Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( و قد وضعني على الحائط مثل ( جيك لامادا
Bulgarian[bg]
Само да го погледнех накриво и ме смачкваше като боксова круша.
Bosnian[bs]
Opalio bi me preko sobe čak i kad bi pogledao u pogrešnom pravcu.
Czech[cs]
Kdykoliv jsem se na něj špatně podíval, plácnul mi jí jako Jake LaMotta.
Danish[da]
Hvis jeg så forkert på ham, knaldede han mig en på skrinet.
English[en]
If I even looked at him the wrong way he'd smack me like Jake LaMotta.
Spanish[es]
Si lo miraba raro, me golpeaba como Jake LaMotta.
Estonian[et]
Isegi kui ma teda valesti vaatasin ta lõi mind nagu Jake LaMotta.
Finnish[fi]
Jos edes katsoin häntä hassusti, hän mottasi kuin Jake LaMotta.
French[fr]
Si je le regardais pas comme il fallait, il me mettait KO illico.
Hebrew[he]
רק הסתכלתי עליו, והוא היה מפוצץ אותי. כמו ג'ייק לה-מוטה.
Croatian[hr]
Ako sam ga krivo pogledao, letio sam preko sobe!
Hungarian[hu]
Ha csak rosszul néztem rá, olyat lekevert, mint LaMotta!
Italian[it]
Uno sguardo sbagliato, e mi gonfiava di botte come Jake LaMotta.
Norwegian[nb]
Hvis jeg så skeivt på ham, klapsa han meg rett i nøtta.
Dutch[nl]
Als je'm scheef aankeek, sloeg hij je door de kamer als Jake LaMotta.
Polish[pl]
Jak Jake Lamada.
Romanian[ro]
Si daca ma uitam gresit la el ma pocnea de nu ma vedeam
Slovenian[sl]
Če sem ga samo napačno pogledal, mi je prisolil klofuto.
Serbian[sr]
Ako sam ga krivo pogledao, letio sam preko sobe!
Swedish[sv]
Om jag såg snett på honom slog han mig tvärs över rummet.
Turkish[tr]
Jake LaMotta gibi!