Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy die plaaslike taal praat, verdwyn hierdie gevoel gou-gou.”
Arabic[ar]
ولكنَّ التكلم باللغة المحلية يبدِّد سريعا هذا الشعور.»
Central Bikol[bcl]
Pero an pagmateng ini biglang nahahale kan pagtaram mi sa lokal na tataramon.”
Bemba[bem]
Lelo ukulanda mu lulimi lwa cikaya mu kwangufyanya kulafumyapo uku kuyumfwa.”
Bulgarian[bg]
Но това, че ние говорим местния език, бързо разсейва това чувство.“
Cebuano[ceb]
Apan ang atong pagsulti diha sa lokal nga pinulongan daling mopapas sa maong pagbati.”
Czech[cs]
Ale mluvíme-li místním jazykem, tento pocit se rychle rozptýlí.“
Danish[da]
„Men kan man tale det lokale sprog forsvinder denne følelse hurtigt.“
German[de]
Doch dadurch, daß wir die Sprache der Einheimischen sprechen, wird dieses Gefühl schnell zerstreut.“
Efik[efi]
Edi nnyịn nditịn̄ ikọ ke usem n̄kann̄kụk usọp usọp esibịn utọ ntụk emi efep.”
Greek[el]
Αλλά το ότι μιλάμε στην τοπική γλώσσα διώχνει γρήγορα αυτό το αίσθημα».
English[en]
But our speaking in the local language quickly dispels this feeling.”
Spanish[es]
Pero el hablar en el idioma local inmediatamente disipa esa desconfianza.”
Estonian[et]
Aga kui me räägime kohalikku keelt, hajub see tunne kiiresti.”
Finnish[fi]
Mutta paikallisen kielen puhuminen karkottaa tuon tunteen nopeasti.”
French[fr]
Mais il suffit de parler la langue du pays pour dissiper rapidement ce sentiment.”
Hindi[hi]
परन्तु हमारा स्थानीय भाषा में बात करने से यह भावना जल्द ही ख़त्म हो जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Apang ang amon pagpamulong sa lokal nga hambal gilayon nga nagadula sini nga balatyagon.”
Croatian[hr]
No, naše govorenje na mjesnom jeziku brzo rastjeruje taj osjećaj.”
Hungarian[hu]
Ám a helyi nyelvet beszélve ez az érzés gyorsan elmúlik.”
Indonesian[id]
Tetapi, dengan menggunakan bahasa setempat kita akan segera menghapus prasangka ini.”
Iloko[ilo]
Ngem ti panagsaomi iti kannawidan a lenguahe iwaknitna nga insigida daytoy a rikna.”
Icelandic[is]
„En þessi tilfinning hverfur fljótt ef við tölum tungu heimamanna.“
Italian[it]
Ma se si parla la lingua locale questo sentimento presto scompare”.
Japanese[ja]
しかし私たちが地元の言語を使って話すと,そうした気持ちはすぐに吹き飛んでしまいます」。
Korean[ko]
하지만 우리가 그 지방어로 말하면 그러한 감정이 금방 사라집니다.”
Lozi[loz]
Kono ku bulela kwa luna ka puo ya mwa sibaka hañata ku zwisa teñi maikuto ao.”
Lithuanian[lt]
Bet kai mes kalbamės vietine kalba, šis jausmas greit išnyksta.“
Malagasy[mg]
Ny fitenenanay ny fiteny eo an-toerana anefa dia mampisinda haingana izany fihetseham-po izany.”
Macedonian[mk]
Но ако го зборуваш локалниот јазик, брзо се растерува таквото чувство“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തദ്ദേശീയഭാഷയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സംസാരം പെട്ടെന്ന് ഈ വിചാരത്തെ ദൂരീകരിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു മിഷനറി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण आम्ही जेव्हा स्थानिक भाषेत बोलतो तेव्हा ही भावना लगेच लय पावते.”
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ဒေသခံဘာသာစကားပြောလိုက်ရုံနဲ့ အဲ့ဒီစိတ်ထားကို ပျောက်လွင့်သွားစေတယ်” ဟုသာသနာပြုတစ်ဦးပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Men når vi snakker det lokale språket, forsvinner den følelsen raskt.»
