Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Jesus ons ook in sy profesie oor die laaste dae verseker: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word as ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.” — Matteus 24:14.
Amharic[am]
ኢየሱስም ቢሆን ስለ መጨረሻዎቹ ቀናት በተናገረው ትንቢት ውስጥ የሚከተለውን ማረጋገጫ አካቷል፦ “ይህ የመንግሥቱ ምሥራች ለብሔራት ሁሉ ምሥክር እንዲሆን በመላው ምድር ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል።”—ማቴዎስ 24:14
Arabic[ar]
فقد طمأننا يسوع في نبوته عن الايام الاخيرة قائلا: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم، ثم تأتي النهاية». — متى ٢٤:١٤.
Aymara[ay]
Qhepa urunakat parlkasajja, Jesusajj akham sarakïnwa: “Reinon aka suma yatiyäwinakapajja aka oraqpachanwa yatiyasini, ukhamat taqe markanakan yatipjjañapataki. Ukjjaruw akapachan tukusiñapajj jutani” sasa (Mateo 24:14).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih də «dövrün yekununa əlamət» haqda peyğəmbərlik edərkən: «Padşahlıq haqqındakı bu müjdə xalqların hamısına şəhadət olsun deyə, bütün yer üzündə təbliğ ediləcək və son o vaxt gələcək», — deyərək həmin günün mütləq gələcəyinə zəmanət vermişdi (Mətta 24:14).
Bemba[bem]
Yesu alisobele na pa cintu icisuma icikalacitika mu nshiku sha kulekelesha ilyo atile: “Imbila nsuma iyi iya bufumu ikabilwa ku bantu bonse aba pe sonde ku kuba ubunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”—Mateo 24:14.
Bislama[bi]
Jisas i promes bakegen long profet tok blong hem se: “Bambae oli talemaot gud nius ya blong Kingdom long olgeta ples long wol, blong oli witnes long olgeta neson, nao biaen en bambae i kam.”—Matiu 24:14.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nde fe, Yésus a nga ve nkulan ajô wo ve bia ndi nlem a lat a melu m’asu’ulan: “Mbamba foé ya ayoñe Zambe nyô a ye katebane si se, a ye bo meyoñe mese ndem; wôna asu’ulan de aye bo.” —Matthieu 24:14.
Catalan[ca]
Jesús va incloure un detall en la seva profecia sobre els últims dies: «Les bones notícies del Regne es predicaran per tota la terra per donar testimoni a totes les nacions, i llavors vindrà la fi» (Mateu 24:14).
Chopi[cce]
Ka wuprofeti wakwe mayelano ni masiku o gwitisa, Jesu a tshumete e hi ninga txitsanisekiso txiya: “Mahungu awa a manene a Mfumo ma na huwelelwa ka dotshe ditiko, kasi kumahwa wufakazi ka yotshe mifumo. Se msana keto, ngu kona ku no va i di magwito.” —Matewu 24:14.
Cebuano[ceb]
Gani, gilakip ni Jesus kini nga pasalig sa iyang tagna bahin sa kataposang mga adlaw: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.” —Mateo 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Zezi ti dir sa dan son profesi konsernan bann dernyen zour: “Sa bon nouvel Rwayonm pou ganny anonse partou lo later pour donn en temwannyaz avek tou nasyon e apre sa, lafen pou arive.” —Matye 24:14.
Czech[cs]
Když Ježíš mluvil o posledních dnech, tak navíc předpověděl: „A tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“ (Matouš 24:14)
Welsh[cy]
Yn wir, gwnaeth Iesu gynnwys yr addewid canlynol yn ei broffwydoliaeth am y dyddiau diwethaf: “A bydd y newyddion da am deyrnasiad Duw yn cael ei gyhoeddi drwy’r byd i gyd. Bydd pob gwlad yn ei glywed, a dim ond wedyn fydd y diwedd yn dod.”—Mathew 24:14.
Danish[da]
Ja, Jesus sagde i sin profeti om de sidste dage: “Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.” – Mattæus 24:14.
