Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě, že smluvní strana učiní oznámení o vypovězení dohody, zahájí obě smluvní strany jednání.
Danish[da]
Hvis en kontraherende part giver meddelelse om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
German[de]
Bei Kündigung des Abkommens durch eine der Vertragsparteien werden Verhandlungen zwischen den Vertragsparteien eingeleitet.
Greek[el]
Η κοινοποίηση καταγγελίας της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη συνεπάγεται την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών.
English[en]
In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Spanish[es]
En caso de que una Parte Contratante denuncie el Acuerdo, las Partes Contratantes iniciarán negociaciones.
Estonian[et]
Kui üks lepinguosaline teatab teisele lepingu denonsseerimisest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
Finnish[fi]
Jos toinen sopimuspuoli ilmoittaa sanovansa sopimuksen irti, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut.
French[fr]
En cas de notification de la dénonciation de l'accord par une partie contractante, les parties engagent des négociations.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely szerződő fél értesítést küld a megállapodás felmondására vonatkozóan, a szerződő felek tárgyalásokat folytatnak.
Italian[it]
In caso di denuncia dell’accordo notificata da una delle parti, le parti contraenti avviano negoziati.
Lithuanian[lt]
Jei viena iš susitariančiųjų šalių praneša denonsuojanti susitarimą, abi susitariančiosios šalys pradeda derybas.
Latvian[lv]
Ja kāda Līgumslēdzēja puse paziņo, ka denonsē nolīgumu, Līgumslēdzējas puses uzsāk sarunas.
Maltese[mt]
Fil-każ li xi Parti Kontraenti tavża li se tiddenunzja l-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jibdew jinnegozjaw.
Dutch[nl]
Indien een van beide overeenkomstsluitende partijen de overeenkomst opzegt, treden beide overeenkomstsluitende partijen in onderhandeling.
Polish[pl]
W przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z Umawiających się Stron, Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes encetam negociações no caso de uma delas notificar a denúncia do presente Acordo.
Slovak[sk]
V prípade, že zmluvná strana oznámi vypovedanie dohody, začnú sa medzi zmluvnými stranami rokovania.
Slovenian[sl]
Če pogodbenica pošlje uradno obvestilo o odpovedi Sporazuma, pogodbenici začneta pogajanja.
Swedish[sv]
Om en avtalsslutande part säger upp avtalet, skall de avtalsslutande parterna inleda förhandlingar.