Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n bouer ’n klomp stene in ’n pragtige gebou kan omskep, stel bepeinsing ons in staat om feite bymekaar te bring sodat dit ’n samehangende geheel vorm.
Amharic[am]
አንድ አናጺ የተለያዩ ቁሳቁሶችን ተጠቅሞ የሚያምር የቤት ዕቃ እንደሚሠራ ሁሉ ማሰላሰልም ያወቅናቸው የተለያዩ እውነታዎች እርስ በርስ እንዲያያዙና አንድ ላይ እንዲዋቀሩ ያስችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكِّننا التأمل من «جمع» الحقائق معا لتشكل نموذجا او بنية متناسقة مثلما يحوِّل النجار المواد الخام الى بناء جذاب.
Bulgarian[bg]
Точно както един дърводелец превръща необработения материал в красива постройка, така и размисълът ни помага „да сглобим“ фактите и да стигнем до разумно заключение.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন ছুতোর মিস্ত্রি কাঠ দিয়ে কোনো সুন্দর আসবাবপত্র তৈরি করেন, তেমনি ধ্যান করা তথ্যগুলোকে যুক্তি সহকারে পর পর সুন্দরভাবে “সাজাতে” আমাদের সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Busa, maingon nga mahimo sa karpintero ang mga materyales nga usa ka nindot nga balay, sa samang paagi ang pagpamalandong makatabang kanato sa pagkonektar sa mga impormasyon nga tungod niana makuha nato ang katibuk-ang ideya.
Czech[cs]
Stejně jako zedník staví z cihel krásný dům, rozjímání nám pomáhá skládat si informace dohromady, aby vznikl ucelený obraz.
Danish[da]
Ligesom en tømrer kan bearbejde råmaterialer så de bliver til en flot bygning, kan meditation hjælpe os til at bearbejde faktuelle oplysninger så de udgør et mønster eller et sammenhængende hele.
German[de]
Man fügt also Fakten zu einem logischen Ganzen zusammen — quasi wie ein Zimmermann, der Baumaterialien in ein schönes Gebäude verwandelt.
Ewe[ee]
Abe ale si ko atikpala tsɔa ati kpaa kplɔ̃ nyui aɖee ene la, nenema kee ŋugbledede kpena ɖe mía ŋu míeƒoa nyatakaka vovovowo nu ƒu wòkpena ɖe mía ŋu míesea nuwo gɔme nyuie.
Greek[el]
Όπως ένας κατασκευαστής παίρνει τις πρώτες ύλες και δημιουργεί ένα όμορφο κτίριο, έτσι και ο στοχασμός μάς επιτρέπει να «συναρμολογούμε» διάφορα στοιχεία και να δημιουργούμε ένα συγκροτημένο διανοητικό αποτέλεσμα.
English[en]
Thus, just as a carpenter turns raw materials into an attractive building, meditation enables us to “assemble” facts into a coherent pattern or structure.
Spanish[es]
Tal como un albañil pega ladrillos para construir un hermoso edificio, nosotros podemos, por decirlo así, construir un edificio de conocimientos pegando entre sí “ladrillos” de información.
Estonian[et]
Nagu ehitaja, kes valmistab erinevatest materjalidest kauni hoone, võimaldab mõtisklemine meil panna faktid kokku ühtseks tervikuks.
Finnish[fi]
Aivan kuten kirvesmies tekee rakennusaineista kauniin rakennuksen, me voimme mietiskelemällä koota oppimistamme asioista yhtenäisen kokonaisuuden.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona vakayagataka e dua na matai na iyaya me tara kina e dua na vale rairai vinaka, na vakasama vakatitobu ena vukei keda meda “sema” vinaka na ka kece eda sa vulica oti.
French[fr]
Ainsi, tout comme un charpentier transforme des matériaux bruts en une magnifique maison, en méditant, nous assemblons des idées pour former un tout harmonieux dans notre esprit.
Hebrew[he]
וכך, בדומה לנגר הבונה מבנה מרשים ממספר חומרי גלם, ההרהורים יאפשרו לנו לחבר את העובדות לכדי תמונה ברורה ומאורגנת.
Hindi[hi]
जिस तरह एक बढ़ई अलग-अलग चीज़ें मिलाकर एक खूबसूरत घर तैयार करता है, उसी तरह मनन करने से हम अलग-अलग बातों को जोड़कर एक पूरी तसवीर तैयार कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, pareho sang panday nga nagaangot-angot sang materyales para mangin isa ka matahom nga bilding, ang pagpamalandong nagabulig sa aton nga iangot ang mga kamatuoran para makahuman sang isa ka rasonable nga panghunahuna.