German[de]
In seiner Prophezeiung über die letzten Tage sicherte Jesus zu: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Dehu[dhv]
Celë hi lai hna qaja hnei Iesu, ngöne lo nyidrëti a perofetan göne la itre drai hnapin ka hape, “Tro ha cainöjëne la maca ka loi celë ne la baselaia e cailo fene nyine anyipicine kowe la nöjei nöj; ame hna traqa pi la pun.”—Mataio 24:14.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi Yesu nɔ nu ƒom tso ŋkeke mamlɛawo ŋu la, egblɔ kakaɖedzinya sia be: “Woaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava.”—Mt 24:14.
Efik[efi]
Kop se Jesus eketịn̄de mi aban̄a mme akpatre usen emi idude mi: “[Ẹyekwọrọ] eti mbụk obio ubọn̄ emi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt; ndien adan̄aoro ke utịt edidi.” —Matthew 24:14.
Greek[el]
Πράγματι, όταν ο Ιησούς είπε την προφητεία του για τις τελευταίες ημέρες, έδωσε και την εξής διαβεβαίωση: «Αυτά τα καλά νέα της Βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη, και τότε θα έρθει το τέλος». —Ματθαίος 24:14.
English[en]
Indeed, Jesus included the following assurance in his prophecy about the last days: “This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations, and then the end will come.” —Matthew 24:14.
Spanish[es]
De hecho, en su profecía sobre los últimos días, Jesús garantizó lo siguiente: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin” (Mateo 24:14).
Estonian[et]
Tõepoolest, Jeesus ütles oma ennustuses viimsete päevade kohta julgustava mõtte: „Head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvastele ja siis tuleb lõpp.” (Matteuse 24:14.)
Persian[fa]
عیسی در پیشگویی خود در مورد روزهای آخر این اطمینان را نیز بخشید: «این خبر خوشِ پادشاهی، در سراسر زمین موعظه خواهد شد تا برای همهٔ قومها شهادتی شود، آنگاه پایان فرا خواهد رسید.»—مَتّی ۲۴:۱۴.
Finnish[fi]
Viimeisiä päiviä koskevassa ennustuksessaan Jeesus vakuuttikin: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.” (Matteus 24:14.)
Fijian[fj]
A cavuta o Jisu na veivakadeitaki qo ena nona parofisai me baleta na iotioti ni veisiga: “Ena vunautaki mada na itukutuku vinaka qo ni Matanitu ni Kalou ena veiyasa i vuravura me ivakadinadina ina veimatanitu kece, sa na qai yaco na icavacava.”—Maciu 24:14.
French[fr]
D’ailleurs, dans sa prophétie sur les derniers jours, Jésus a donné cette garantie : « Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14).
Gilbertese[gil]
E boni karaui naba nanora Iesu n ana taetae ni burabeti ibukini kabaneani boong, ni kangai: “E na tataekinaki te rongorongo ae raoiroi aei ae taekan te Tautaeka n Uea, n te aonnaba ni kabutaa bwa te bwai ni kaotioti nakoia botannaomata ni kabane, ao ngkanne e a roko naba te toki.”—Mataio 24:14.
Gun[guw]
Jesu na mí jide he bọdego to dọdai he e dọ gando azán godo tọn lẹ go mẹ dọmọ: “Yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn ehe na yin didọ to aigba fininọ lẹpo ji taidi okunnu de na akọta lẹpo, podọ whenẹnu wẹ opodo lọ na wá.”—Matiu 24:14.
Hebrew[he]
למעשה, בנבואתו על אחרית הימים כלל ישוע את ההבטחה הבאה: ”בשורה טובה זו על המלכות תוכרז בכל העולם המיושב לעדות לכל העמים, ואחרי כן יבוא הקץ” (מתי כ”ד:14).
Hindi[hi]
इसी खुशखबरी के बारे में यीशु ने एक भविष्यवाणी की थी, “राज की इस खुशखबरी का सारे जगत में प्रचार किया जाएगा ताकि सब राष्ट्रों को गवाही दी जाए और इसके बाद अंत आ जाएगा।” —मत्ती 24:14.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginlakip ni Jesus sa iya tagna parte sa katapusan nga mga adlaw ini nga pasalig: “Ining maayong balita sang Ginharian ibantala sa bug-os nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod, kag dayon magaabot ang katapusan.”—Mateo 24:14.
