Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хайръм Смит беше навършил четиридесет и четири години през февруари 1844 година, а Джозеф Смит беше навършил тридесет и осем години през декември 1843 година; и отсега нататък имената им ще бъдат причислявани сред мъчениците на религията, и на читателя от всяка нация ще се напомня, че за Книгата на Мормон и за тази книга, Учение и Завети на църквата, е било заплатено с най-скъпата кръв на деветнадесети век, за да бъдат те осъществени за спасението на един пропаднал свят; и ако огънят може да нанесе щети на едно зелено дърво за славата Божия, колко лесно ще може да изгори сухите дървета, за да се очисти лозето от развала.
Cebuano[ceb]
“Si Hyrum Smith kap-atan ug upat ang panuigon sa Pebrero, 1844, ug si Joseph Smith katloan ug walo sa Disyembre, 1843; ug sukad diha ang ilang mga ngalan nahan-ay taliwala sa mga martir sa relihiyon; ug ang magbabasa sa matag nasud mapahinumduman nga ang Basahon ni Mormon, ug kini nga basahon sa Doktrina ug mga Pakigsaad sa simbahan, nagbili sa labing mahal nga dugo sa ikanapulo ug siyam ka gatusan aron sa pagpadala kanila ngadto alang sa kaluwasan sa usa ka dautan nga kalibutan; ug nga kon ang kalayo makadaut sa usa ka buhi nga kahoy alang sa himaya sa Dios, unsa kasayon nga kini mosunog sa uga nga mga kahoy aron paghugas sa ubasan gikan sa pagkadunot.
Czech[cs]
Hyrum Smith byl v únoru 1844 stár čtyřicet čtyři let a Josephu Smithovi bylo v prosinci 1843 třicet osm; a od nynějška nadále budou jejich jména zařazena mezi mučedníky náboženství; a čtenáři v každém národu tak bude připomínáno, že Kniha Mormonova a tato kniha Nauka a smlouvy církve stály nejlepší krev devatenáctého století, aby je přinesla pro spasení porušeného světa; a že může-li oheň ublížiti zelenému stromu pro slávu Boží, jak snadné bude spáliti suché stromy pro očištění vinice od zkaženosti.
German[de]
Hyrum Smith war im Februar 1844 vierundvierzig Jahre alt geworden, und Joseph Smith war im Dezember 1843 achtunddreißig; und hinfort werden ihre Namen unter die der religiösen Märtyrer eingereiht werden, und der Leser in jeder Nation wird daran erinnert werden, dass das Buch Mormon und dieses Buch, ‚Lehre und Bündnisse‘ der Kirche, das beste Blut des neunzehnten Jahrhunderts gekostet haben, damit diese zur Errettung einer zerrütteten Welt hervorgebracht werden konnten; und wenn das Feuer um der Herrlichkeit Gottes willen schon einen grünen Baum zu versengen vermag, um wie viel leichter wird es die dürren Bäume verbrennen können, um den Weingarten von Verdorbenem zu reinigen.
English[en]
“Hyrum Smith was forty-four years old in February, 1844, and Joseph Smith was thirty-eight in December, 1843; and henceforward their names will be classed among the martyrs of religion; and the reader in every nation will be reminded that the Book of Mormon, and this book of Doctrine and Covenants of the church, cost the best blood of the nineteenth century to bring them forth for the salvation of a ruined world; and that if the fire can scathe a green tree for the glory of God, how easy it will burn up the dry trees to purify the vineyard of corruption.
Spanish[es]
“En febrero de 1844, Hyrum Smith cumplió cuarenta y cuatro años, y en diciembre de 1843, José Smith cumplió treinta y ocho; y desde ahora sus nombres serán contados entre los de los mártires de la religión; y el lector de toda nación tendrá presente que costó la mejor sangre del siglo diecinueve publicar el Libro de Mormón y este libro de Doctrina y Convenios de la iglesia, para la salvación de un mundo perdido; y que si el fuego puede marchitar el árbol vivo para la gloria de Dios, cuánto más fácil consumirá los árboles secos para purificar la viña de toda corrupción.
Finnish[fi]
Hyrum Smith täytti neljäkymmentäneljä vuotta helmikuussa 1844, ja Joseph Smith täytti kolmekymmentäkahdeksan vuotta joulukuussa 1843; ja tästä lähtien heidän nimensä lasketaan uskonnon marttyyrien joukkoon; ja lukijoita kaikkien kansakuntien keskuudessa muistutetaan siitä, että Mormonin kirjan ja tämän – kirkon Opin ja liittojen kirjan – julki saattaminen rappioituneen maailman pelastamiseksi maksoi yhdeksännentoista vuosisadan parhaan veren ja että jos tuli voi vahingoittaa vihantaa puuta Jumalan kunniaksi, kuinka helposti se polttaakaan kuivat puut viinitarhan puhdistamiseksi turmeluksesta.
