Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sê vir ons: “Maak . . . dood julle liggaamsdele wat op die aarde is ten opsigte van hoerery, onreinheid, geslagsdrif, skadelike begeertes en hebsug, wat afgodediens is” (Kolossense 3:5).
Amharic[am]
ጳውሎስ “በምድር ያሉቱን ብልቶቻችሁን ግደሉ፣ እነዚህም ዝሙትና ርኵሰት ፍትወትም ክፉ ምኞትም ጣዖትንም ማምለክ የሆነ መጐምጀት ነው” በማለት ተናግሯል።
Assamese[as]
এই সন্দৰ্ভত পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “পৃথিবীত থকা নিজ নিজ অঙ্গ-প্ৰত্যঙ্গস্বৰূপ যি ব্যভিচাৰ, অশুচিতা, কামাভিলাষ, কুঅভিলাষ আৰু লোভ, অৰ্থাৎ দেৱপূজা, সেই সকলোকে মাৰি পেলোৱা।”
Central Bikol[bcl]
Sinasabihan kita ni Pablo: “Gadanon nindo . . . an mga kabtang kan saindong hawak na yaon sa ibabaw kan daga kun dapit sa pakikisaro, karigsokan, seksuwal na horot, nakakokolog na mawot, asin kaaraan, na idolatriya.”
Bemba[bem]
Paulo atweba ati: “Mulenge fifwe ifya filundwa fyenu ifya pano nse: ubulalelale, ukukowela, umufimbila, ulwinso, bucilende, ulunkumbwa (e kupepo tulubi).”
Bulgarian[bg]
Павел ни казва: „Умъртвете природните си части, които действат за земята: блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие, което е идолопоклонство.“
Bangla[bn]
পৌল আমাদের বলেন: “তোমরা পৃথিবীস্থ আপন আপন অঙ্গ সকল মৃত্যুসাৎ কর, যথা, বেশ্যাগমন, অশুচিতা, মোহ, কুঅভিলাষ, এবং লোভ, এ ত প্রতিমাপূজা।”
Cebuano[ceb]
Giingnan kita ni Pablo: “Patya ang inyong mga sangkap sa lawas nga anaa sa yuta maylabot sa pakighilawas, kahugawan, seksuwal nga gana, makadaot nga tinguha, ug hakog nga pangibog, nga maoy idolatriya.”
Chuukese[chk]
Paul a apasa: “Oupwe nielo ekkewe mettochun fonufan mi nom remi: lisou, limengau, mocheisou, mocheniangau, o pwal tipemmong, ewe sokkun ekiek usun chok fel ngeni ununun anu.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol i dir nou: “Met an-mor bann dezir materyel ki dan zot: limoralite seksyel, lenpirte, pasyon, move dezir, move dezir pour akapar keksoz dimoun, ki en form ladorasyon zidol.”
Czech[cs]
Pavel nám říká: „Umrtvujte ... své tělesné údy, které jsou na zemi, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou touhu a chtivost, jež je modlářstvím.“
Danish[da]
Paulus siger: „I skal . . . gøre jeres lemmer som er på jorden, døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær, og havesygen, som er afgudsdyrkelse.“
German[de]
Paulus fordert uns auf: „Ertötet . . . die Glieder eures Leibes, die auf der Erde sind, in Bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist“ (Kolosser 3:5).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Miwu mia ŋutinu, siwo le anyigba dzi; ahasiwɔwɔ, makɔmakɔnyenye, fiẽŋufiẽŋui, nudzodzro vɔ̃ kple ŋukeklẽ, si nye trɔ̃subɔsubɔ.”
Efik[efi]
Paul asian nnyịn ete: “Ẹwot mbak idem mbufo emi ẹdude ke isọn̄. Ẹkpọn̄ use, ye ndek-ndek ido, ye idiọk udọn̄, ye idiọk itọn̄, ye edisịn esịt ke n̄kpọ owo, emi edide ukpono-ndem.”
