Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het godsdiensywer nie talle hedendaagse konflikte ontketen nie?’
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያሉትን ብዙዎቹን ግጭቶች የቀሰቀሰው የሃይማኖት አክራሪነት አይደለምን?’
Arabic[ar]
ألم يُشعل الحماس الديني نار الكثير من الصراعات في ايامنا؟›
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an sinseridad sa relihiyon nakapukaw nin dakol na iriwal sa presenteng aldaw?’
Bemba[bem]
Bushe ukulingana kwa mipepele takwabalamuna ukukansana kwa ndakai ukwingi?’
Bislama[bi]
no? ? I no tru se strong tingting blong sam man long saed blong skul i bin mekem plante faet i kamaot tede?’
Cebuano[ceb]
Dili ba ang relihiyosong kasibot nakahaling sa daghang panagbangi karong adlawa?’
Czech[cs]
Nebylo snad mnoho dnešních konfliktů rozdmýcháno právě náboženským fanatismem?
German[de]
Haben sich nicht viele der heutigen Konflikte an religiöser Leidenschaft entzündet?
Ewe[ee]
Ðe menye mawusubɔsubɔ me nyaʋiʋliwoe hea aʋa geɖe siwo wowɔna egbea vɛ oa?’
Efik[efi]
Nte ifiopesịt ido ukpono idemekede ediwak en̄wan eyomfịn?’
Greek[el]
Μήπως δεν έχει πυροδοτήσει ο θρησκευτικός ζήλος πολλές σημερινές συγκρούσεις;’
English[en]
Has not religious fervor ignited many present-day conflicts?’
Spanish[es]
¿No ha provocado el fervor religioso muchos conflictos en la actualidad?’
Estonian[et]
Kas pole mitte just religioosne innukus puhunud lõkkele paljud tänapäeva konfliktid?
Persian[fa]
آیا این، شور و شوق مذهبی نبوده که آتش خیلی از درگیریهای امروزه را شعلهور کرده است؟›
Finnish[fi]
Eikö uskonnollinen kiihko ole monien nykyisten konfliktien takana?
French[fr]
À notre époque, la ferveur religieuse n’a- t- elle pas déclenché de nombreux conflits?
Ga[gaa]
Ani jeee jamɔ mli henumɔi kɛ tai ni awuɔ ŋmɛnɛ lɛ mli babaoo ba?’
Hindi[hi]
क्या धार्मिक आवेग ने अनेक वर्तमान-दिन के संघर्षों को नहीं भड़काया है?’
Hiligaynon[hil]
Wala bala ang relihioso nga kainit nagpaidlab sang madamo nga pag-ilinaway karon?’
Croatian[hr]
Nije li religiozna gorljivost potpalila mnoge današnje sukobe?’
Hungarian[hu]
Vajon napjainkban nem a vallásos buzgalom lobbantott lángra sok viszálykodást?”
Indonesian[id]
Bukankah semangat keagamaan telah menyulut banyak konflik dewasa ini?’
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti kinapasnek iti relihion ti pakaigapuan ti adu a susik iti kaaldawantayo?’
Italian[it]
Molti degli attuali conflitti non sono stati forse fomentati dal fervore religioso?’
Japanese[ja]
現在の多くの紛争は宗教的熱情によって引き起こされてきたのではないか』とお考えになるかもしれません。
Korean[ko]
종교적 열정이 오늘날 많은 분쟁에 불을 붙이지 않았는가?’
Lingala[ln]
Ezali molende ya lingomba nde ezali kopelisa matáta mingi oyo tozali komona lelo, boye te?
Lozi[loz]
Kana likemelo za bulapeli ha li si ka tumbula buñata bwa mifilifili ya mwa lizazi la cwale?’
Lithuanian[lt]
Ar religinės aistros neįžiebė daugelio šiuolaikinių konfliktų?’
Latvian[lv]
”Vai daudzi mūsdienu konflikti nav uzliesmojuši reliģisku kaislību dēļ?”
Malagasy[mg]
Tsy niteraka ady maro amin’izao andro izao ve ny firehetana ara-pivavahana?’
Macedonian[mk]
Зарем религиозната ревност не ги распалила многуте конфликти на денешницата?‘
Marathi[mr]
धार्मिक उत्कटतेने सध्याच्या दिवसांमध्ये पुष्कळ झगडे पेटवले नाहीत का?