Hungarian[hu]
És ahogyan egy ács a faanyagokból gyönyörű épületet tud készíteni, az elmélkedés által mi is kerek egésszé tudjuk összerakni a tényeket.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ինչպես շինարարն է տարբեր շինանյութերից գեղեցիկ շենք կառուցում, այնպես էլ մենք խորհրդածության միջոցով կարողանում ենք հավաքել առանձին տեղեկություններ եւ կազմել մեկ ընդհանուր պատկեր։
Indonesian[id]
Maka, seperti seorang pembangun mengubah bahan-bahan bangunan menjadi rumah yang bagus, perenungan membantu kita menyatukan fakta-fakta menjadi pola yang saling berkaitan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị tụgharịa uche n’ihe dị iche iche anyị mụrụ, anyị aghọtakwuo ihe Baịbụl na-ekwu.
Iloko[ilo]
Gapuna, no kasano a mapagbalin ti maysa a karpintero a napintas a balay ti nasinasina a materiales, tulongannatayo ti panagpanunot a “mangsangal” kadagiti impormasion tapno agbalin a naurnos nga estruktura.
Icelandic[is]
Íhugun hjálpar okkur þannig að raða saman staðreyndum í heilsteypta mynd líkt og smiður byggir fallegt hús úr byggingarefni sem hann hefur viðað að sér.
Italian[it]
Quindi, proprio come un carpentiere riesce a realizzare una bella costruzione partendo dalla materia prima, la meditazione ci permette di “assemblare” vari concetti in modo da formare un’armoniosa struttura.
Japanese[ja]
そのようにわたしたちは,大工が原材料を立派な建物へと造り上げるように,様々な事実を“組み立てる”ことにより,筋の通った論理を構築することができます。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿ ಅನೇಕ ಮರದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೇಗೆ ಸುಂದರ ರೂಪ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಕಲಿತ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯಾಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마치 목수가 각각의 재료들을 사용해서 훌륭한 건물을 짓듯이, 묵상을 하면 각각의 사실들을 종합해서 논리적인 사고 구조나 체계를 형성할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Уста курулуш материалдарынан эң сонун үй салгандай эле, ой жүгүртүү бизге билген маалыматтарды бири-бири менен байланыштырып, бир нерсе жөнүндө кеңири түшүнүк алганга жардам берет.
Lingala[ln]
Boye, kaka ndenge mosali-mabaya asalelaka bisaleli ya malamu mpo ekóma ndako moko kitoko, komanyola mpe esalisaka biso “tósangisa” makambo mpo tókóma na likanisi moko.
Lozi[loz]
Kacwalo, sina feela mubeti mwa kona ku pangela nto ye nde ka ku itusisa likota, ku yeya kwa kona ku lu tusa ku kopanya hande litaba ze lu ituta ka nzila ye utwisiseha.
Lithuanian[lt]
Panašiai, kaip meistro rankose žaliavos pavirsta patraukliu dirbiniu, taip ir mąstant atskiri faktai sujungiami į vientisą struktūrą.
Latvian[lv]
Tāpat kā namdaris no dažādiem būvmateriāliem uzceļ skaistu māju, arī mēs, pārdomājot dažādus faktus, varam tos apvienot vienā loģiskā veselumā.
Macedonian[mk]
Исто како што еден столар од парчиња дрво изработува убав предмет, така и длабокото размислување ни помага да ги „склопиме“ фактите во една складно поврзана целина.
Malayalam[ml]
ഒരു ആശാരി ചില അസംസ്കൃ ത വ സ്തു ക്കൾ ഉപയോ ഗിച്ച് ആകർഷ ക മായ ഗൃഹോ പ ക ര ണ ങ്ങൾ തീർക്കു ന്ന തു പോ ലെ, ധ്യാനം വസ്തു തകൾ ‘കൂട്ടി യി ണക്കി’ അർഥവ ത്തായ ഒരു ചിത്രം മനസ്സിൽ രൂപ പ്പെ ടു ത്തും.
Maltese[mt]
B’hekk, proprju kif bennej ibiddel materja prima f’xi bini sabiħ, il- meditazzjoni tgħinna “nbiddlu” l- fatti f’għamla jew struttura loġika.