Hmong[hmn]
Yexus twb qhia tseg li ntawd: “Txoj xov zoo uas hais txog Vajtswv lub tebchaws [Nceeg Vaj] yuav raug muab tshaj tawm thoob plaws lub ntiajteb ua timkhawv rau ib tsoom tebchaws, mas thaum ntawd lub sijhawm kawg yuav los txog.” —Mathai 24:14.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu be dina gabediai ena peroveta herevana lalonai inai hagoadaia herevana ia gwauraia: “Basileia ena sivarai namona be tanobada ibounai dekenai do idia harorolaia, unai amo bese ibounai ese idia kamonaia diba, unai murinai dokona be do ia ginidae.” —Mataio 24:14.
Croatian[hr]
U svom proročanstvu o posljednjim danima Isus je rekao i ovo: “Dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj” (Matej 24:14).
Haitian[ht]
Anfèt, nan pwofesi Jezi te bay anrapò ak dènye jou yo, li te di yon pawòl ki bay asirans tou: “Yo pral preche bon nouvèl sa a konsènan Wayòm nan sou tout tè a, kòm yon temwayaj pou tout nasyon. Apre sa, lafen an ap vini.” — Matye 24:14.
Hungarian[hu]
Jézus a következőről beszélt az utolsó napokkal kapcsolatos próféciájában: „a királyságról szóló jó hírt hirdetni fogják az egész lakott földön, hogy minden nemzet halljon róla, és akkor jön el a vég” (Máté 24:14).
Indonesian[id]
Karena itulah sewaktu berbicara tentang akhir zaman, Yesus berkata, ”Kabar baik tentang Kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi, sebagai kesaksian bagi semua bangsa, kemudian akhir itu akan datang.” —Matius 24:14.
Iloko[ilo]
Gapuna, inraman ni Jesus daytoy a pammatalged iti padtona maipapan iti maudi nga al-aldaw: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti intero a mapagnaedan a daga maipaay a pangsaksi kadagiti amin a nasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”—Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Jesús fullvissaði okkur um það þegar hann sagði um síðustu daga: „Fagnaðarerindið um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina til þess að allar þjóðir fái að heyra það. Og þá mun endirinn koma.“ – Matteus 24:14.
Italian[it]
Nella sua profezia sugli ultimi giorni Gesù promise: “Questa buona notizia del Regno sarà predicata in tutta la terra abitata, perché sia resa testimonianza a tutte le nazioni, e allora verrà la fine” (Matteo 24:14).
Georgian[ka]
ბოლო დღეების ნიშანზე საუბრისას იესომ კიდევ ერთი რამ იწინასწარმეტყველა: „სასიხარულო ცნობას სამეფოს შესახებ იქადაგებენ მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად და მაშინ მოვა აღსასრული“ (მათე 24:14).
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yezu tubilaka mambu yai ya ke pesa kikesa na mbikudulu na yandi ya ke tubila bilumbu ya nsuka: “Bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, ebuna nsuka ta kwisa.”—Matayo 24:14.
Kazakh[kk]
Иса соңғы күндер жайлы пайғамбарлық еткенде, мынадай жайттың да болатынын айтып кеткен: “Патшалық жайлы осы ізгі хабар барлық халықтар есту үшін бүкіл жер бетінде уағыздалады. Содан кейін осы заманның соңы келеді” (Матай 24:14).
Kalaallisut[kl]
Aap, Jiisusip ullussat kingulliit pillugit siulittuutimini ima neriorsorpaatigut: ‘Naalagaaffimmik iivangkiiliu taanna silarsuarmi tamarmi oqaluussissutigineqassaaq inuiannut tamanut nalujunnaarsillugu, taavalu naggatissaq nalliutissaaq.’ – Matthæusi 24:14.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದನು: “ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯು ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಿ ಸಾರಲ್ಪಡುವುದು; ಮತ್ತು ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವುದು.”—ಮತ್ತಾಯ 24:14.
Kaonde[kqn]
Yesu mu bungauzhi bwanji bwaamba pa moba a kupelako waambile’mba: “Ano mambo awama a Bufumu bakeasapwila pano pa ntanda ponse kwikala bukamonyi ku bisaka byonse bya bantu, apa bino mpelo ikafike.”—Mateo 24:14.
