Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man boer i kultursektoren saette sig ud over stadet med et frit marked for oversaettelser og i stedet indfoere et system med betingelser for adgang til et europaeisk publikum.
German[de]
Es ist jedoch erforderlich, daß im Kultursektor der freie Markt für Übersetzungen durch ein System abgelöst wird, das die Voraussetzungen für ein europäisches Publikum schafft.
Greek[el]
Στον τομέα του πολιτισμού, πρέπει να υπερβούμε τη φάση της ελεύθερης αγοράς των μεταφράσεων και να καταλήξουμε σε ένα σύστημα που θα δημιουργεί προϋποθέσεις για ένα ευρωπαϊκό κοινό.
English[en]
In the cultural sector we need to get beyond the free market in translations and introduce a system of conditions for a European public.
Spanish[es]
En el sector de la cultura se debe superar la fase del libre mercado de las traducciones para llegar a un sistema de condiciones para un público europeo.
Finnish[fi]
Kulttuurialalla pitää päästä käännösten vapaakauppa-alueen vaiheesta eteenpäin ja edettävä järjestelmään, jossa luodaan edellytykset eurooppalaisen yleisön kehitykselle.
French[fr]
Il est temps, dans ce secteur de la culture, de dépasser ce stade du libre marché de la traduction, pour instaurer enfin un système où les conditions soient axées sur un public européen.
Italian[it]
Nel settore della cultura si deve superare la fase del libero mercato delle traduzioni ed arrivare ad un sistema di condizioni per un pubblico europeo.
Dutch[nl]
In de sector cultuur moet men de fase van de vrije vertalingenmarkt achter zich laten en een systeem opbouwen waarin de voorwaarden worden geschapen voor een Europees publiek.
Portuguese[pt]
Há que ultrapassar a fase do mercado livre das traduções no sector da cultura para se chegar a um sistema de condições orientado para um público europeu.
Swedish[sv]
Inom kultursektorn måste man komma över stadiet av öppen marknad för översättningar och införa ett regelsystem för den europeiska allmänheten.