Niuean[niu]
Ka e ka vagahau e tautolu e vagahau he matakavi ia kua mafiti lahi ke uta kehe e logonaaga nei.”
Dutch[nl]
Maar omdat wij in de plaatselijke taal spreken, wordt dit gevoel al snel verdreven.”
Nyanja[ny]
Koma kulankhula chinenero cha m’dzikomo mwamsanga kumachotsa malingaliroŵa.”
Polish[pl]
„Ale odezwanie się w miejscowym języku szybko zmienia ten nastrój”.
Portuguese[pt]
Mas quando se fala a língua local, este sentimento logo desaparece”.
Romanian[ro]
Dar, vorbindu-le în limba locală, acest sentiment este înlăturat repede.“
Russian[ru]
Но когда мы говорим на местном языке, это чувство быстро рассеивается».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, kuvuga ururimi rw’abenegihugu byonyine birahagije kugira ngo urwo rwikekwe ruhite ruyoyoka.”
Slovak[sk]
Ale rozprávanie miestnym jazykom takýto pocit rýchlo rozptýli.“
Slovenian[sl]
Če pa govorimo v domačem jeziku, se ta občutek hitro razblini.«
Samoan[sm]
Ae o lo matou tautatala i le gagana a le atunuu ua vave ai ona aveesea lena faalogona.”
Shona[sn]
Asi kutaura kwedu mumutauro womunzvimbomo kunokurumidza kudzinga uku kunzwa.”
Albanian[sq]
Por nëse flitet në gjuhën lokale kjo ndjenjë zhduket.»
Serbian[sr]
Ali, naše govorenje na jeziku meštana brzo rasteruje to osećanje.“
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e taki a tongo foe a presi, dan esi-esi dati e meki a firi disi gowe.”
Southern Sotho[st]
Empa ho bua ha rōna puo ea sebaka seo ho felisa boikutlo bona ka potlako.”
Swedish[sv]
Men att vi talar det lokala språket förjagar snabbt den känslan.”
Swahili[sw]
Lakini kusema kwetu katika lugha ya kwao huondosha upesi hisia hiyo.”
Tamil[ta]
ஆனால் நாங்கள் உள்ளூர் மொழியில் பேசுவது இவ்வுணர்ச்சியை விரைவாக நீக்கிவிடுகிறது,” என்று ஒரு மிஷனரி சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే మేము స్థానికభాషలో మాట్లాడుట ఈ భావాన్ని వెంటనే తొలగించివేస్తుందని” ఒక మిషనరీ అభిప్రాయపడ్డారు.
Thai[th]
แต่ การ ที่ เรา พูด ภาษา ท้องถิ่น ได้ ขจัด ความ รู้สึก ดัง กล่าว ไป อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
Subalit ang pagsasalita namin sa lokal na wika ay agad nag-aalis ng ganitong damdamin.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ka gonne re bua ka puo ya mo lefelong leo ka bofefo fela seo se dira gore ba se ka ba ikutlwa jalo.”
Turkish[tr]
Fakat onların yöresel dilini konuşmamız, bu duyguyu hemen ortadan kaldırıyor.”
Tsonga[ts]
Kambe ku vulavula ka hina hi ririmi ra kwalaho swi herisa ntlhaveko lowu hi xihatla.”
Tahitian[ty]
Teie râ, ia paraparau matou na roto i te reo o te fenua, e ore oioi noa teie mana‘o.”
Ukrainian[uk]
Але якщо ми говоримо місцевою мовою, воно швидко зникає».
Vietnamese[vi]
Nhưng khi thấy chúng tôi nói tiếng của người địa phương thì sự ngờ vực tan biến ngay”.
Wallisian[wls]
Kae ko tatatou palalau ki te lea ʼo te fenua ʼe puli fakavilivili atu aipe te ʼu femahalohaloʼaki ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuthetha kwethu ulwimi lwasekuhlaleni kukhawuleza kuyiphelise loo mvakalelo.”
Yoruba[yo]
Ṣugbon sisọrọ ti a ń sọrọ ni èdè adugbo maa ń tètè lé imọlara yii lọ.”
Chinese[zh]
但是,你若能说当地的语言,这种感觉很快就会消除了。”
Zulu[zu]
Kodwa ukukhuluma ulimi lwendawo kuwuqeda ngokushesha lowomuzwa.”