe ti kɔ nɛ.”
Efik[efi]
Edi, kpa ye ofụri n̄kọri eke ndutịm ubotn̄kpọ ẹmi, ‘usen nnyịn osụk omomụhọ, onyụn̄ oyụhọ ukụt.’
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις τεχνολογικές εξελίξεις, όμως, εξακολουθούμε να είμαστε “λιγόχρονοι και χορτασμένοι ταραχή”.
English[en]
Yet, despite all such technological advances, we are still “short-lived and glutted with agitation.”
Spanish[es]
Sin embargo, pese a todos estos adelantos técnicos, todavía tenemos una ‘vida corta y estamos hartos de agitación’.
Estonian[et]
Ent hoolimata kõigist taolistest tehnoloogilistest edusammudest võib siiski öelda, et meil on ”lühikesed elupäevad ja palju tüli”.
Finnish[fi]
Kaikista näistä teknisistä edistysaskeleista huolimatta olemme kuitenkin edelleen ’lyhytikäisiä ja täynnä kiihtymystä’.
French[fr]
Néanmoins, malgré tous ces progrès techniques, nous en sommes toujours à ‘ vivre peu de temps et gorgés d’agitation ’.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ hiɛyaa kpele ni eba yɛ tsɔnei ahe nitsumɔ mli nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ‘kukuoo kɛkɛ ji wɔgbii lɛ, ni emli eyi tɔ kɛ haomɔ sɔŋŋ.’
Hebrew[he]
ואולם, חרף הקדמה הטכנולוגית, אנו עדיין ’קצרי ימים ושבעי רוגז’.
Hiligaynon[hil]
Apang, walay sapayan sining tanan nga pag-uswag sa teknolohiya, kita gihapon “malip-ot sing kabuhi kag puno sing kagamo.”
Croatian[hr]
Pa ipak, usprkos svim tim tehnološkim naprecima, još uvijek smo ‘kratkog vijeka i puni nemira’.
Hungarian[hu]
De mindezen technikai fejlődés ellenére életünk még mindig „rövid . . . és háborúságokkal bővelkedő”.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հակառակ այս արուեստագիտական յառաջդիմութիւններուն, տակաւին ‘կարճ կեանք ունինք, որ թշուառութիւնով լեցուն է’։
Indonesian[id]
Namun, terlepas dari semua kemajuan teknologi semacam itu, kita tetap ”singkat hidupnya dan kenyang dengan keresahan”.
Iloko[ilo]
Ngem iti baet dagita a dimmur-asan ti teknolohia, ‘ababa [pay laeng] dagiti aldawtayo, ken napno iti riribuk.’
Italian[it]
Eppure, nonostante tutti questi progressi tecnologici, siamo ancora ‘di breve vita e sazi di agitazione’.
Lingala[ln]
Kasi, ata siansi esali makambo minene wana, bomoi na biso ezali kaka ‘mokuse mpe etondi na mitungisi.’
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ir kokia būtų technikos pažanga, mes vis dar ‛gyvename trumpai, bet daug vargstame’.
Latvian[lv]
Tomēr, par spīti šādiem tehnoloģiskiem sasniegumiem, mēs joprojām ’dzīvojam tikai īsu brīdi un esam pilni nemiera’.
Malagasy[mg]
Mbola “vitsy andro sady vontom-pahoriana” ihany anefa isika, na dia eo aza izany fandrosoana ara-teknôlôjia rehetra izany.
Marshallese[mh]
Ak, meñe ewõr wõnmanlok ilo aolepen men rot kein, ad “mour ej kadu wõt im eobrak kin inebata.”
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај сиот овој технолошки напредок, сѐ уште сме ‚кратковечни и презаситени од неволји‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അത്തരം സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങൾ എല്ലാം കൈവരിച്ചിട്ടും നാം ഇപ്പോഴും ‘അല്പായുസ്സുള്ളവരും കഷ്ടസമ്പൂർണരും’ ആണ്.
Marathi[mr]
इतकी सर्व तांत्रिक प्रगती करूनही आपण “अल्पायु व क्लेशभरित” आहोत.
Maltese[mt]
Madankollu, minkejja dawn l- avvanzi teknoloġiċi kollha, il- bniedem għad “għandu ħajja qasira, imma tbatija għandu biżżejjed.”
Burmese[my]
စက်မှုပညာ ဤမျှတိုးတက်လာခဲ့သော်ငြား ကျွန်ုပ်တို့သည် “အသက်တို၍ [ဆင်းရဲခြင်း] နှင့်ပြည့်စုံ” နေဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men til tross for alle slike teknologiske nyvinninger ’lever vi fremdeles en kort tid og mettes med uro’.
Nepali[ne]
यद्यपि, यस्ता प्राविधिक प्रगतिको बावजूद पनि हामी अझै “अल्प-आयुका र अशान्तिले” भरिएका छौं।
Dutch[nl]
Toch is het ondanks al zulke technologische ontwikkelingen nog steeds zo dat wij ’korte tijd leven en verzadigd zijn van beroering’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe tšwelopele ye ka moka ya tša thekinolotši, re sa dutše ‘re na le matšatši a sego kae gomme re hoše tapišego.’
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale pakhala kupita patsogolo koteroko m’sayansi, moyo wathu ‘n’ngwa masiku oŵerengeka ndi wokhuta mavuto.’