Kyrgyz[ky]
Иса акыркы күндөр жөнүндө сөз кылганда: «Падышалык жөнүндөгү бул жакшы кабар дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылат. Ошондон кийин дүйнө түзүлүшүнүн акыры келет»,— деп да ынандырган (Матай 24:14).
Ganda[lg]
Mu butuufu Yesu bwe yali ayogera ku bintu ebyandibaddewo mu nnaku ez’enkomerero yagamba nti: “Amawulire gano amalungi ag’Obwakabaka galibuulirwa mu nsi yonna okuba obujulirwa eri amawanga gonna, olwo enkomerero n’eryoka ejja.” —Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Na esakweli oyo Yesu apesaki mpo na mikolo ya nsuka, abakisaki mpe boye: “Nsango malamu oyo ya bokonzi ekosakolama na mabele mobimba esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso; bongo nsuka ekoya.” —Matai 24:14.
Lozi[loz]
Jesu hape naabulezi litaba zelufa sepo mwa bupolofita bwahae ka za mazazi a mafelelezo, naaize: “Taba yende ye ya Mubuso ikakutazwa mwa lifasi kaufela kuli ibe bupaki kwa macaba kaufela, kihona kukataha mafelelezo.”—Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Savo pranašystėje apie paskutines dienas Jėzus patikino: „Bus paskelbta ši geroji naujiena apie karalystę visoje gyvenamoje žemėje paliudyti visoms tautoms; ir tada ateis galas“ (Mato 24:14).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, Yesu wēsambile ne pa mwanda ukankamika mu bupolofeto bwandi butala mafuku a mfulo, amba: “Ino myanda miyampe ya Bulopwe ikasapulwa pa ntanda yonso ikelwe na bantu mwanda wa bukamoni ku mizo yonso, ebiya mfulo keiya shayo.” —Mateo 24:14.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wakula bua malu enzeka matuku a ku nshinkidilu, wakajadika kabidi wamba ne: “Nebayishe lumu luimpe elu lua Bukalenge pa buloba bujima budi bantu basombele bua luikale bujadiki kudi bisamba bionso, ne pashishe, nshikidilu nealue.”—Matayi 24:14.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yesu apolofwetele nawa vyuma vyamwaza navikasoloka mumakumbi akukuminyina ngwenyi: “Kahou mujimbu wamwaza waWangana navakawambulula hamavu hosena, nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chikeze.”—Mateu 24:14.
Latvian[lv]
Par pēdējām dienām Jēzus pravietoja: ”Labā vēsts par valstību tiks sludināta pa visu apdzīvoto zemi par liecību visām tautām, un tad nāks gals.” (Mateja 24:14.)
Morisyen[mfe]
Anplis, dan so profesi lor bann dernier zour, Zezi ti donn sa garanti-la: “Bonn Nouvel Rwayom Bondie pou anonse partou dan lemonn, kouma enn temwagnaz pou tou bann nasion; lerla lafin pou vini.” —Matie 24:14.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Jesosy momba ny andro farany: “Hotorina maneran-tany ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra, vao ho tonga ny farany.”—Matio 24:14.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya Yesu walanzile pa cintu na cuze icakusininkizya ukuti tuli mu manda akusyalikizya, icakuti: “Ni landwe lisuma lii lya Wene lilakosolwa mu nsi yonsi kuya umboni ku antu amu nko zyonsi, alino mpelelekezyo iliiza.”—Mateo 24:14.
Macedonian[mk]
Како дел од пророштвото за последните денови, Исус кажал нешто многу утешно: „Оваа добра вест за царството ќе биде проповедана по целиот свет, за сведоштво на сите народи, и тогаш ќе дојде крајот“ (Матеј 24:14).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Ġesù inkluda din l- assiguranza fil- profezija tiegħu dwar l- aħħar jiem: “Din l- aħbar tajba tas- saltna tiġi pridkata fl- art abitata kollha bħala xiehda lill- ġnus kollha; u mbagħad jiġi t- tmiem.”—Mattew 24:14.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကာလ နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက် ထဲမှာ ဒီ အာမခံချက် လည်း ပါတယ်– “လူမျိုး အားလုံး အတွက် သက်သေ ဖြစ်စေဖို့ နိုင်ငံ တော် သတင်းကောင်းကို လူ နေထိုင် ရာ မြေ တစ်ခွင် လုံးမှာ ဟောပြော ရ လိမ့်မယ်။ ပြီးမှ အဆုံး ရောက်လာ လိမ့်မယ်။”—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
I sin profeti om de siste dager kom Jesus dessuten med denne forsikringen: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.» – Matteus 24:14.