Burmese[my]
ဘာသာရေးစိတ်ပြင်းထန်မှုက ဒီနေ့ပဋိပက္ခတွေကို အစပျိုးပေးခဲ့တာပဲမဟုတ်လား’ ဟုသင်ဆင်ခြေပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Er det ikke religiøs nidkjærhet som har utløst mange av vår tids konflikter?»
Niuean[niu]
Nakai kia kamata foki he makutu fakalotu e tau feokaaga he vaha nei?’
Dutch[nl]
Heeft vurige geloofsijver niet veel hedendaagse conflicten doen ontbranden?’
Northern Sotho[nso]
Na phišego ya bodumedi ga se ya hlohleletša ditwantšhano tše dintši tša lehono?’
Nyanja[ny]
Kodi malingaliro amphamvu a chipembedzo sanabutse mikangano yambiri yamakono?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਧਾਰਮਿਕ ਜੋਸ਼ ਨੇ ਵਰਤਮਾਨ-ਦਿਨ ਦੇ ਕਈ ਝਗੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ?’
Polish[pl]
„Czyż to nie zapał religijny roznieca wiele współczesnych konfliktów?”
Portuguese[pt]
Não é verdade que o fervor religioso foi o estopim de muitos conflitos atuais?’
Romanian[ro]
Oare nu fervoarea religioasă este cea care a aprins multe conflicte în prezent?“
Slovak[sk]
Či náboženský zápal neroznietil mnohé súčasné konflikty?‘
Slovenian[sl]
Ali ni res, da verska gorečnost danes vnema veliko sporov?
Samoan[sm]
Pe e lē o le lotoa faalotu ea ua māfua ai le tele o feteenaiga i aso nei?’
Shona[sn]
Kushingairira rudzidziso hakuna here kunyandura rwisano dzakawanda dzomuzuva razvino?’
Albanian[sq]
A nuk ka ndezur zelli fetar shumë konflikte në ditët e sotme?»
Serbian[sr]
Zar nije religiozni žar zapalio mnoge današnje sukobe?‘
Sranan Tongo[srn]
A no de so, taki a faja di sma faja ini a tori foe a relisi foe den, meki taki foeroe feti doe kon di wi e si nownowde?’
Southern Sotho[st]
Na tšusumetso ea bolumeli ha ea qholotsa likhohlano tse ngata tsa kajeno?’
Swedish[sv]
”Är det inte religiöst nit som ligger bakom många av de konflikter som pågår i våra dagar?”
Swahili[sw]
Je, uchochezi wa kidini haukutokeza magombano ya siku hizi?’
Telugu[te]
మతాసక్తి నేటి అనేక వైరుధ్యాలను రగిలించలేదా?’ అని మీరు తర్కించవచ్చు.
Thai[th]
ความ ร้อน แรง ทาง ศาสนา มิ ได้ จุด ไฟ ของ ความ ขัด แย้ง หลาย แห่ง ใน ปัจจุบัน หรอก หรือ?’
Tagalog[tl]
Hindi ba ang sigasig sa relihiyon ang nagpaalab ng maraming alitan sa kasalukuyang panahon?’
Tswana[tn]
A mogote wa bodumedi ga se one o kgotleditseng dikgotlhang tse dintsi tsa gompieno?’
Tok Pisin[tpi]
Ol man i strong long bihainim lotu bilong ol na dispela i bin kirapim planti pait long nau.
Tsonga[ts]
Xana ku hisekela vukhongeri a hi kona ku vangeke madzolonga yo tala ya siku ra namuntlha ke?’
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔsom ho nkate a emu yɛ den na ɛde nnɛyi akodi pii aba?’
Tahitian[ty]
Aita anei te mana‘o faaroo i riro ei tumu no e rave rahi mau aroraa o teie nei tau?’
Ukrainian[uk]
Чи не релігійний запал викликав багато сучасних конфліктів?»
Vietnamese[vi]
Chẳng phải sự hăng say về tôn giáo làm bùng nổ nhiều cuộc xung đột ngày nay sao?’
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tau ʼi te temi nei neʼe mole tupu koa la mai te faiga mālohi ʼi te faʼahi faka lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba ungquzulwano oluninzi namhlanje aluphenjelelwanga kukuthanda unqulo?’
Yoruba[yo]
Ìgbóná-ọkàn nípa ìsìn kò ha ti tannáran ọ̀pọ̀ ìforígbárí lóde òní bí?’
Chinese[zh]
现代许多冲突岂不是由宗教狂热所引起的吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukushisekelwa kwenkolo akuzange kubangele izingxabano eziningi zosuku lwanamuhla?’