Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Koning Benjamin leer sy seuns die taal en profesieë van hul vaders—Hulle godsdiens en beskawing is bewaar vanweë die kronieke wat gehou is op die verskillende plate—Mosia word gekies as koning en word toesig gegee oor die kronieke en ander dinge.
Bulgarian[bg]
Цар Вениамин обучава синовете си на езика и пророчествата на бащите им. Тяхната религия и цивилизация са били запазени, благодарение на летописите, водени върху различните плочи. Мосия е избран за цар и му е дадено да съхранява летописите и други неща.
Bislama[bi]
King Benjamin i tijim long ol boe blong hem lanwis mo ol profesi blong ol olfala bubu blong olgeta—Bilif long God blong olgeta mo fasin blong stap laef, i bin sev from ol histri we oli bin kipim long ol buk—Oli jusum Mosaea blong kam king mo oli talem long hem blong lukaotem ol histri mo sam narafala samting.
Cebuano[ceb]
Si Hari Benjamin nagtudlo sa iyang anak nga mga lalaki sa pinulongan ug mga panagna sa ilang mga amahan—Ang ilang relihiyon ug buhilaman napanalipdan tungod sa mga talaan nga gitipigan sa nagkalain-lain nga mga palid—Si Mosiah napili ingon nga hari ug gihatagan sa katungod sa pag-amping sa mga talaan ug uban nga mga butang.
Chuukese[chk]
King Benjamin a aiti noun kewe anuon ewe kapasen fonuen me osinien semer kewe—Ar we namanam me muu a fen tumun pokiten ekkewe uruo ra isois won ekkewe ekkoch seleich—Mosaia a kefinita pwe emon king me a kawor ngeni i ewe wiisen tumunu ekkewe uruo me ekkoch mettoch.
Czech[cs]
Král Beniamin učí své syny jazyku a proroctvím jejich otců – Jejich náboženství a civilizace jsou zachovávány díky záznamům vedeným na různých deskách – Mosiáš je vyvolen králem a jsou mu dány do opatrovnictví záznamy a jiné věci.
Danish[da]
Kong Benjamin lærer sine sønner deres fædres sprog og profetier – Deres religion og civilisation er blevet bevaret takket være de optegnelser, der blev ført på de forskellige plader – Mosija bliver valgt til konge og får ansvaret for optegnelserne og andre ting.
German[de]
König Benjamin lehrt seine Söhne die Sprache und Prophezeiungen ihrer Väter—Ihre Religion und Kultur sind wegen der Aufzeichnungen bewahrt worden, die auf den verschiedenen Platten geführt wurden—Mosia wird zum König erwählt, und ihm wird Verantwortung für die Aufzeichnungen und andere Dinge übertragen.
English[en]
King Benjamin teaches his sons the language and prophecies of their fathers—Their religion and civilization have been preserved because of the records kept on the various plates—Mosiah is chosen as king and is given custody of the records and other things.
Spanish[es]
El rey Benjamín enseña a sus hijos el idioma y las profecías de sus padres — Se habían preservado su religión y su civilización por motivo de los anales que estaban grabados en las diversas planchas — Mosíah es nombrado rey y se le encomiendan los anales y otras cosas.
Estonian[et]
Kuningas Benjamin õpetab oma poegadele nende isade keelt ja prohvetlikke kuulutusi. Nende usk ja ühiskondlik kord on säilinud tänu mitmetel plaatidel säilitatud ülestähendustele. Moosia valitakse kuningaks ja tema hoida antakse ülestähendused ja teised asjad.
Persian[fa]
بنیامینِ پادشاه به پسرانش زبان و نبوّت های پدرانشان را آموزش می دهد — دین و تمدّن آنها به سبب نگاشته های نگارش شده بر ورقه های گوناگون حفظ شده اند — موصایا به عنوان پادشاه برگزیده می شود و سرپرستی نگاشته ها و دیگر چیزها به او داده می شود.
Fanti[fat]
Ɔhen Benjamin kyerɛkyerɛ ne mbabanyin no hɔn egyanom hɔn kasaa na nkɔnhyɛsɛm—Hɔn kyerɛwsɛm a ɔwɔ mprɛtse horow no do no ama woeetum akora hɔn nyamesom na hɔn enyibue do—Wɔhyɛ Mosiah ɔhen na wɔdze kyerɛwsɛm nye ndzɛmba bi so ma no esie.