North Ndebele[nd]
UJesu wakhuluma ngokunye okuhle mayelana lezinsuku zokucina, wathi: ‘Lelivangeli loMbuso lizatshunyayelwa kuwo wonke umhlaba njengobufakazi kuzo zonke izizwe, besekufika ukucina.’ —UMathewu 24:14.
Nepali[ne]
वास्तवमा येशूले अन्तको दिनबारे गर्नुभएको भविष्यवाणीमा यस्तो आश्वासन पाउँछौँ: “सबै जातिलाई साक्षी दिनका लागि राज्यको यो सुसमाचार सारा पृथ्वीभरि प्रचार गरिनेछ। त्यसपछि यस युगको अन्त हुनेछ।”—मत्ती २४:१४.
Dutch[nl]
Toen Jezus het over zijn voorspelling over de laatste dagen had, zei hij ook nog: ‘Dit goede nieuws van het Koninkrijk zal op de hele bewoonde aarde worden gepredikt als een getuigenis voor alle volken, en dan zal het einde komen’ (Mattheüs 24:14).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge Jesu a be a porofeta mabapi le mehla ya bofelo o kgonthišeditše gore: “Ditaba tše tše dibotse tša Mmušo di tla bolelwa lefaseng ka moka gore e be bohlatse go ditšhaba tšohle, ke moka bofelo bo tla tla.”—Mateo 24:14.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।” —ਮੱਤੀ 24:14.
Pangasinan[pag]
Kanian diad samay propesiya nen Jesus tungkol ed kaunoran iran agew, oniay impaseguro to: “Sayan maong a balita na Panarian et nipulong ed interon dalin bilang pantasi ed amin a nasyon, insan onsabi so anggaan.” —Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Hesus a duna nos e siguransa ei ora el a profetisá lo siguiente: “E bon notisia akí di e Reino lo ser prediká den henter e tera habitá, komo testimonio pa tur nashon, anto e fin lo yega.”—Mateo 24:14.
Polish[pl]
Co więcej, w proroctwie opisującym dni ostatnie Jezus zapowiedział: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec” (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
Além disso, na sua profecia dos últimos dias, Jesus nos deu a seguinte garantia: “Estas boas novas do Reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim.” — Mateus 24:14.
Russian[ru]
В своем пророчестве о последних днях Иисус сказал: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матфея 24:14).
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mu profesiya yace thangwi ya ntsiku zakumalisa, Yezu alonga: ‘Mphangwa zadidi za Umambo zinamwazwa pantsi ponsene, toera zikhale umboni kuna anthu a mitundu yonsene. Buluka penepo kumala kunadzafika.’—Mateo 24:14.
Slovak[sk]
Ježiš vo svojom proroctve o posledných dňoch povedal aj tieto slová: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“ (Matúš 24:14)
Slovenian[sl]
Prav zares, Jezus je v svoji prerokbi glede zadnjih dni zagotovil: »In ta dobra novica o kraljestvu se bo oznanjala po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom, in tedaj bo prišel konec.« (Matej 24:14)
Samoan[sm]
O le mea moni, i le valoaga a Iesu e faatatau i aso e gata ai, na ia faaaofia mai ai le faamautinoaga lenei: “O le a talaʻiina atu lenei tala lelei o le malo i le lalolagi atoa e fai ma molimau i atunuu uma; ona oo mai ai lea o le iʻuga.” —Mataio 24:14.
Shona[sn]
Jesu paaitaura zvinhu zvichaitika mumazuva ekupedzisira akataurawo kuti: “Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika.”—Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Po, Jezui dha edhe këtë siguri në profecinë për ditët e fundit: «Ky lajm i mirë për mbretërinë do të predikohet në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet, dhe atëherë do të vijë fundi.» —Mateu 24:14.
Serbian[sr]
Isus je naveo još jedan znak po kom će se znati da smo na pragu novog sveta: „Ova dobra vest o kraljevstvu propovedaće se po celom svetu za svedočanstvo svim narodima, i tada će doći kraj“ (Matej 24:14).