Greek[el]
Ο Παύλος μάς λέει: «Νεκρώστε . . . τα μέλη του σώματός σας τα οποία είναι πάνω στη γη όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία, η οποία είναι ειδωλολατρία».
English[en]
Paul tells us: “Deaden . . . your body members that are upon the earth as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness, which is idolatry.”
Spanish[es]
Pablo nos dice: “Amortigüen [...] los miembros de su cuerpo que están sobre la tierra en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia, que es idolatría” (Colosenses 3:5).
Persian[fa]
پولُس به ما میگوید: «اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید: زنا و ناپاکی و هویٰ و هوس و شهوت قبیح و طمع که بتپرستی است.»
Finnish[fi]
Paavali kehottaa: ”Kuolettakaa – – maan päällä olevat ruumiinjäsenenne haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen, joka on epäjumalanpalvelusta.”
Fijian[fj]
E kaya vei keda o Paula: “Mo dou qai vakamatea na veitikimudou vakavuravura, a dauyalewa, nai valavala tawa-savasava, na garogaro ca, na dodomo ca, kei na kocokoco, o koya na dauqarava na kalou lasu.”
French[fr]
Paul déclare : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie.
Ga[gaa]
Paulo kɛɔ wɔ akɛ: “Nyɛgbea nyɛhe nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ: ajwamaŋbɔɔ, nyaŋemɔ nitsumɔ, mlila, akɔnɔ fɔŋ, kɛ hiɛjoomɔ ni ji wɔŋjamɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E tuangira Bauro ni kangai: “Kam na kamate bwain rabatami akana bwain aon te aba, aika te wene ni bure, te kamaira, te kaibabaru, te tangira ae buakaka, ao te mataai ni kanibwaibwai, ae bon taromauriani boua.”
Gun[guw]
Paulu dọna mí dọmọ: “Mì . . . hẹn awutugonu mìtọn he tin to aihọn mẹ lẹ kú, galilọ, mawé, wantuntun, ojlo ylankan, po nukunkẹn po, heyin boṣiọ-sinsẹ̀n.”
Hausa[ha]
Bulus ya gaya mana: “Ku matarda gaɓaɓuwanku fa waɗanda ke a duniya; fasikanci, ƙazanta, kwaɗayi, mugun guri, da sha’awa, watau bautar gumaka ke nan.”
Hebrew[he]
פאולוס אומר לנו: ”מותתו את האיברים השייכים לארץ, את הזנות והטומאה, והזימה [או ”תשוקות זרות”, גינ’] והתאווה הרעה, ואת החמדנות שאינה אלא עבודת אלילים” (קולוסים ג’:5).
Hindi[hi]
पौलुस हमसे कहता है: “अपने उन अंगों को मार डालो, जो पृथ्वी पर हैं, अर्थात् व्यभिचार, अशुद्धता, दुष्कामना, बुरी लालसा और लोभ को जो मूर्त्ति पूजा के बराबर है।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagasiling sa aton: “Patya ninyo ang mga bahin sang inyo lawas nga yara sa ibabaw sang duta may kaangtanan sa pakighilawas, pagkadimatinlo, seksuwal nga kailigbon, malaut nga handum, kag pagkamahamkunon, nga amo ang idolatriya.”
Indonesian[id]
Paulus memberi tahu kita, ”Matikanlah anggota-anggota tubuhmu yang bersifat duniawi sehubungan dengan percabulan, kenajisan, nafsu seksual, keinginan yang mencelakakan, dan keinginan akan milik orang lain, yang merupakan penyembahan berhala.”
Igbo[ig]
Pọl na-agwa anyị, sị: “Meenụ ka akụkụ ahụ́ unu ndị dị n’elu ụwa nwụọ n’ihe metụtara ịkwa iko, adịghị ọcha, agụụ mmekọahụ, ọchịchọ na-emerụ ahụ́, na ọchịchọ anyaukwu, nke bụ́ ikpere arụsị.”
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ni Pablo: “Papatayenyo . . . dagiti kameng ti bagiyo nga adda iti rabaw ti daga no maipapan iti pannakiabig, kinarugit, panaggartem iti sekso, makapasakit a tarigagay, ken kinaagum, a dayta ket idolatria.”