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin opettaa pojilleen heidän isiensä kielen ja profetiat. Heidän uskontonsa ja sivistyksensä ovat säilyneet eri levyissä pidettyjen aikakirjojen tähden. Moosia valitaan kuninkaaksi, ja aikakirjat ja muut esineet annetaan hänen haltuunsa.
Fijian[fj]
Sa vakavulici iratou na luvena tagane ko Penijamini na Tui ena ivosavosa kei na nodra parofisai na nodratou qase—Sa taqomaki tu mai na nodra lotu kei na nodra itovo ni bula ena vuku ni veitukutuku era sa maroroi tu ena veipeleti e so—Sa digitaki ko Mosaia me tui ka sa soli vua me maroroya na peleti kei na veika tale e so.
French[fr]
Le roi Benjamin enseigne à ses fils la langue et les prophéties de leurs pères — Leur religion et leur civilisation ont été préservées grâce aux annales tenues sur les diverses plaques — Mosiah est choisi comme roi et reçoit la garde des annales et d’autres choses.
Gilbertese[gil]
E reireiniia natina te Uea ae Beniamina aia taetae ma aia taeka ni burabeti aia bakatibu—E teimatoa aia aro ma aron maiuia ngkai iai taekaia aika a kaawakinaki i nanon bwaatua aika a mwaiti—E rineaki Motiaea bwa e na riki bwa te uea ao te tia kaawakin taian rongorongo ma bwaai riki tabeua.
Hindi[hi]
राजा बिन्यामीन अपने बेटों को अपने पूर्वजों की भाषा और भविष्यवाणियों को सीखाता है—विभिन्न पट्टियों पर अभिलेख रखने के कारण उनका धर्म और सभ्यता सुरक्षित रहती है—मुसायाह को राजा चुना जाता है और अभिलेखों और अन्य वस्तुओं की जिम्मेदारी सौंपी जाती है ।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Haring Benjamin ang iya mga anak nga lalaki sang hinambalan kag mga panagna sang ila mga katigulangan—Ang ila relihiyon kag sibilisasyon naamligan tungod sang mga kasulatan nga natipigan sa nanuhay-tuhay nga mga lamina—Si Mosias pinili nga hari kag ginhatagan sang pagtipig sang mga kasulatan kag iban pa nga mga butang.
Hmong[hmn]
Vaj ntxwv Npeyamis qhia lawv tej yawg koob yam lus hais thiab tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej rau nws cov tub—Lawv txoj kev teev ntuj thiab txoj kev vam meej tau raug muaj nyob vim yog cov ceev xwm txheej uas tau ceev tseg rau saum cov phiaj uas muaj ntau yam ua ke—Mauxiyas raug xaiv ua vaj ntxwv thiab raug muab ua tus saib xyuas cov ceev xwm txheej thiab lwm yam.
Croatian[hr]
Kralj Benjamin podučava svoje sinove jezik i proroštva njihovih očeva — Njihova vjeroispovijest i civilizacija bijahu sačuvane zbog zapisa vođenih na različitim pločama — Mosija je izabran za kralja i povjerena mu je briga za zapise i druge stvari.
Haitian[ht]
Wa Bejamen ansenye pitit gason l yo lang ak pwofesi zansèt yo—Relijyon ak sivilizasyon yo te prezève akoz rejis ki te konsève sou plizyè plak—Yo chwazi Mozya kòm wa, e li resevwa responsablite rejis yo ak lòt bagay ankò.
Armenian[hy]
Բենիամին թագավորը սովորեցնում է իր որդիներին իրենց հայրերի լեզուն եւ մարգարեությունները – Նրանց կրոնը եւ քաղաքակրթությունը պահպանվել է հիշատակարանների շնորհիվ՝ պահված զանազան թիթեղների վրա – Մոսիան ընտրվում է որպես թագավոր, եւ նրան է տրվում հիշատակարանների պահպանությունը եւ մյուս բաները: Մոտ 130–124թթ.