Swahili[sw]
Kupatana na hilo, Yesu alitoa uhakika huu kwenye unabii wake kuhusu siku za mwisho: “Na hii habari njema ya Ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote, na ndipo ule mwisho utakapokuja.”—Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika unabii wake juu ya siku za mwisho, Yesu alitupatia uhakika huu juu ya siku za mwisho: “Hii habari njema ya Ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja.” —Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
அதனால்தான், கடைசி நாட்களைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தில் இயேசு இந்த உறுதியையும் தருகிறார்: “கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய இந்த நல்ல செய்தி உலகம் முழுவதும் இருக்கிற எல்லா தேசத்தாருக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும்; பின்பு முடிவு வரும்.”—மத்தேயு 24:14.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós neʼe deʼit, Jesus mós temi buat ida tan iha ninia profesia kona-ba loron ikus sira: “Ema sei haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun iha mundu tomak nuʼudar sasin ba nasaun hotu, no depois neʼe mundu nia rohan sei mai.” —Mateus 24:14.
Telugu[te]
చివరి రోజులు గురించి యేసు చేసిన ప్రవచనంలో ఈ వాగ్దానం కూడా ఉంది: “అన్ని దేశాల ప్రజలకు సాక్ష్యంగా ఉండేలా, రాజ్యం గురించిన మంచివార్త భూమంతటా ప్రకటించబడుతుంది. ఆ తర్వాత అంతం వస్తుంది.”—మత్తయి 24:14.
Tajik[tg]
Исо пешгӯйӣ карда буд: «Хушхабар дар бораи Подшоҳии Худо дар тамоми дунё эълон карда мешавад, то ҳамаи халқҳо имконияти шунидани онро дошта бошанд ва пас аз ин анҷом фаро хоҳад расид» (Матто 24:14).
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ብዛዕባ ዳሕሮት መዓልትታት እተነበዮ ትንቢት ኺድምድም ከሎ፡ “እዚ ብስራት መንግስቲ ኸኣ፡ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ኪስበኽ እዩ፣ ሽዑ፡ መወዳእታ ኺመጽእ እዩ” ኢሉ መረጋገጺ ሂቡ ነይሩ እዩ።—ማቴዎስ 24:14።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, tinitiyak pa ng isang hula ni Jesus tungkol sa mga huling araw: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”—Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso akate ndo dia eshikikelo kayela kɛnɛ lo prɔfɛsiya kande kendana la nshi y’ekomelo ɔnɛ: “Lokumu l’ɔlɔlɔ lɔnɛ la Diolelo layosambishama lo nkɛtɛ k’otondo oko ɔmɛnyi le anto wa lo wedja tshɛ, ko oma laasɔ ekomelo kayoya.” —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomamisa jaana fa a ne a porofeta ka metlha ya bofelo: “Dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi di tla rerwa mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe; mme go tswa foo bokhutlo bo tla tla.”—Mathaio 24:14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po wakambanga vo vazamulongo kuti tija mu mazuŵa ngakumaliya, Yesu wangukamba so kuti: “Uthenga wamampha uwu wa Ufumu, wazamupharazgika pacharu chosi chapasi kuti uje ukaboni ku ŵanthu amitundu yosi, ndipu pavuli paki umaliru uzengi.”—Mateyu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, Jesu wakaamba businsimi bukkazika moyo kujatikizya mazuba aamamanino ciindi naakati: “Makani mabotu aa Bwami aaya ayookambaukwa munyika yoonse kuti bukabe bumboni kumasi oonse, mpoonya mamanino ayoosika.”—Matayo 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim tok profet tu long samting bai kamap long taim bilong las de, na em i tok: “Ol bai autim dispela gutnius bilong Kingdom long olgeta hap bilong graun na bai olgeta lain man i ken harim, na bihain long dispela, pinis bai kamap.”—Matyu 24:14.
Turkish[tr]
İsa son günlerle ilgili sözlerinde şu güvenceyi de verdi: “Krallığın bu iyi haberi, dünyanın her yerinde bütün milletlere şahitlik amacıyla duyurulacak ve son o zaman gelecek” (Matta 24:14).