Icelandic[is]
Páll segir okkur: „Deyðið . . . hið jarðneska í fari yðar: Hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd, sem ekki er annað en skurðgoðadýrkun.“
Isoko[iso]
Pọl ọ ta k’omai nọ: “Wha kpe abọ akpọ nọ e ro oma rai no: igberedia, egbegbe, urusio nọ o rẹ vrẹ ẹta, eware iyoma eguọlọ, gbe eware amọfa eguọlọ, onọ orọ edhọ egọ.”
Italian[it]
Paolo dice: “Fate morire . . . le membra del vostro corpo che sono sulla terra rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza, che è idolatria”.
Kalaallisut[kl]
Paulusip peqquaatigut: „Taamaattumik toqutissigit nunamut atasut ilissinniittut: Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq, minguttuuneq, pileritsaassineq kajungerisapiluillu aamma piumatuuneq, tassa guutipilussiorneq.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಭೂಸಂಬಂಧವಾದ ಭಾವಗಳನ್ನು [“ದೇಹಾಂಗಗಳನ್ನು,” NW] ಸಾಯಿಸಿರಿ. ಜಾರತ್ವ ಬಂಡುತನ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ ದುರಾಶೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಸಮವಾಗಿರುವ ಲೋಭ ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿಬಿಡಿರಿ.”
Korean[ko]
“음행, 더러움, 성욕, 유해한 욕망, 그리고 탐심과 관련하여, 땅에 있는 여러분의 몸의 지체를 죽이십시오. 탐심은 우상 숭배입니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo witubula’mba: “Ipayai bya ku mibiji yenu biji panopantanda: bulalelale, ne bubipisho, ne kusakasaka kubindankanya muchima, ne kusakasaka kubi konse, ne lunkumbwa, alo ko kupopwela bankishi.”
Ganda[lg]
Pawulo atugamba: “Mufiise ebitundu byammwe ebiri ku nsi; obwenzi, obugwagwa, okwegomba okw’ensonyi, omululu omubi n’okuyaayaana, kwe kusinza ebifaananyi.”
Lingala[ln]
Paulo alobi na biso boye: “Bóboma binama ya nzoto na bino oyo bizali na mabele, na oyo etali pite, bosɔtɔ, mposa ya kosangisa nzoto, mposa oyo esalaka mabe, mpe ezaleli ya kolula biloko ya bato, oyo ezali losambo ya bikeko.”
Lozi[loz]
Paulusi u lu bulelela kuli: “Mu bulaye lilama za mina ze mwa lifasi, kikuli buhule ni ze masila, ni maikuto a maswe, ni litakazo ze maswe, ni takazo ya ku fuma ili nto ye swana sina sebelezo ya milimu.”
Lithuanian[lt]
Paulius sako: „Numarinkite, kas jūsų nariuose žemiška: ištvirkavimą, netyrumą, aistringumą, piktą pageidimą, taip pat godumą, kuris yra stabmeldystė.“
Luba-Katanga[lu]
Polo witulombola’mba: “Ipayai byakungitu byo mudi nabyo pano panshi; busekese, ne kujilula kwa bijila, ne kilokoloko kibikibi, ne mutyima wa kusaka byabubi, ne kwabila nako i konka kutōta bakishi konka.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi utuambila ne: ‘Nufuishe bitupa bia mibidi yenu ya pa buloba: masandi, malu a bukoya, nkuka ya mubidi, disamina dibi dia mutshima, ne dikuma dia mutshima ku bintu didi kutendelela kua mpingu mene.’