Indonesian[id]
Raja Benyamin mengajari para putranya bahasa dan nubuat leluhur mereka—Agama dan peradaban mereka telah dilindungi karena catatan yang tersimpan pada berbagai lempengan—Mosia dipilih sebagai raja dan diberi tugas penjagaan atas catatan dan benda lain.
Igbo[ig]
Eze Benjamịn wee kuziere ụmụ ya asụsụ na amụma nile nke ndị nna ha—Okpukpe-chi na mmepe-anya ha ka e chekwaworo n’ihi ihe akụkọ-ndekọta nile e debere n’epekele nile dị iche iche—Mosaịa ka a họpụtara dịka eze ma nye ọrụ ilekọta ihe akụkọ-ndekọta nile na ihe ndị ọzọ nile.
Iloko[ilo]
Isuro ni ari Benjamin kadagiti annakna a lallaki ti pagsasao ken dagiti padto dagiti ammada—Mataginayon ti pammati ken ti sursuroda gapu kadagiti kasuratan a naitalimeng iti sumagmamano a pinanid—Mapili ni Mosiah nga ari ken maitalek kenkuana dagiti kasuratan ken dadduma pay a banag.
Icelandic[is]
Benjamín konungur kennir sonum sínum tungu feðra sinna og spádóma — Trúarbrögð þeirra og menning hefur varðveist vegna þeirra heimilda sem geymst hafa á ýmsum töflum — Mósía er valinn konungur og honum falin umsjón með heimildunum og fleiru.
Italian[it]
Re Beniamino insegna ai suoi figli la lingua e le profezie dei loro padri — La loro religione e la loro civiltà sono state preservate grazie agli annali tenuti sulle varie tavole — Mosia è scelto come re e gli è affidata la custodia degli annali e di altre cose.
Japanese[ja]
ベニヤミン 王 おう 、 息 むす 子 こ たち に 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ の 言 こと 葉 ば と 預 よ 言 げん を 教 おし える。 いろいろ な 版 はん に 書 か き 継 つ がれた 記 き 録 ろく の おかげ で、 彼 かれ ら の 宗教 しゅうきょう と 文明 ぶんめい が 残 のこ される。 モーサヤ、 王 おう として 選 えら ばれ、また、 記 き 録 ろく と ほか の 品々 しなじな を 保 ほ 管 かん する 責任 せきにん が 与 あた えられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rey aj Benjamin naxkʼut chiruhebʼ li ralal li raatinobʼaal ut lix profeetil aatinebʼ lix yuwaʼebʼ—Kikoleʼ chaq rix lix paabʼaalebʼ ut lix tenamitebʼ saʼ xkʼabʼaʼ li esil li tzʼiibʼanbʼilebʼ chiruhebʼ jar paay chi perel chʼiichʼ—Laj Mosiah nasikʼeʼ ru choqʼ rey, ut naqʼaxtesiman saʼ ruqʼ li tzʼiibʼanbʼil esil ut li kʼaʼaq chik re ru.
Khmer[km]
ស្ដេច បេនយ៉ាមីន បង្រៀន បុត្រា ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់នូវ ភាសា និង ពាក្យ ព្យាករណ៍ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ — សាសនា និង អារ្យធម៌ របស់ គេ ត្រូវ បាន រក្សាទុក ដោយ សារ បញ្ជី ទាំង ឡាយ ត្រូវ បាន កត់ ទុក នៅ លើ ផ្ទាំង នានា — ម៉ូសាយ ត្រូវ បាន រើស ឲ្យ ធ្វើ ជា ស្ដេច ហើយ ត្រូវ បាន ប្រគល់ ភារកិច្ច ឲ្យ រក្សា បញ្ជី និង វត្ថុ ផ្សេងៗ ទុក។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១៣០–១២៤ ម.
Korean[ko]
베냐민 왕이 그의 아들들에게 그들 조상의 언어와 예언을 가르침—그들의 종교와 문명은 여러 가지 판에 보존된 기록으로 인해 보전되어 왔음—모사이야가 왕으로 택함을 받고 기록과 그 밖의 것에 대한 관리를 맡음.
Kosraean[kos]
Tohkohsrah Benjamin el luti wen nahtuhl kahs ac pahluh luhn pahpah tuhmwaclos—Alu lalos ac muhtwacngwaclos karihngihnyuckyang ke srihpen ma sihmlac karihngihnyuck ke kain in plwet—Mosiah el suleyucklac in tohkohsrah ac ituckyang karihngihnyen ma sihmlac ac kuhtwepacna ma sahyac.
