Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Веществата, токсични за репродукцията, пораждат сериозно безпокойство и организацията за превенция на работното място следва да прилага същия подход както за канцерогени и мутагени.
Czech[cs]
Reprotoxické látky vyvolávají velmi velké obavy, při organizaci prevence na pracovišti by se proto měl uplatňovat stejný přístup jako v případě karcinogenů a mutagenů.
Danish[da]
Stoffer, der er toksiske for reproduktionen, giver anledning til dyb bekymring, og der bør ved tilrettelæggelsen af forebyggelsesforanstaltninger på arbejdspladsen benyttes samme tilgang som ved kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
German[de]
Bei reproduktionstoxischen Stoffen handelt es sich um besonders besorgniserregende Stoffe, in deren Fall dieselben Arbeitsschutzmaßnahmen wie bei karzinogenen und mutagenen Stoffen getroffen werden sollten.
Greek[el]
Οι ουσίες που είναι τοξικές για την αναπαραγωγή προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και κατά την οργάνωση της πρόληψης στον χώρο εργασίας θα πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια προσέγγιση όπως και για τους καρκινογόνους και τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες.
English[en]
Substances which are toxic to reproduction are of very high concern and the organisation of workplace prevention should apply the same approach as for carcinogens and mutagens.
Spanish[es]
Los agentes tóxicos para la reproducción son sustancias altamente preocupantes y la organización de la prevención en el lugar de trabajo debería aplicar el mismo enfoque que se utiliza para los agentes carcinógenos y mutágenos.
Estonian[et]
Reproduktiivtoksilised ained tekitavad väga suurt muret ja töökohal ennetuse korraldamisel tuleks kasutada sama lähenemisviisi kui kantserogeenide ja mutageenide puhul.
Finnish[fi]
Lisääntymiselle vaaralliset aineet herättävät hyvin suurta huolta, ja niihin olisi sovellettava työsuojelussa samaa lähestymistapaa kuin syöpää aiheuttaviin ja perimän muutoksia aiheuttaviin aineisiin.
French[fr]
Les substances toxiques pour la reproduction sont extrêmement préoccupantes et l’organisation de la prévention sur le lieu de travail devrait appliquer la même approche que pour les agents cancérigènes et mutagènes.
Croatian[hr]
Tvari toksične za reprodukciju jako zabrinjavaju te bi za organiziranu prevenciju na radnom mjestu trebalo primijeniti isti pristup kao za karcinogene i mutagene tvari.
Hungarian[hu]
Különös aggodalomra adnak okot a reprodukciót károsító anyagok, és a munkahelyi megelőzés megszervezése során a rákkeltő anyagok és a mutagének esetében alkalmazottal azonos megközelítést kell követni.
Italian[it]
Le sostanze tossiche per la riproduzione sono estremamente preoccupanti e nell'organizzare la prevenzione sul luogo di lavoro si dovrebbe applicare lo stesso approccio seguito per gli agenti cancerogeni e mutageni.
Lithuanian[lt]
Reprodukcijai toksiškos medžiagos kelia labai didelį susirūpinimą, todėl organizuojant darbo vietoje prevenciją turėtų būti laikomasi tokio paties požiūrio kaip kancerogenų ir mutagenų atveju.
Latvian[lv]
Vielas, kas ir reproduktīvajai sistēmai toksiskas, rada ļoti lielas bažas, un, organizējot darbavietas aizsardzības pasākumus, tām būtu jāpiemēro tāda pati pieeja kā kancerogēniem un mutagēniem.
Maltese[mt]
Is-sustanzi li huma tossiċi għar-riproduzzjoni huma ta' tħassib kbir u l-organizzazzjoni tal-prevenzjoni fuq il-post tax-xogħol għandha tapplika l-istess approċċ bħal dak applikat għall-karċinoġeni u l-mutaġeni.
Dutch[nl]
Over stoffen die giftig zijn voor de voortplanting bestaat grote bezorgdheid en bij de organisatie van preventie op de werkplek moet dezelfde aanpak worden gevolgd als voor carcinogene en mutagene agentia.
Polish[pl]
Czynniki chemiczne działające szkodliwie na rozrodczość należą do substancji wzbudzających szczególnie duże obawy i przy opracowywaniu środków zapobiegawczych w miejscu pracy należy traktować je tak samo, jak czynniki rakotwórcze i mutageny.
Portuguese[pt]
As substâncias tóxicas para a reprodução suscitam elevada preocupação e a organização da prevenção no local de trabalho deve aplicar a mesma abordagem como em relação aos agentes cancerígenos e mutagénicos.
Romanian[ro]
Substanțele care sunt toxice pentru reproducere reprezintă o problemă foarte mare, iar în ceea ce privește organizarea măsurilor preventive la locul de muncă ar trebui să se adopte aceeași abordare ca pentru agenții cancerigeni și mutageni.
Slovak[sk]
Reprotoxické látky vyvolávajú veľmi veľké obavy. Pri organizovaní prevencie na pracovisku by sa mal uplatňovať ten istý prístup ako pri karcinogénoch a mutagénoch.
Slovenian[sl]
Snovi, strupene za razmnoževanje, so zelo skrb vzbujajoče in pri preprečevanju stika s tovrstnimi snovmi na delovnem mestu bi bilo treba uporabiti enak pristop kot za rakotvorne in mutagene snovi.
Swedish[sv]
Ämnen som är reproduktionstoxiska inger mycket stora betänkligheter och man bör vid det förebyggande arbetet på arbetsplatser tillämpa samma tillvägagångssätt som för carcinogener och mutagena ämnen.