Luvale[lue]
Paulu atulweza ngwenyi: “Jihenu vyuma vyakumijimba yenu vili hano hamavu, naujila, namajilo, nazangi yayipi, nakufwila vyuma vyavipi, nachipululu, chikiko chinapu kulemesa makombelo.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “In taksa pêng leia awmte hi tihlum rawh u, inngaihna te, bawlhhlawhna te, hurna te, châkna sual te, duhâmna te hi (duhâmna chu milem biakna a ni si a)” tih min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Pol dir nu: “Rann insansib bann manb zot lekor ki lor later, konsernan bann vis sexyel, malpropte, lapeti sexyel, bann dezir ki fer ditor ek dezir pu gayn plis, tusala zot enn form lidolatri.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly amintsika: “Vonoy ny momba ny tenanareo izay etỳ an-tany, dia fijangajangana, fahalotoana, firehetam-po, fanirian-dratsy ary fieremana, dia fanompoan-tsampy izany.”
Marshallese[mh]
Paul ej jiroñ kij: “Komin kajeeklok ra ko rami rej bed ion lõl; lũñ etton, kijoñ, im mõm enana, im arõk mweiuk eo kabuñ ñõn ekjõp.”
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് നമ്മോടു പറയുന്നു: “ആകയാൽ ദുർന്നടപ്പു, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, വിഗ്രഹാരാധനയായ അത്യാഗ്രഹം ഇങ്ങനെ ഭൂമിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിപ്പിൻ.”
Mòoré[mos]
A Poll yeela tõndo: “Bɩ y kɩɩs y yĩnga ratem dũniyã zug ka, sẽn yaa yoobo la rẽgdo la wẽng ratem la tags-wẽnse la zoe-bõne sẽn yaa bõn-naands pʋʋsgo.”
Marathi[mr]
पौल आपल्याला सांगतो: “पृथ्वीवरील तुमचे अवयव म्हणजे जारकर्म, अमंगळपणा, कामवासना, कुवासना व लोभ—ह्याला मूर्तिपूजा म्हणावे—हे जिवे मारा.”
Maltese[mt]
Pawlu jgħidilna: “Mewwtu ġo fikom dak kollu li hu taʼ l- art: żína, faħx, ġibdiet, xewqat ħżiena, u r- regħba, li hi idolatrija.”
Norwegian[nb]
Paulus sier: «Død . . . deres lemmer som er på jorden, med hensyn til utukt, urenhet, seksuell lyst, skadelig begjær og griskhet, som er avgudsdyrkelse.»
Nepali[ne]
पावल यसो भन्छन्: “पृथ्वीमा भएका तिमीहरूका अंगहरूलाई आत्मसंयमद्वारा वशमा पार, व्यभिचार, अशुद्धपना उद्वेग, खराब इच्छा र लोभ, जो मूर्तिपूजा हो।”
Niuean[niu]
Ne talamai e Paulo ki a tautolu: “Kia tamate e mutolu ha mutolu a tau fahi tino ha he lalolagi, ko e feuaki, ko e mahani kelea, ko e manako kelea, ko e foli kelea, mo e mahekeheke, ko e hufeilo ke he tupua haia.”
Dutch[nl]
Paulus vertelt ons: „Doodt . . . uw lichaamsleden die op de aarde zijn ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid, welke afgoderij is” (Kolossenzen 3:5).
Northern Sotho[nso]
Paulo o re botša gore: “Bolayang . . . tše dithong tša lena e lexo tša lefase, e lexo bootswa, le dithšila, le tumô, le kxanyoxô e mpe, le mexabaru e lexo xo dirêla modimo o šele.”
Nyanja[ny]
Paulo akutiuza kuti: “Fetsani ziŵalozo zili padziko; dama, chidetso, chifunitso cha manyazi, chilakolako choipa, ndi chisiriro, chimene chili kupembedza mafano.”
Ossetic[os]
Хъуамӕ не ’фсарм ма фесафӕм. Павел нын дзуры: «Амарут уӕ зӕххон уӕнгтӕ: хӕтындзинад, ӕнӕсыгъдӕгдзинад, монцтӕ, ӕвзӕр фӕндтӕ ӕмӕ зыддзинад, кӕцы у гуымирыйӕн кусын» (Колосӕгтӕм 3:5).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ ਅਰਥਾਤ ਹਰਾਮਕਾਰੀ, ਗੰਦ ਮੰਦ, ਕਾਮਨਾ, ਬੁਰੀ ਇੱਛਿਆ ਅਤੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga ed sikatayo nen Pablo: “Pateyen yo . . . so kabiangan yo a wadia ed tapew na dalin; panaglawan, inkarutak, kaalakan, mauges a getma, tan agum, say panagdayew ed talintao.”