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਐਸੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਤਰੱਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ‘ਥੋੜਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।’
Papiamento[pap]
Tog, apesar di tur e adelantonan tecnológico ei, ainda nos “tin un bida corticu i hartá cu molester.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki soangen deilahn wiepe pwukat, kitail kin “mour mwotomwot oh apwal.”
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de todos esses avanços tecnológicos, nós ainda somos de ‘vida curta e empanturrados com agitação’.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida acestor progrese tehnologice, continuăm să avem „viaţa scurtă, dar plină de necazuri“.
Russian[ru]
Но, несмотря на все научно-технические достижения, люди по-прежнему «краткодневны и пресыщены печалями».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, n’ubwo hariho ayo majyambere yose mu by’ikoranabuhanga, ‘turama igihe gito kandi cyuzuyemo umuruho.’
Slovak[sk]
No napriek takému technickému pokroku je náš život stále ‚krátky a presýtený nepokojom‘.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu temu tehničnemu napredku smo še vedno ‚kratkih dni in imamo dosita nadlog‘.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui i lena agaʻigaʻi i luma o le atamai i mea tau masini faaonaponei, ae o loo tatou ola lava i se olaga ‘saasaa ma tumu i le atuatuvale.’
Shona[sn]
Asi, pasinei nekufambira mberi muruzivo irworwo rwokugadzira zvinhu, nanhasi tichine “mazuva mashoma, azere nokutambudzika.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, pavarësisht nga të gjitha këto përparime teknologjike, akoma ‘jetojmë pak ditë dhe jemi plot shqetësime’.
Serbian[sr]
Međutim, uprkos svim tim tehnološkim naprecima, mi smo i dalje ’kratkog veka i puni čemera‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di sabidensi meki ala den nyunmodo sani disi, toku wi „e libi syatu [ete] èn a [libi] lai nanga problema”.
Southern Sotho[st]
Empa, ho sa tsotellehe tsoelo-pele eo ea theknoloji, re sa ntse re ‘phela hakhutšoanyane ’me re khotše likhathatso.’
Swahili[sw]
Hata hivyo, licha ya hatua hizo zote za kitekinolojia, bado ‘siku zetu za kuishi si nyingi, nasi tumejaa taabu.’
Telugu[te]
అయితే, ఇన్ని సాంకేతిక అభివృద్ధులు జరిగినప్పటికీ, మనం ‘కొద్ది దినములవాళ్ళమై, మిక్కిలి బాధనొందుతున్నాం.’
Thai[th]
กระนั้น ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ก้าว หน้า ด้าน เทคโนโลยี ทุก อย่าง เช่น นั้น ก็ ตาม เรา ยัง คง “มี แต่ วัน เวลา น้อย นัก, และ ประกอบ ไป ด้วย ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng lahat ng mga pagsulong na ito sa teknolohiya, ‘maikli pa rin at lipos ng kaligaligan ang ating buhay.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le fa go nnile le kgatelopele e kana kana ya boranyane jwa saense, re sa ntse re na le ‘malatsi a mannye e bile re tletse ka khuduego.’
Tongan[to]
Ka, neongo ‘a e ngaahi fakalakalaka fakatekinolosia peheé kotoa, ‘oku kei ‘fuonounou ‘etau mo‘uí pea fonu ‘i he mamahi.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski save bilong saiens i bin kamapim planti kain samting olsem, yumi long nau i “save stap sotpela taim tasol” na “ol kain kain [hevi] i save kamap” long yumi.
Turkish[tr]
Tüm bu bilimsel ilerlemelere karşın, “günleri kısadır, sıkıntıya doyar” sözleri bizim için hâlâ geçerlidir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki nhluvuko wolowo wa thekinoloji, ha ha “hanya nkarhi wo koma naswona [hi] taleriwe hi ku karhateka.”
Twi[tw]
Nanso, nyansahu mu nkɔanim a ɛte saa yi nyinaa akyi no, yɛn ‘nkwa da so ara yɛ tiaa na ɔhaw ahyɛ no ma.’
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ teie mau haereraa i mua a te ihianohaa, te ‘poto noa râ to tatou oraraa, e te î hoi i te peapea.’
Ukrainian[uk]
Людина винайшла автомобіль і комп’ютер, побувала на Місяці, проникла в таємниці атома та живої клітини.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, bất kể những tiến bộ kỹ thuật như thế, chúng ta vẫn “sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.
Wallisian[wls]
Kae logope la te ʼu meʼa lalahi ʼaia, ‘ ʼe nounou totatou maʼuli pea ʼe fonu ʼi te lotohoha.’
Xhosa[xh]
Sekunjalo, phezu kwayo nje loo nkqubela kubugcisa, ‘sisaphila ubomi obufutshane obuzaliswe ziinkathazo.’
Yapese[yap]
Machane yugu demtrug e pi n’en nem ni kar mon’oggad riy iyan, ma ka gad be par nib “ngoch nap’an e par rodad ma ba wagey lanin’dad.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú gbogbo irú ìlọsíwájú nínú ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ bẹ́ẹ̀, a ṣì jẹ́ ‘ọlọ́jọ́ kúkúrú tó kún fún ṣìbáṣìbo.’
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwentuthuko enjalo yezobuchwepheshe, ‘sisenemihla emifushane, egcwele ukuyaluza.’