Tsonga[ts]
Yesu u tlhele a katsa mhaka leyi landzelaka loko a vulavula hi masiku ya makumu: “Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”—Matewu 24:14.
Tswa[tsc]
Jesu i patsile citiyisekiso ci landzelako ka ciphrofeto cakwe xungetano hi masiku yo gumesa, i te: ‘A ivhangeli leyi ya Mufumo yi ta kanelwa misaveni yontlhe, kasi yiva wukustumunyu ka matiko wontlhe; hi kona ku ta nga chikela a kugumesa.’ — Matewu 24:14.
Tatar[tt]
Гайсәнең соңгы көннәр турындагы пәйгамбәрлеге мондый вәгъдәне дә үз эченә ала: «Бар халыкларга шаһитлек бирелсен өчен, Патшалык хакындагы бу яхшы хәбәр бөтен җиһанда вәгазьләнер, һәм шунда ахыр килер» (Маттай 24:14).
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za mazuŵa ghaumaliro, Yesu wakayowoyaso mazgu ghakukhozga ghakuti: “Makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge.”—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne aofia ne Iesu a fakamaoniga konei i tena valoaga e uiga ki aso fakaoti: “Kae ko te tala ‵lei tenei o te Malo ka talai atu ki te lalolagi nofoaki kātoa mo fai se molimau ki atufenua katoa, ko oko mai ei te gataga.”—Mataio 24:14.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bere a Yesu rehyɛ nna a edi akyiri ho nkɔm no, ɔde kaa ho sɛ: “Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”—Mateo 24:14.
Ukrainian[uk]
Ось яке запевнення міститься в Ісусовому пророцтві про останні дні: «Цю добру новину про Царство будуть проповідувати по цілій населеній землі на свідчення всім народам, а тоді прийде кінець» (Матвія 24:14).
Vietnamese[vi]
Thật thế, trong lời tiên tri về những ngày sau cùng, Chúa Giê-su bảo đảm: “Tin mừng này về Nước Trời sẽ được rao truyền khắp đất để làm chứng cho muôn dân, bấy giờ sự kết thúc sẽ đến”.—Ma-thi-ơ 24:14.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yesu olavulaka sa eprofesia awe ya mahiku ookiserya, aahilipiherya wira: “Ehapar’ila Yorera y’omwene wa wirimu enolaleiwa mulaponi mothene, wira maloko othene esuwele, yamini. Vano-nto, olumwenk’ula omaleke”. —Matheyo 24:14.
Wolaytta[wal]
Yesuusi wurssetta gallassaabaa yootido hiraagan kaallidi deˈiyaabaakka odiis: “Asa ubbau markka gidana mala, kawotettaa wonggeliyaa mishiraachchoi sa7a ubban odettana; hegaappe guyyiyan, wurssettai gakkana.”—Maatiyoosa 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, igin-upod ni Jesus ini ha iya tagna mahitungod han kataposan nga mga adlaw: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ui fenei e Sesu ʼi te lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho fakamuli: “Ko te logo lelei ʼaeni ʼo te Puleʼaga ʼe fakamafola anai ʼi te kele katoa ko he fakamoʼoni ki te ʼatu puleʼaga, pea hoki hoko mai anai ia te fakaʼosi.”—Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Xa wayeprofeta ngemihla yokugqibela, uYesu wasiqinisekisa ngokuthi: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”—Mateyu 24:14.
Yao[yao]
Yesu jwasasilesoni cindu cine pakwamba ya masiku gambesi, jwalakwe jwatite, “Ngani asi syambone syakwamba Ucimwene sicilalicidwa pacilambo cosope capasi, kuti uŵe umboni kwa ŵandu ŵa mitundu josope, kaneko mbesi jiciyika.”—Matayo 24:14.
Yoruba[yo]
Jésù tiẹ̀ sọ àsọtélẹ̀ kan tó ń fini lọ́kàn balẹ̀ nípa àwọn ọjọ́ ìkẹyìn tá a wà yìí, ó ní: “A ó sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.” —Mátíù 24:14.
Zulu[zu]
UJesu wabuye wasiqinisekisa esiprofethweni esiphathelene nezinsuku zokugcina ngala mazwi: “Lezi zindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”—Mathewu 24:14.