Lingala[ln]
Mokonzi Benyamina alakisi bana babali ba ye lokota mpe mabikuli ma batata ba bango—Eyamba mpe bompenza bwa bango bobatelamaki na ntina ya makundoli mabombama likolo lya palaki ya ndenge mingi—Moziya aponomi lokola mokonzi mpe apesami bokengeli bwa makundoli mpe biloko bisusu.
Lao[lo]
ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ສັ່ງສອນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ພາສາ ແລະ ການ ທໍານາຍ ຂອງ ບັນພະບຸ ລຸດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ—ສາດສະຫນາ ແລະ ຄວາມ ສີວິ ໄລ ຖືກ ເກັບ ກໍາ ໄວ້ ຍ້ອນ ວ່າ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ລາວ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຫລາຍຊຸດທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ—ໂມ ໄຊ ຢາ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ບັນທຶກ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
Karalius Benjaminas moko savo sūnus jų tėvų kalbos ir pranašysčių. Jų religija ir civilizacija išsaugota dėl metraščių, užrašytų ant įvairių plokštelių. Mozijas išrenkamas karaliumi ir prisaikdinamas saugoti metraščius ir kitus daiktus.
Latvian[lv]
Ķēniņš Benjamīns māca saviem dēliem savu tēvu valodu un pravietojumus. Viņu reliģija un civilizācija ir tikušas pasargātas to pierakstu dēļ, kas tiek saglabāti uz dažādām plāksnēm. Mosija tiek izvēlēts par ķēniņu un viņam tiek nodota pierakstu un citu lietu uzraudzība.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny zanany lahy ny fiteny sy ny faminanian’ ny razany i Benjamîna Mpanjaka—Voatahiry ny fivavahany sy ny ribany noho ny rakitsoratra notanana tamin’ ny takelaka samihafa—Nofidiana ho mpanjaka i Môsià ary natolotra azy ny fitanana ny rakitsoratra sy ny zavatra hafa.
Marshallese[mh]
Kiin̄ Benjamin ej katakin ļōm̧aro nejin kajin eo im kanaan ko an ro jemāer—Kabun̄ eo im jekjek in mour eo aer kar pād wōt kōnke ļo̧o̧k ko jei ioon elōn̄ pileij ko reoktak jān doon—Mosaia rekar kāālet e kiin̄ im leļo̧k n̄an e eddo in ļo̧o̧k ko im men ko jet.
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамин өөрийн хөвгүүдэд эцэг өвгөдийнх нь хэлийг мөн бошиглолыг сургав—Тэдний шашин мөн соёл иргэншил нь өөр өөр ялтсууд дээрх цэдгүүдийн учир хадгалагдсан байдаг—Мозая хаанаар сонгогдэв мөн цэдгүүд болон бусад зүйлүүд хамгаалан хадгалагдахаар өгөгдөв.
Malay[ms]
Raja Benyamin mengajar para puteranya bahasa dan nubuat nenek moyang mereka—Agama dan tamadun mereka telah terpelihara kerana catatan-catatan yang tersimpan atas pelbagai kepingan—Mosia dipilih sebagai raja dan diberi tugas menjaga catatan-catatan itu dan benda-benda lain.
Norwegian[nb]
Kong Benjamin underviser sine sønner i deres fedres språk og profetier — Deres religion og sivilisasjon er blitt bevart på grunn av de opptegnelser som ble ført på de forskjellige platene — Mosiah blir valgt til konge, og opptegnelsene og andre ting blir overlatt i hans forvaring.
Dutch[nl]
Koning Benjamin leert zijn zonen de taal en de profetieën van hun vaderen — Hun godsdienst en beschaving zijn bewaard gebleven dankzij de kronieken die op de verschillende platen zijn bijgehouden — Mosiah wordt tot koning gekozen; de kronieken en andere zaken worden aan zijn hoede toevertrouwd.
Pangasinan[pag]
Si Ari Benjamin imbañgat to so saray lalaki ya anak to ed salita tan saray profesiya na kaamaan da—Say relihion da tan say kipapasen da a wala so dunong so niagel lapu ed saray kasulatan ya apagnayon ed saray nanduroma a piligo—Si Mosiah so apili ya ari tan sikato so añgimatalekan ed saray kasulatan tan arum ni a beñgatla.
