Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прехвърленото стопанство се счита, когато е необходимо, за отделно стопанство по отношение на въпросната референтна година.
Czech[cs]
považuje se převáděný zemědělský podnik pro dotyčný rok podání žádosti za samostatný zemědělský podnik.
Danish[da]
betragtes den overdragne bedrift i givet fald som en særskilt bedrift for det pågældende ansøgningsår.
German[de]
gilt der übertragene Betrieb gegebenenfalls in Bezug auf das betreffende Antragsjahr als eigenständiger Betrieb.
Greek[el]
η εκμετάλλευση που έχει μεταβιβαστεί θεωρείται, κατά περίπτωση, ως χωριστή εκμετάλλευση για το σχετικό έτος υποβολής αιτήσεων.
English[en]
the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the claim year in question.
Spanish[es]
la explotación cedida se considerará, cuando proceda, una explotación independiente en relación con año de solicitud considerado.
Estonian[et]
asjaomase taotlusaasta puhul käsitatakse üleantud põllumajanduslikku majapidamist, kui see on asjakohane, eraldi põllumajandusliku majapidamisena.
Finnish[fi]
siirrettyä tilaa on tarvittaessa pidettävä erillisenä tilana kyseisen hakuvuoden osalta.
French[fr]
l’exploitation transférée est considérée, le cas échéant, comme une exploitation distincte pour ce qui concerne l’année de la demande en question.
Croatian[hr]
preneseno poljoprivredno imanje smatra se, prema potrebi, odvojenim poljoprivrednim imanjem u vezi s predmetnom godinom zahtjeva.
Hungarian[hu]
adott esetben az átruházott üzemet a szóban forgó igénylési év vonatkozásában különálló üzemnek kell tekinteni.
Italian[it]
l’azienda ceduta è considerata, se del caso, alla stregua di un’azienda distinta per quanto riguarda l’anno di domanda in questione.
Lithuanian[lt]
perleista valda, jei taikytina, atitinkamais paraiškų teikimo metais laikoma atskira valda.
Latvian[lv]
nodoto saimniecību attiecībā uz konkrēto pieprasījumu gadu vajadzības gadījumā uzskata par atsevišķu saimniecību.
Maltese[mt]
fejn ikun xieraq, l-azjenda agrikola ttrasferita għandha titqies bħala azjenda agrikola separata fir-rigward tas-sena tat-talba kkonċernata.
Dutch[nl]
wordt het overgedragen bedrijf in voorkomend geval voor het betrokken aanvraagjaar als een afzonderlijk bedrijf beschouwd.
Polish[pl]
przekazane gospodarstwo uważa się, w stosownych przypadkach, za odrębne gospodarstwo w danym roku składania wniosków.
Portuguese[pt]
A exploração cedida deve, se for caso disso, ser considerada uma exploração separada, relativamente ao exercício em causa.
Romanian[ro]
exploatația transferată este considerată, după caz, o exploatație separată pe durata anului de cerere în cauză.
Slovak[sk]
prevedený podnik sa považuje, podľa potreby, za samostatný podnik, pokiaľ ide o príslušný rok nároku.
Slovenian[sl]
se preneseno kmetijsko gospodarstvo šteje, kadar je to ustrezno, za ločeno kmetijsko gospodarstvo v zvezi z zadevnim letom zahtevkov.
Swedish[sv]
ska det jordbruksföretag som överlåtits, i tillämpliga fall, betraktas som ett självständigt jordbruksföretag när det gäller ansökningsåret i fråga.