Papiamento[pap]
Pablo ta bisa nos: “Konsiderá e miembronan di boso kurpa terenal komo morto pa inmoralidat, impuresa, pashon, deseo malu, i golosidat, ku ta igual na idolatria.”
Pijin[pis]
Paul talem iumi: “Killim dae olketa part bilong body bilong iufala long earth long saed bilong fornication, fasin wea no klin, wei for wantem sex, wei for wantem nogud samting, and fasin for kavet, wea hem fasin for worshipim idol.”
Polish[pl]
Paweł radzi: „Zadajcie śmierć członkom waszego ciała, które są na ziemi, jeśli chodzi o rozpustę, nieczystość, żądzę seksualną, szkodliwe pragnienie oraz zachłanność, która jest bałwochwalstwem” (Kolosan 3:5).
Pohnpeian[pon]
Pohl padahkiong kitail: “Eri, kumwail uhdahn pahn kemehla ineng kan en sampah me kin wie doadoahk loalamwail, eri, iet akan; kamwahl, sarsuwed, ineng suwed, oh noahrok kepwe (pwe noahrok kepwe iei ehu soangen kaudok ong dikedik en eni kan).”
Portuguese[pt]
Paulo nos diz: “Amortecei . . . os membros do vosso corpo que estão na terra, com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça, que é idolatria.”
Rundi[rn]
Paulo atubwira ati: “Mwice ingingo zanyu ziri mw isi, ubushakanyi, ibihumanya, ukwifuza kw’umubiri, ukwifuza kubi kwose, no kwifuza ivy’abandi, ni kwo gusenga ibigirwamana.”
Romanian[ro]
Pavel ne spune: „Faceţi . . . să moară mădularele corpului vostru care sunt pe pământ în ceea ce priveşte fornicaţia, necurăţia, pofta sexuală, dorinţele nocive şi aviditatea, care este idolatrie“ (Coloseni 3:5).
Russian[ru]
Павел велит нам: «Умертвите плотские члены ваши, которые на земле, в отношении блуда, нечистоты, похоти, пагубных желаний и жадности, которая есть идолопоклонство» (Колоссянам 3:5).
Sinhala[si]
පාවුල් අපට පවසන්නේ මෙසේය. “පොළොවේ තිබෙන නුඹලාගේ අවයවයන්, එනම් වේශ්යාකමත් අපිරිසිදුකමත් කාමරාගයත් නපුරු තෘෂ්ණාවත් රූපවැඳීම වූ තණ්හාවත් නසන්න.”
Slovak[sk]
Pavol nám hovorí: „Umŕtvujte... svoje telesné údy, ktoré sú na zemi, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti, čo je modlárstvo.“
Slovenian[sl]
Pavel nam pravi: »Morite [. . .] ude svoje, ki so na zemlji: nesramnost, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, ki je malikovanje.«
Samoan[sm]
Na taʻu mai e Paulo iā i tatou e faapea: “Ia outou fasiotia o outou itu tino o i le lalolagi, o le faitaaga, o le amio leaga, o le faamatāitu, o le tuʻinanau leaga, ma le matapeapea, o le ifo i tupua lava lea.”
Shona[sn]
Pauro anotiudza kuti: “Urayai mitezo yomuviri wenyu iri pasi pano kana toreva nezvoufeve, kusachena, kushumba, kuchiva kunokuvadza, nokuchochora, kuri kunamata zvidhori.”
Albanian[sq]
Pavli na thotë: «Bëni . . . të vdesin gjymtyrët e trupit tuaj që janë mbi tokë në lidhje me kurvërinë, ndyrësinë, urinë seksuale, dëshirat e dëmshme dhe lakminë, që është idhujtari.»