Burmese[my]
လက်သမားတစ်ဦးဟာ သစ်ပုံကြီးကနေ လှပတဲ့အိမ်တစ်ဆောင်ဖြစ်အောင် ဆောက်လိုက်သလိုပါပဲ တွေးတောဆင်ခြင်တာက သိရှိထားတဲ့အချက်အလက်တွေကို အချိတ်အဆက်မိမိ “ပေါင်းစပ်” ပြီး မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်သဘောပေါက်လာစေတယ်။
Norwegian[nb]
På samme måte som en tømrer med utgangspunkt i ubehandlede materialer kan bygge en fin bygning, kan vi ved hjelp av meditasjon «sette sammen» fakta, slik at de danner et samstemt mønster, en logisk sammenheng.
Nepali[ne]
जसरी डकर्मीले विभिन्न सामग्रीबाट एउटा सुन्दर घर बनाउँछ, त्यसरी नै मनन गऱ्यौं भने हामीले पनि आफूले सिकेका तथ्यहरूबाट दिमागमा एउटा सुन्दर चित्र कोर्न सक्नेछौं।
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go swana le ge mmetli a fetoša dilo tša go hloka mohola gore a dire selo se se kgahlišago, go naganišiša go dira gore re latelanye dikgopolo ka lenaneo goba ka thulaganyo.
Oromo[om]
Akkuma namni mana ijaaru tokko meeshaa dheedhii garaagaraatti fayyadamee gamoo bareedaa ijaaru, gadi fageenyaan yaaduunis dhugaawwan beeknu walitti qabnee bifa akka qabsiisnu nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਦਾਂ ਇਕ ਮਿਸਤਰੀ ਇੱਟਾਂ ਜੋੜ ਕੇ ਇਕ ਸੋਹਣੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਦਾਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
W ten sposób tak jak stolarz, który surowym materiałom potrafi nadać kształt i stworzyć z nich piękny budynek, tak my dzięki rozmyślaniu potrafimy zestawić ze sobą fakty i stworzyć z nich spójną konstrukcję.
Portuguese[pt]
Assim como um marceneiro transforma várias peças e materiais num móvel bonito, a meditação nos ajuda a “reunir” vários fatos numa estrutura lógica.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam wasi ruwaq maestropas sapa ladrillowan perqaspam sumaq wasita qespichin, chaynam ñoqanchikpas yuyaymanaspaqa sapa ladrillota churachkaq hinam astawan yachasqanchik yapakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Wasita hatarichiqkunaqa ladrillokunatan cementowan k’askachinku, chay hinatan sichus sapanka estudiasqanchispi yuyaymanasun chayqa aswan yachayniyoq kapusun.
Rundi[rn]
Nka kurya rero umwubatsi afata ibiti akavyubakamwo inzu iteye igomwe, ukuzirikana gutuma dufata ibintu twize tukavyubakamwo iciyumviro cumvikana.
Romanian[ro]
Aşa cum un constructor îmbină materialele pe care le are la dispoziţie pentru a realiza o casă frumoasă, tot aşa meditarea ne ajută „să asamblăm” informaţiile aflate pentru a obţine o structură logică.
Russian[ru]
Подобно тому как плотник обрабатывает древесину и строит из нее красивый дом, размышление помогает нам анализировать факты, выстраивая их в единое, гармоничное целое.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza bidufasha guhuriza hamwe ibintu bitandukanye, bikavamo ikintu gifatika, nk’uko umubaji aterateranya ibikoresho bitandukanye bikavamo ikintu cyiza.
Sinhala[si]
එවිට ඒ විෂය ගැන පුළුල් අවබෝධයක් ලබාගන්න හැකි වෙනවා. එය හරියට ලී කඳන් ගෙනල්ලා ඒවා කපලා මැදලා එකිනෙකට සම්බන්ධ කරලා ගෙයක් හදනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
A tak podobne ako tesár opracováva surové drevo a mení ho na pekný dom, rozjímanie nám umožňuje poskladať fakty do logického celku.
Slovenian[sl]
Tako kakor tesar iz lesa naredi privlačno stavbo, tako nam meditacija pomaga, da dejstva »sestavimo« v med seboj povezan vzorec ali strukturo.
Albanian[sq]
Pra, ashtu si një ndërtues që i kthen materialet e ndërtimit në një ndërtesë tërheqëse, meditimi na ndihmon «t’i bashkojmë» faktet në një strukturë ose model koherent.
Serbian[sr]
Tako nam duboko razmišljanje pomaže da činjenice povežemo u jednu smisaonu celinu, poput majstora koji od građevinskog materijala stvara funkcionalnu zgradu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ’metli oa mapolanka a ka etsa mohaho o motle ka lepolanka, ho thuisa ho etsa hore re “kopanye” lintlha ka tsela e tla etsa hore li re hlakele.