French[fr]
« Hyrum smith eut quarante-quatre ans en février 1844, et Joseph Smith eut trente-huit ans en décembre 1843. Dorénavant leurs noms seront classés parmi les martyrs de la religion, et les lecteurs de toutes les nations se souviendront que pour faire paraître le Livre de Mormon et ce livre de Doctrine et Alliances de l’Église, pour le salut d’un monde corrompu, il a fallu le meilleur sang du dix-neuvième siècle ; et que si le feu peut endommager du bois vert pour la gloire de Dieu, avec quelle facilité il brûlera le bois sec pour purifier la vigne de la corruption.
Croatian[hr]
Hyrumu Smithu bijahu četrdeset i četiri godine u veljači 1844, a Josipu Smithu trideset i osam u prosincu 1843. A odsele će imena njihova biti svrstana među vjerske mučenike, a čitatelj bilo koje narodnosti podsjetit će se da je izdavanje Mormonove knjige, a i ove knjige Nauk i savezi crkveni, plaćeno najplemenitijom krvlju devetnaestoga stoljeća na spas jednog upropaštenoga svijeta, i, kad vatra spržiti može zeleno stablo radi slave Božje, da će ona mnogo lakše spaliti suha stabla da bi se vinograd očistio od kvarenja.
Hungarian[hu]
Hyrum Smith negyvennégy éves volt 1844 februárjában, Joseph Smith pedig harmincnyolc 1843 decemberében; és ettől az időtől fogva nevük a vallási vértanúk közé tartozik majd; és az olvasót minden nemzetben emlékezteti majd arra, hogy a Mormon könyve, valamint az egyháznak e könyve, a Tan és a szövetségek, a tizenkilencedik század legjobb vérébe került, hogy előhozzák ezeket egy lerombolt világ megszabadulása érdekében; és ha a tűz belekaphat a zöldellő fába, Isten dicsőségére, mily könnyen égeti majd fel a száraz fákat, hogy megtisztítsa a szőlőskertet a romlottságtól.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari tahun 1844, Hyrum Smith berumur empat puluh empat tahun, dan Joseph Smith tiga puluh delapan tahun pada bulan Desember 1843; dan semenjak itu nama mereka akan digolongkan ke antara orang-orang agama yang mati syahid; dan para pembaca di setiap negara akan diingatkan bahwa Kitab Mormon serta Kitab Ajaran dan Perjanjian gereja ini bernilai darah terbaik pada abad kesembilan belas untuk membawa kitab-kitab ini demi penyelamatan dunia yang telah runtuh; dan apabila api dapat menghanguskan pohon hijau untuk kemuliaan Allah, betapa mudahnya api itu membakar pohon-pohon kering untuk memurnikan kebun anggur dari kebusukan.
Icelandic[is]
Hyrum Smith varð fjörutíu og fjögurra ára í febrúar og Joseph Smith varð þrjátíu og átta ára í desember, og héðan í frá munu nöfn þeirra talin með píslarvottum trúarinnar, og lesendur meðal allra þjóða munu minntir á, að það kostaði besta blóð nítjándu aldarinnar að leiða fram Mormónsbók og þessa bók, Kenningu og sáttmála kirkjunnar, til sáluhjálpar rotinni veröld. Og ef eldurinn fær skaðað hið græna tré Guði til dýrðar, hversu auðveldlega mun hann þá ekki brenna upp hin þurru tré til að hreinsa víngarðinn af spillingu.
Italian[it]
Hyrum Smith aveva compiuto quarantaquattro anni nel febbraio del 1844, e Joseph Smith trentotto nel dicembre del 1843; e d’ora in avanti i loro nomi saranno annoverati fra i martiri della religione; e il lettore di ogni paese si rammenterà che il Libro di Mormon, e questo libro di Dottrina e Alleanze della chiesa, costarono il miglior sangue del diciannovesimo secolo, per portarli alla luce per la salvezza di un mondo in rovina; e che se il fuoco può disseccare un albero verde per la gloria di Dio, quanto facilmente brucerà gli alberi secchi per purificare la vigna dalla corruzione.