Portuguese[pt]
O rei Benjamim ensina a seus filhos o idioma e as profecias de seus pais — Sua religião e civilização foram preservadas por causa dos registros gravados nas várias placas — Mosias é escolhido rei e recebe a custódia dos registros e de outras coisas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun mandaj Benjamín yachachin paipaj churicunaman paicunapaj taitacunapaj shimirimaicunata achil villachicunatapash—Paicunapaj Diosta crishpa causaita, ali yachajushpa causashcacuna alchishpa charishca cashca tandachishpa quilcashcacuna tauca jirru fangacunapi alichishca caimanda—Mosíah jatun mandaj cachun ajllashca can tandachishca quilcashcacunata ali alichishpa charichunbash cutishuj cuzascunapash.
Romanian[ro]
Regele Beniamin îi învaţă pe fiii săi limba şi profeţiile strămoşilor lor—Religia şi civilizaţia lor au fost păstrate datorită cronicilor păstrate pe diferite plăci—Mosia este ales ca rege şi i se dau în îngrijire cronicile şi alte lucruri.
Russian[ru]
Царь Вениамин обучает своих сыновей языку и пророчествам их отцов. Их религия и цивилизация сохранены благодаря летописям, которые велись на различных листах. Мосия избран царём, и ему отданы на попечение летописи и другие вещи.
Slovak[sk]
Kráľ Benjamín učí svojich synov jazyk a proroctvá ich otcov – Ich náboženstvo a civilizácia sú zachovávané vďaka záznamom vedeným na rôznych doskách – Mosiáš je zvolený za kráľa a sú mu dané do opatery záznamy a iné veci.
Samoan[sm]
Ua aoao e le Tupu o Peniamina ona atalii i le gagana ma valoaga a o latou tamā—Ua faasaoina la latou tapuaiga ma a latou tumalamalama ona o talafaamaumau sa tusia i papatusi eseese—Ua filifilia Mosaea e avea ma tupu ma ua tuu atu i ai le tausiga o talafaamaumau ma isi mea.
Shona[sn]
Mambo Benjamini vanodzidzisa vanakomana vavo mutauro nezviporofita zvemadzibaba avo—Kunamata nemagariro avo zvakachengetedzwa pamusana pezvinyorwa zvakachengetwa pamahwendefa akasiyana-siyana—Mosaya anosarudzwa kuti ave mambo uye obva apiwa kuti achengete zvinyorwa nezvimwe zvinhuwo.
Serbian[sr]
Цар Венијамин поучава своје синове језику и пророштвима њихових очева – Њихова вероисповест и култура сачувани су због записа вођених на различитим плочама – Мосија је изабран за цара и под надзор му се дају записи и друге ствари.
Swedish[sv]
Kung Benjamin undervisar sina söner om deras fäders språk och profetior – Deras religion och civilisation har bevarats tack vare de uppteckningar som förts på de olika plåtarna – Mosiah väljs till kung och får vården om uppteckningarna och andra ting.
Swahili[sw]
Mfalme Benyamini anafunza wana wake lugha na unabii wa babu zao—Dini yao na utamaduni wao zimehifadhiwa kwa sababu ya maandishi yaliyowekwa kwenye bamba mbali mbali—Mosia anateuliwa kuwa mfalme na kupewa jukumu la kuhifadhi yale maandishi na vitu vingine.
Thai[th]
กษัตริย์เบ็นจามินสอนบุตรของท่านถึงภาษาและคําพยากรณ์ของบรรพบุรุษ—ศาสนาและอารยธรรมของพวกเขาได้รับการปกปักรักษาไว้เพราะบันทึกที่มีอยู่ในแผ่นจารึกต่าง ๆ—โมไซยาห์ได้รับเลือกเป็นกษัตริย์และได้รับมอบหมายให้เก็บรักษาบันทึกและสิ่งอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Haring Benjamin ang kanyang mga anak na lalaki ng wika at mga propesiya ng kanilang mga ama—Ang kanilang relihiyon at kabihasnan ay napangalagaan dahil sa mga talaang naingatan sa iba’t ibang lamina—Si Mosias ay pinili na maging hari at ibinigay ang pangangalaga sa mga talaan at iba pang bagay.