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taigi wi: „Kiri . . . den memre fu un skin di de na grontapu te a abi fu du nanga hurudu, libi di no krin, seks lostu, ogri lostu, nanga bigi-ai, di de a srefi leki afkodrei” (Kolosesma 3:5).
Southern Sotho[st]
Pauluse o re ho rōna: “Le bolaee litho tsa ’mele ea lōna tse lefatšeng mabapi le bohlola, ho se hloeke, takatso ea botona kapa ea botšehali, takatso e kotsi, le ho chacheha ka mohono, e leng borapeli ba litšoantšo.”
Swedish[sv]
Paulus säger oss: ”Låt ... era lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse, skadligt begär och vinningslystnad, som är avgudadyrkan.”
Swahili[sw]
Paulo anatuambia hivi: “Fisheni viungo vya mwili wenu vilivyo juu ya dunia kwa habari ya uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kuumiza, na tamaa, ambako ni ibada ya sanamu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anatuambia hivi: “Fisheni viungo vya mwili wenu vilivyo juu ya dunia kwa habari ya uasherati, ukosefu wa usafi, hamu ya ngono, tamaa yenye kuumiza, na tamaa, ambako ni ibada ya sanamu.”
Tamil[ta]
“விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்” என பவுல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
పౌలు మనకిలా చెబుతున్నాడు: “భూమిమీదనున్న మీ అవయవములను, అనగా జారత్వమును, అపవిత్రతను, కామాతురతను, దురాశను, విగ్రహరాధనయైన ధనాపేక్షను చంపి వేయుడి.”
Thai[th]
เปาโล บอก เรา ดัง นี้: “จง ประหาร อวัยวะ แห่ง ร่าง กาย ของ ท่าน ทั้ง หลาย ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก นี้ ใน เรื่อง การ ล่วง ประเวณี, การ โสโครก, ราคะ ตัณหา, ความ ปรารถนา ที่ ก่อ ความ เสียหาย, และ ความ ละโมบ ซึ่ง เป็น การ ไหว้ รูป เคารพ.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣካላትኩም ቅተሉ፤ ምንዝር: ርኽሰት: ፍትወት ስጋ: ክፉእ ትምኒት: ስስዔ: እዚ ድማ ኣምልኾ ጣኦት እዩ” ብምባል ገሊጹልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa a vese wener: “Wua nen alegh a en a shin tar la kera, ka idya man hôngor man ityoronshima man isharen i bo man hua u eren, ka akombo a civir je la.”
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni Pablo: “Patayin ninyo . . . ang mga sangkap ng inyong katawan na nasa ibabaw ng lupa may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pita sa sekso, nakasasakit na pagnanasa, at kaimbutan, na siyang idolatriya.”
Tetela[tll]
Paulo totɛka dia sho: “[Ndjaka] akambu wa kolo wa la kete; munanyi, akambu wa mindu, saki ka dimba, lulangu la kolo, okomiya, weli otemwelo wa dikishi.”
Tswana[tn]
Paulo a re: “Bolayang ditokololo tsa lona tsa mmele tse di mo lefatsheng ka ga kgokafalo, boitshekologo, keletso ya tlhakanelodikobo, keletso e e utlwisang botlhoko, le keletso ya bopelotshetlha, se e leng kobamelo ya medingwana.”
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e Paula kia kitautolu: “ ‘Ai ke mate leva homou ngaahi kupu ‘oku ‘i mamani, ko e fe‘auaki, anga‘uli, havala, holi pango; kae‘uma‘ā ‘a e manumanu, ‘a ia ko e tauhi aitoli tofu pe ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo utwaambila kuti: “Muleelede kufwidwa zizo zyanu zyaansi. Amuleke bwaamu abusofwaazi amu[nyamunya] azisusi zibi akulikumbuzya (ncintu comwe akukomba mituni).”
Turkish[tr]
Pavlus bize “yeryüzündeki azanızı, zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve putperestlik olan tamakârlığı öldürün” der.