Latvian[lv]
Hairams Smits kļuva četrdesmit četrus gadus vecs 1844. gada februārī, un Džozefs Smits kļuva trīsdesmit astoņus gadus vecs 1843. gada decembrī; un kopš šī brīža viņu vārdi būs ierindoti starp mocekļiem, kas miruši par ticību, un lasītājam katrā tautā tiks atgādināts, ka Mormona Grāmata un šī baznīcas Mācības un Derību grāmata maksāja labākās deviņpadsmitā gadsimta asinis, lai nestu šīs grāmatas pazudinātās pasaules glābšanai; un, ja uguns var nodarīt ļaunumu Dieva godības zaļajam kokam, cik viegli gan tas sadedzinās nokaltušos kokus, lai attīrītu vīna dārzu no samaitātības.
Norwegian[nb]
Hyrum Smith fylte fire og førti år i februar 1844, og Joseph Smith åtte og tredve i desember 1843, og fra nå av vil deres navn bli regnet blant religionens martyrer, og alle som leser, i enhver nasjon, vil bli minnet om at Mormons bok, og denne kirkens bok Lære og pakter, kostet det nittende århundres edleste blod å frembringe til frelse for en fordervet verden, og hvis ilden kan svi av et grønt tre til Guds herlighet, hvor lett vil den da ikke kunne brenne opp de tørre trær for å rense vingården fra fordervelse.
Dutch[nl]
‘Hyrum Smith was in februari 1844 vierenveertig jaar geworden, en Joseph Smith in december 1843 achtendertig jaar; en voortaan zal hun naam gerekend worden onder de geloofsmartelaren; en de lezer in ieder land zal eraan herinnerd worden dat het Boek van Mormon, en dit boek der Leer en Verbonden van de kerk, het beste bloed van de negentiende eeuw hebben gekost om ze te doen verschijnen voor het heil van een verworden wereld; en dat als het vuur een groene boom kan verzengen voor de heerlijkheid Gods, hoe gemakkelijk zal het dan de droge bomen verteren om de wijngaard van verderf te zuiveren.
Portuguese[pt]
Hyrum Smith fez quarenta e quatro anos em fevereiro de 1844 e Joseph Smith fez trinta e oito em dezembro de 1843; e de agora em diante seus nomes serão incluídos entre os mártires da religião; e os leitores de todas as nações lembrar-se-ão de que o surgimento do Livro de Mórmon e deste livro de Doutrina e Convênios da igreja para a salvação de um mundo arruinado custou o melhor sangue do século dezenove; e de que, se o fogo consegue queimar uma árvore verdejante para a glória de Deus, quão facilmente não queimará as árvores secas para purificar a vinha de corrupção!
Romanian[ro]
Hyrum Smith împlinise patruzeci şi patru de ani în februarie 1844 şi Joseph Smith treizeci şi opt de ani în decembrie 1843; de aici înainte numele lor vor fi înregistrate printre martirii religiei; şi cititorii din fiecare naţiune îşi vor aminti că, pentru apariţia Cărţii lui Mormon şi a acestei cărţi a Bisericii, Doctrină şi legăminte, pentru salvarea lumii corupte, a fost necesar cel mai bun sânge din secolul al nouăsprezecelea; şi că, dacă focul poate distruge un copac verde pentru slava lui Dumnezeu, cât de uşor va arde copacii uscaţi pentru a purifica via de corupţie.
Russian[ru]
Хайраму Смиту исполнилось сорок четыре года в феврале 1844 года, а Джозефу Смиту – тридцать восемь лет в декабре 1843 года; и отныне их имена будут числиться среди мучеников веры; и читатель в каждой стране вспомнит, что Книга Мормона и эта книга – ‘Учение и Заветы Церкви’ – стоили наилучшей крови девятнадцатого столетия, чтобы явить их для спасения падшего мира; и что если огонь может опалить зеленое дерево для славы Божьей, как легко будет сжечь засохшие деревья, чтобы очистить виноградник от засорения.
Samoan[sm]
“O Ailama Samita na fa sefulu ma le fa tausaga o lona olaga ia Fepuari, 1844, a o Iosefa Samita na tolu sefulu ma le valu ona tausaga ia Tesema, 1843; e amata mai i lenei aso e oo i le lumanai ua faavasegaina o laua igoa faatasi ma maturo o le tala lelei; o le faitau tusi foi i atunuu uma o le a faamanatuina pea o le Tusi a Mamona, ma lenei tusi o le Mataupu Faavae ma Feagaiga a le ekalesia, ua faatauina i le toto sili o le seneturi e sefulu ma le iva e aumaia ai mo le faaolataga o le lalolagi faaleagaina; afai foi e mafai e le afi ona faaumatia le laau mata mo le mamalu o le Atua, e faapea ona faigofie ona susunuina laau mamago e faamamaina ai le tovine mai le amioleaga.