Tswana[tn]
Kgosi Benjamine o ruta barwawe puo le diporofito tsa borraabo—Tumelo le tlhabologo tsa bone di babaletswe ka ntlha ya dipego tse di kwadilweng mo dipapetlaneng tse di farologanyeng—Mosaeya o tlhophiwa go nna kgosi mme o fiwa tlhokomelo ya dipego tse di kwadilweng le dilo tse dingwe.
Tongan[to]
ʻOku akoʻi ʻe he Tuʻi ko Penisimaní ki hono ngaahi fohá ʻa e lea mo e ngaahi kikite ʻa ʻene ngaahi tamaí—Kuo fakatolonga mai ʻenau tui fakalotú mo e sivilaisé koeʻuhi ko e ngaahi lekooti naʻe tauhi ʻi he ngaahi peleti kehekehé—ʻOku fili ʻa Mōsaia ko e tuʻi pea tuku kiate ia ʻa e fatongia ki hono tauhi ʻo e ngaahi lekōtí mo e ngaahi meʻa kehe.
Tok Pisin[tpi]
King Benjamin i lainim ol pikinini man bilong em long tok ples na ol profesi bilong ol tumbuna papa bilong ol—Lotu na sindaun bilong ol i bin lukautim i stap, bikos long ol rekot ol i bin lukautim long ol kainkain plet—Mosaia i kamap king na king Benjamin i bin givim ol rekot wantaim ol narapela samting long em long lukautim.
Turkish[tr]
Kral Benyamin oğullarına atalarının dilini ve peygamberliklerini öğretir—Onların dini ve uygarlığı çeşitli levhalar üzerinde tutulan kayıtlar sayesinde korunmuştur—Mosiya kral seçilir ve kayıtlar ve başka diğer şeyler ona emanet edilir.
Twi[tw]
Ɔhene Benyamin kyerɛkyerɛ ne mmammarima wɔn agyanom kasa ne wɔn nkɔmhyɛ—Ɛnam wɔn twerɛtohɔsɛm mprɛte ahodoɔ no nti ama wɔatumi akora wɔn som ne wɔn anibue—Wɔpa Mosaya sɛ ɔhene na wɔde twerɛtohɔsɛm ne nneɛma bi nso maa ɔde sieeɛ.
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин навчає своїх синів мови і пророцтв їхніх батьків—Їхню релігію і цивілізацію збережено завдяки записам, які велися на різних пластинах—Мосію обрано царем і під його опіку передані літописи та інші речі.
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min dạy dỗ các con trai ông ngôn ngữ và những lời tiên tri của tổ phụ họ—Tôn giáo và nền văn minh của họ đã được bảo tồn nhờ các biên sử được lưu giữ trên các bảng khắc—Mô Si A được chọn làm vua và được giao cất giữ các biên sử và những vật khác.
Xhosa[xh]
Ukumkani uBhenjamin ufundisa oonyana bakhe ulwimi neziprofetho zooyise—Unqulo nempucuko yabo bayikhusela ngenxa yeembali ezigcinwe kumacwecwe ahlukahlukeneyo—UMozaya uyonyulwa njengokumkani kwaye unikwa ukuba abe ngumgcini weembali nezinye izinto.
Yapese[yap]
Pilung Benjamin e fil ngakʼ e pi pagael ni fak fare thin nge pi prophecy rokʼ e pi chitamangraed—Taliw roraed nge fini felʼ e paer roraed e kuʼun chaʼariy ni bachan fapi chep ni kan chaʼariy u dakean fapi yungi plate nib thilthil—Mosiah e ni melʼeg ni nge mang pilung min pag gafalngin ngakʼ fapi chep nge ku boech banʼen.
Zulu[zu]
INkosi uBenjamini ufundisa amadodana akhe ulimi kanye neziphrofetho zoyise—Inkolo kanye nempucuko yabo ilondolozwe ngenxa yemibhalo eyayigcinwe ezingcwepheni ezinhlobonhlobo—UMosiya uyakhethwa njengenkosi futhi unikezwa ukuthi agcine imibhalo kanye nezinye izinto.