Swedish[sv]
Precis som en snickare förvandlar råmaterial till en vacker byggnad kan meditation hjälpa oss att sätta ihop olika fakta till en helhet.
Swahili[sw]
Hivyo, kama fundi anavyotumia mbao kujenga nyumba maridadi, kutafakari hutusaidia “kukusanya” habari na kutokeza muundo wenye upatano.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kama vile fundi wa mbao anavyogeuza mbao kuwa nyumba yenye kuvutia, kutafakari kunatuwezesha “kuunganisha” mambo ya hakika na kuyafanya kuwa kama kitu chenye sehemu zinazopatana vizuri ao jengo.
Tamil[ta]
நாம் ஏற்கெனவே கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களோடு தொடர்புபடுத்தியும் பார்ப்போம். ஒரு தச்சன் எப்படி பல்வேறு மரப் பலகைகளை ஒன்று சேர்த்து ஒரு அழகான மேஜையைச் செய்வாரோ அதேபோல் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களை ஒன்றோடொன்று தொடர்புபடுத்தி பார்க்கும்போதுதான் அதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்வோம்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ልክዕ ከምቲ ሓደ ጸራባይ ነቲ ዚሰርሓሉ ጥረ ነገራት ብሓባር ብምግጥጣም ዚማርኽ ኣቕሓ ኼዳሉ ዚኽእል፡ ምስትንታን ድማ ነቲ ዝፈለጥናዮ እተፈላለየ ሓቅታት፡ ስኒት ብዘለዎ መገዲ ሓደ ኸም ዚኸውን ንኽንገብሮ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya, kung paanong binubuo ng karpintero ang mga materyales para makagawa ng magandang bahay, ang pagbubulay-bulay ay tutulong sa atin na pag-ugnay-ugnayin ang mga impormasyon para maunawaan ang paksang pinag-aaralan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka mmetli a ka aga ntlo e ntle ka dikgong, go tlhatlhanya go dira gore re kgone go “kgobokanya” dintlha go dira sengwe se se lomaganeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mbubwenya mbuli sikubeza mbwapanga cintu cimwi cikkomanisya kuzwa kuzisamu, akwalo kuzinzibala kuyeeya kulatugwasya “kuyobolola” twaambo tumwi akupanga muzeezo omwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela kapenta i yusim ol diwai samting bilong wokim wanpela bilding, pasin bilong tingim tingim ol samting bai helpim yumi long wokim gut tingting.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda tıpkı bir marangozun işlenmemiş ağaçlardan güzel bir ahşap ev yapması gibi, derin düşünmek de incelediğimiz noktaları birleştirerek uyumlu bir yapı oluşturmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muvatli loyi a hundzulaka swilo swo karhi a endla nchumu wo saseka, ku anakanyisisa ku hi pfuna leswaku hi hlanganisa timhaka ti va leti twisisekaka.
Twi[tw]
Sɛnea duadwufoɔ tumi keka nnua ne nneɛma bi bom si dan fɛfɛɛfɛ no, saa ara na yegye bere dwennwene nneɛma ho a, yetumi keka nokwasɛm bi si anim ma yɛhu biribi ani so yiye.
Ukrainian[uk]
Отже, подібно як майстер з дерев’яних колод зводить гарний будинок, ми завдяки роздумам з окремих фактів «будуємо» гармонійну картину.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, như thợ mộc làm cho nguyên liệu thô trở nên một kiến trúc đẹp đẽ, việc suy ngẫm giúp chúng ta “lắp ráp” các sự hiểu biết thành một cấu trúc ăn khớp.
Xhosa[xh]
Njengomchweli ohlanganisa izinto ukuze kuphume isakhiwo esihle ekugqibeleni, ukucamngca kusibangela “sihlanganise” kakuhle ulwazi esilufundileyo luze lucace ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bó ṣe jẹ́ pé káfíńtà kan máa ń to igi jọ táá sì fi kọ́ ilé tó jojú ní gbèsè, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe jẹ́ pé ṣíṣe àṣàrò máa ń mú kéèyàn lè “ṣàkójọ” àwọn nǹkan téèyàn ti kẹ́kọ̀ọ́, kéèyàn sì sọ wọn di odindi.
Zulu[zu]
Ngakho, njengoba umbazi engakha ifenisha enhle ngokuhlanganisa nje amapulangwe, nokuzindla kusenza sikwazi “ukuhlanganisa” amaqiniso ukuze sikwazi ukuthola umqondo ophelele.