Tagalog[tl]
“Si Hyrum Smith ay apatnapu at apat na taong gulang noong Pebrero, 1844, at si Joseph Smith ay tatlumpu at walo noong Disyembre, 1843; at mula ngayon ang kanilang mga pangalan ay mabibilang sa mga martir ng relihiyon; at ang mga mambabasa sa lahat ng bansa ay mapaaalalahanan na ang Aklat ni Mormon, at ang Aklat na ito ng Doktrina at mga Tipan ng simbahan, ay binayaran ng pinakamahusay na dugo ng ikalabingsiyam na siglo upang ilabas ang mga ito para sa kaligtasan ng isang nawasak na daigdig; at kung ang apoy ay makatutupok ng isang luntiang puno para sa kaluwalhatian ng Diyos, gaano kadali nitong susunugin ang mga tuyong puno upang padalisayin ang ubasan ng kabulukan.
Tongan[to]
“Na‘e ta‘u fāngofulu mā fā ‘a Hailame Sāmita ‘i Fēpueli, 1844, pea na‘e ta‘u tolungofulu mā valu ‘a Siosefa Sāmita ‘i Tīsema ‘o e ta‘ú 1843; pea fai atu ai pē mei heni, ‘e lau hona hingoá fakataha mo e fa‘ahinga kuo fakapoongi koe‘uhi ko e lotú; pea ‘e fakamanatu‘i ki he tokotaha ‘oku lau ‘eni ‘i he pule‘anga kotoa pē ko e Tohi ‘a Molomoná, pea mo e tohí ni ‘o e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava ‘a e Siasí, ko e me‘a na‘e fakamoleki ai ‘a e toto lelei taha ‘o e senituli hono hongofulu mā hivá ‘i hono ‘omi ke fakamo‘ui ha māmani kuo faka‘au ‘o kovi; pea kapau ‘oku lava ‘e he afí ke maumau‘i ha ‘akau ‘oku kei mata koe‘uhi ko e fakalāngilangi‘i ‘o e ‘Otuá, huanoa hono faingofua ke vela ‘o ‘osi ‘a e ngaahi ‘akau mōmoá ke fakama‘a ‘a e ngoue vainé mei he koví.
Tahitian[ty]
« E maha ahuru e ma maha matahiti to Hyrum Smith i te ava‘e fepuare, e e toru ahuru e ma vau matahiti to Iosepha Semita i te ava‘e titema, 1843.; e mai teie nei atu â e amuihia’tu to raua na i‘oa i rotopu i to te feia i taparahihia no te haapa‘oraa; e e haamana‘o ïa to te mau nunaa ato‘a o te tai‘o ra i te mea e, na te Buka a Moromona e teie buka nei no te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau a te Ekalesia, ua hoo rahi te toto maitai a‘e no te tenetere hoê ahuru e ma iva no te afa‘iraa mai i te reira ei faaoraraa i te ao o tei ma‘iri roa i raro; e mai te mea e ti‘a i te auahi ia haapaapaa i te mau tumu raau ota ra no te hanahana o te Atua, eaha ïa te ohie o te amaraa o te mau tumu raau mărô no te tamâ roa i te ô vine no te mea viivii ra.
Ukrainian[uk]
Гайруму Сміту виповнилося сорок чотири в лютому 1844 року, а Джозефу Сміту виповнилося тридцять вісім у грудні 1843 року; і відтепер їхні імена будуть числитися серед мучеників за віру; і читачеві з кожного народу нагадуватимуть, що принесення—заради спасіння занепалого світу—Книги Мормона і цієї книги Учення і Завітів Церкви коштувало найкращої крові дев’ятнадцятого століття; і якщо вогонь може спалити зелене дерево заради слави Бога, то з якою легкістю він спалить сухі дерева, щоб очистити виноградник від гнилі.
Vietnamese[vi]
“Hyrum Smith được bốn mượi bốn tuoi vào tháng Hai năm 1844, và Joseph Smith được ba mượi tám tuoi vào tháng Mười Hai năm 1843; và từ đó tên của họ được liệt vào hàng những người tuấn đạo; và độc giả ở mọi quốc gia sẽ được nhắc nhở rằng Sách Mặc Môn, và sách Giáo Lý và Giao Ước này của Giáo Hội, đã tốn bằng những giọt máu quý giá nhất của thế kỳ mười chín để cho ra đời hai cuốn sách này nhằm đem lại sự cứu rỗi cho một thế giới đồ nát; và nếu ngọn lửa có thể đốt cháy một cây xanh tốt vì vinh quang của Thượng Đế, lửa sẽ đốt cháy những cây khô một cách dễ dàng biết bao để tẩy sạch vườn nho khỏi sự thối nát của nó.