Tsonga[ts]
Pawulo wa hi byela: “Dlayani swirho swa miri wa n’wina leswi nga emisaveni malunghana ni vumbhisa, thyaka, ku navela ka vuxaka bya rimbewu, ku navela loku vavisaka, ni ku tshwa, ku nga ku gandzela swifaniso swa hava.”
Tumbuka[tum]
Paulos wakutiphalira kuti: “Komaninge viŵaro vinu ivyo viri pa caru; uzaghali, ukazuzi, kulakalaka, kukhumba kuheni, na kudokera, kweneuko nkusopa vikozgo.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Paulo, penei: “Fakagata a uiga faka te lalolagi i loto i a koutou, e penei mo mea konei: te fina lalolagi, ko te amio se ‵ma, ko manakoga masei, ko te kaimanako, me i te kaimanako ko te ifo ki tupua tena.”
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛ yɛn sɛ: “Munkum mo akwaa a ɛwɔ asase so no: aguamammɔ, afideyɛ, akɔnnɔ nhyɛso, akɔnnɔ bɔne ne anibere a ɛyɛ abosonsom.”
Tahitian[ty]
Te na ô maira Paulo e: “Uumi iho i to outou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a, e haamori idolo ïa.”
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu o tu sapuila okuti: “Ipayi ovituwa vĩvi vi tiama koluali, viokuti ukahonga, levĩho, lokanyaima, kuenda oñeyi yĩvi, locipululu ca lomboloka efendelo lioviteka.”
Urdu[ur]
پولس ہمیں بتاتا ہے: ”اپنے اُن اعضا کو مُردہ کرو جو زمین پر ہیں یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہش اور لالچ کو جو بُتپرستی کے برابر ہے۔“
Venda[ve]
Paulo u ri: “Vhulahani . . . miraḓo ya fhano shangoni: Vhupombwe, vhuyaḓa, u tambula nyemulo mmbi, na vhutshivha, huné ha vha u shumela Mudzimu u sili.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô bảo chúng ta: “Hãy làm chết các chi-thể của anh em ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam, tham-lam chẳng khác gì thờ hình-tượng”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nasiring ha aton: “Pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga diosdios.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e Paulo: “Koutou fakamate te ʼu koga ʼo tokotou sino ʼaē ʼi te kele: ohage ko te folonikasio, te aga ʼuli, te holi kovi, mo te mānumānu, ʼaia ʼe ko he tauhi tamapua.”
Xhosa[xh]
UPawulos uyasixelela: “Bhubhisani . . . amalungu enu omzimba asemhlabeni, uhenyuzo, ukungahlambuluki, inkanuko yesini, umnqweno owenzakalisayo, nokubawa, okulunqulo-zithixo.”
Yapese[yap]
Be yog Paul ngodad ni gaar: “Ere thingar mu lied ngem’ e ar’ar nu fayleng ni be maruwel u fithik’ i dowmed, ni aram e darngal, nge puwlag, nge ar’ar nib kireb ni ma wawliy e girdi’ ko denen, nge chogow (ya chogow e mmit e ta’ fan nge meybil ni yibe tay ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay.”)
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ fún wa pé: “Ẹ sọ àwọn ẹ̀yà ara yín tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé di òkú ní ti àgbèrè, ìwà àìmọ́, ìdálọ́rùn fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ìfẹ́-ọkàn tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, àti ojúkòkòrò, tí í ṣe ìbọ̀rìṣà.”
Chinese[zh]
保罗说:“要治死你们在地上的肢体,根绝淫乱、不洁、肉欲、有害的欲望、贪婪。 贪婪等于拜偶像。”(
Zande[zne]
Fugo Pauro nayaa fu rani: “Oni ími apa kpotoroni yo du auru kpotosende no; pa bari, na meteka, na gbagaura, na kpi nyemu gbegberẽ apai, na kpihe, si nga irisa kpiahe.”
Zulu[zu]
UPawulu uthi kithi: “Bulalani amalungu emizimba yenu asemhlabeni ngokuqondene nobufebe, ukungahlanzeki, isifiso sobulili, isifiso esilimazayo, nokukhanuka, okuwukukhonza izithombe.”